S.H.E
「中国话」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:15
扁担宽 板凳长
棒も太く 腰掛け長く
扁担想绑在板凳上
荷が欲しくて 担ぎ棒を 板の上に結びつけたくなる
扁担宽 板凳长
棒も太く 腰掛け長く
扁担想绑在板凳上
荷が欲しくて 担ぎ棒を 板の上に結びつけたくなる
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
ロンドンのマリリン マリーリンは チャイナドレスを一着買って お母さんに贈った
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
モスクワのフスキーはビーフ麺の団子に恋をした
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
さまざまな色の肌 さまざまな色の髪
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
口にして 語って 始まったのは流行の中国語（中国語）
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
何年も僕らは英語の発音と文法を苦労して磨いた（yeah）
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
この数年で彼らは舌をくるりと回しながら 学び直して上へ入った そんな変化
平平仄仄平平仄
ひゃくひゃくきゅうきゅうひゃくひゃくきゅう
好聪明的中国人 好优美的中国话
なんて賢い中国の人 なんて美しい中国の言葉
扁担宽 板凳长
棒も太く 腰掛け長く
扁担想绑在板凳上
荷が欲しくて 担ぎ棒を 板の上に結びつけたくなる
板凳不让扁担绑在板凳上
椅子に 棒を縛りつけさせはしない
扁担偏要绑在板凳上
棒の担ぎ木は どうしてもベンチに結びつける
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
どうしても その座り台には よその棒を縛らせてくれない
到底扁担宽 还是板凳长？
結局は 担ぎ棒はどれだけ広く それとも腰掛けはどれだけ長い？
哥哥弟弟坡前坐
兄さん弟さん 坂の前に座る
坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河
坂の上に一羽のガチョウが寝そべり 坂の下には川が流れている
哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅
兄さんは言う 広々とした川と 弟は言う 白いガチョウと
鹅要过河 河要渡鹅
雁は川を渡り 川は雁を渡す
不知是那鹅过河 还是河渡鹅
あれは鵞が河を渡ったのか、それとも河が鵞を渡したのか
全世界都在学中国话
世界中が中国語を学んでる
孔夫子的话 越来越国际化
孔子の言葉は ますます国際的になって
全世界都在讲中国话
世界中が 中国語を話してる
我们说的话 让世界都认真听话
僕らの言葉は 世界まで ちゃんと従う
纽约苏珊娜开了间禅风 lounge bar
ニューヨークのスザンナが禅風のラウンジバーを開いた
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
ベルリンから来たヴォルフガング ハープのようなホーボーを抱え エレキギターと響かせて
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
さまざまな色の肌 さまざまな色の髪
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
口にして 語って 始まったのは流行の中国語（中国語）
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
何年も僕らは英語の発音と文法を苦労して磨いた（yeah）
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
この数年で彼らは舌をくるりと回しながら 学び直して上へ入った そんな変化
仄仄平平仄仄平
そそくひらびらそそくひら
好聪明的中国人 好优美的中国话
なんて賢い中国の人 なんて美しい中国の言葉
有个小孩叫小杜 上街打醋又买布
子どもがいる、ドゥーと呼ばれて 上街して酢を買っては布も買う
买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔
布を買って 酢を仕込んで 振り返ると 鷹が兎をさらってる
放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔
布を置き、酢をそっと置いて——進め、鷹と兎を追いかける
飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布
飛ぶ鷹 走る兎 別れの酢をまいて 布を濡らす
嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿
口が言う 脚が言う 口が言う 脚が愛して走る 走れ
腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿
脚は口に言い 口は売り文句 口だけ動かして 脚は動かない
光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴
光りゃ脚が動く 口は動かない 脚と口を持つなら それがいい
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴？
結局は 口が脚を言うのか 脚が口を言うのか？
全世界都在学中国话
世界中が中国語を学んでる
孔夫子的话 越来越国际化
孔子の言葉は ますます国際的になって
全世界都在讲中国话
世界中が 中国語を話してる
我们说的话 让世界都认真听话
僕らの言葉は 世界まで ちゃんと従う
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
（鍬棒 トントン鍬棒 幅が広く 腰掛けが長い）
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
（鍬棒 トントン鍬棒 幅が広く 腰掛けが長い）
(扁担 扁扁扁担宽)
（担ぎ棒 ぽんぽんぽん担ぎ棒幅）
全世界都在学中国话
世界中が中国語を学んでる
孔夫子的话 越来越国际化
孔子の言葉は ますます国際的になって
全世界都在讲中国话
世界中が 中国語を話してる
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
私たちの言葉（聞かせるように） 世界が（ちゃんと）真剣に聞いてくれるように
全世界都在学中国话 (在学中国话)
世界中が中国語を学んでいる（中国語を学んでる）
孔夫子的话 越来越国际化
孔子の言葉は ますます国際的になって
全世界都在讲中国话
世界中が 中国語を話してる
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
私たちの言葉（聞かせるように） 世界が（ちゃんと）真剣に聞いてくれるように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 哥哥gē ge
- お兄ちゃん1
- 坐zuò
- 座る1
- 搁gē
- 置く7
- 绑bǎng
- 縛る7
- 鹅é
- ガチョウ7
- 鹰yīng
- 鷹7
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 好hǎo
- よい1
- 妈妈mā ma
- 母1
- 学xué
- 学ぶ1
この曲について
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.