S.H.E
「恋人未满」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:37
为什么只和你能聊一整夜
どうしてあなたとだけなら、一晩中ずっと話せるの
为什么才道别就又想再见面
なんで別れたばかりなのに また会いたくなるの
在朋友里面就数你最特别
友だちの中じゃ、あなたが一番特別
总让我觉得很亲很贴
いつも、すごく近くて ぴったりだと感じさせる
为什么你在意谁陪我逛街
なんで君は気にするの？誰が僕と街を歩くかを
为什么你担心谁对我放电
どうして君は気にするの 誰が僕に視線を投げるのを
你说你对我比别人多一些
あなたは言った——私のことを、ほかの誰より少し多く
却又不说是多哪一些
それでも それがどれだけのものかは 語らない
友达以上 恋人未满
友達以上 恋人未満
甜蜜心烦 愉悦混乱
甘くてうるさくて 幸せは混乱にとろける
我们以后会变怎样
これから私たちはどんなふうになるのだろう
我迫不及待想知道答案
答えが知りたくて待ちきれない
再靠近一点点就让你牵手
もう少しだけ近づいて その手をつなぎたい
再勇敢一点点我就跟你走
もうほんの少しだけ勇敢になれたら 君のもとへ行く
你还等什么 时间已经不多
まだ何を待ってるの？ 時間はもうあまりない
再下去只好只做朋友
これ以上続けば ただ友だちになるだけ
再向前一点点我就会点头
もう少しだけ前へ進めば うなずけるはず
再冲动一点点我就不闪躲
もう少しだけ衝動的になれば きっと逃げない
不过三个字 别犹豫这么久
たった三つの言葉 そんなに長く迷わないで
只要你说出口你就能拥有我
口にした瞬間 お前は俺を手にできる
为什么你寂寞只想要我陪
なぜあなたの寂しさは 僕のそばにいることだけを欲しがるの
为什么我难过只肯让你安慰
なぜ 僕の悲しみは ただ君に慰められるのがいい
我们心里面明明都有感觉
胸の中では どちらもちゃんと感じてるのに
为什么不敢面对
なぜ向き合えないの？
为什么你寂寞只想要我陪
なぜあなたの寂しさは 僕のそばにいることだけを欲しがるの
为什么我难过只肯让你安慰
なぜ 僕の悲しみは ただ君に慰められるのがいい
我们心里面明明都有感觉
胸の中では どちらもちゃんと感じてるのに
为什么不敢面对
なぜ向き合えないの？
友达以上 恋人未满
友達以上 恋人未満
甜蜜心烦 愉悦混乱
甘くてうるさくて 幸せは混乱にとろける
我们以后会变怎样
これから私たちはどんなふうになるのだろう
我迫不及待想知道答案
答えが知りたくて待ちきれない
再靠近一点点就让你牵手
もう少しだけ近づいて その手をつなぎたい
再勇敢一点点我就跟你走
もうほんの少しだけ勇敢になれたら 君のもとへ行く
你还等什么 时间已经不多
まだ何を待ってるの？ 時間はもうあまりない
再下去只好只做朋友
これ以上続けば ただ友だちになるだけ
再向前一点点我就会点头
もう少しだけ前へ進めば うなずけるはず
再冲动一点点我就不闪躲
もう少しだけ衝動的になれば きっと逃げない
不过三个字 别犹豫这么久
たった三つの言葉 そんなに長く迷わないで
只要你说出口你就能拥有我
口にした瞬間 お前は俺を手にできる
我不相信都动了感情却到不了爱情
愛は揺さぶられたのに、届かないなんて信じられない
那么贴心却进不了心底
こんなにも思いやってくれるのに 心の底まで届かない
你能不能快一点决定
早く決めてくれない？
对我说我爱你
あなたに「愛してる」って伝えて
再靠近一点点就让你牵手
もう少しだけ近づいて その手をつなぎたい
再勇敢一点点我就跟你走
もうほんの少しだけ勇敢になれたら 君のもとへ行く
你还等什么 时间已经不多
まだ何を待ってるの？ 時間はもうあまりない
再下去只好只做朋友
これ以上続けば ただ友だちになるだけ
再向前一点点我就会点头
もう少しだけ前へ進めば うなずけるはず
再冲动一点点我就不闪躲
もう少しだけ衝動的になれば きっと逃げない
不过三个字 别犹豫这么久
たった三つの言葉 そんなに長く迷わないで
只要你说出口你就能拥有我
口にした瞬間 お前は俺を手にできる
只要你说出口你就能拥有我
口にした瞬間 お前は俺を手にできる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 时间shí jiān
- 時間1
- 久jiǔ
- 長い3
- 亲qīn
- 親しい3
- 只好zhǐ hǎo
- 仕方なく3
- 特别tè bié
- 特別2
- 这么zhè me
- こんなに2
- 总zǒng
- 全体3
- 担心dān xīn
- 心配3
- 里面lǐ miàn
- 中3
この曲について
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.