攬佬SKAI ISYOURGOD
「八方来财」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:54
(이봐요 에레나 무얼하나)
ねえエレナ、何してるの？
(종일토록 멍하니 앉아)
一日中 ぼんやり座り込んで
(어떤 공상 그리할까)
どんな夢想を描いてるの？
(시집가는 꿈을 꾸나)
嫁入りの夢を見てるの？
(시집가는 꿈을 꾸나)
嫁入りの夢を見てるの？
(시집가는 꿈을 꾸나)
嫁入りの夢を見てるの？
财从八方来 财 (시집가는 꿈을 꾸나)
財（お金）は八方から来る――財！
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
こっちじゃ、口惜しい男たちは首に玉札をぶら下げてる（僕は掛ける）
(시집가는 꿈을 꾸나)
嫁入りの夢を見てるの？
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
香炉の台に札を供えて──大きくなってから白や黄の札が開く（受け止める）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見て）
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
信じて三度拝む （おい）財布の中に数百を増やせ
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見て）
易的是六合彩 难的是等河牌
簡単なのは宝くじ 難しいのは賭けの順番待ち
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見て）
来财 来
カネ来い 来い
来财 来
カネ来い 来い
来财 来
カネ来い 来い
来财 来 诶
カネ来い 来い おい
宗旨利滚利
要は利が利を呼ぶ
对应好运八方来
幸運の八方からのめぐりが対応する
散了才能聚
散ってこそ、集まる
你不出手说聊斋 (揽佬)
お前が手を出さなきゃ、聊斎にはならない（ランラオ）
这一把直接合 因为我花钱交朋友
この一手でそのまま合体、だって俺は友達のために金を使ってる
(시집가는 꿈을 꾸나)
（花嫁の夢を見てるのか）
妈的艺高人胆大 揽佬小盲三条九
くそっ、腕が立つからこそ大胆（ランラオ） 小盲 三条九
(시집가는 꿈을 꾸나)
（花嫁の夢を見てるのか）
回馈一下社会先 摸到那顶皇冠后
まずは社会に恩返し、あの王冠に触れたあとで
(시집가는 꿈을 꾸나)
（花嫁の夢を見てるのか）
找你做事人太多 事情两袖清风做
お前に用事を頼む人が多すぎる 事情は両袖に風だけでやる
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見たか）
一阴一阳之谓道 紫气东来
陰と陽、これを道と言う 紫の気が東から来る
明码标价的那些物 非黑即白
値札のついたあれらは 黒か白か（それ以外はない）
若上颁奖台切莫 张灯结彩 (彩)
授賞台に上がるなら くれぐれも 灯りを飾り立てろ（彩）
八仙桌的收尾少不了弄菜 (弄菜)
八仙（ぶっさん）の卓の締めには 料理いじりを欠かさない（料理）
上北下南 左西右东
北は上 南は下 西は左 東は右
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見たか）
东南东北 西北西南
東南 北東 西北 西南
步步高升 八方来财
出世が一歩一歩 八方から財が来る
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見たか）
四海为家 家兴旺
四海がわが家 家運はますます隆盛
百事可乐 千事吉祥
ペプシでもコーラでも 千の出来事が幸運
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるのかい）
万事如意 顺风顺水
万事うまくいく 順風満帆
天道酬勤 鹏程万里
天の道は勤勉に報い 大きな夢は千里へ
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるのかい）
你不给点表示吗? 啊?
何か“合図”くらいくれないの？ あぁ？
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
こっちの憋れ坊主は 首のとこに玉の札をぶら下げたがる（ぶら下げる）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるのかい）
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
香炉を台に供えて 育ってからこそ白と黄の牌（担ぐ）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるのさ）
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
敬虔に三拝、（拝）財布の中にあと数百を（集めるぞ）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるのさ）
易的是六合彩 难的是等河牌
簡単なのはロト、難しいのは——カモが来るのを待つこと
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるのさ）
来财 来
来い、金よ 来
来财 来
来い、金よ 来
来财 来
来い、金よ 来
来财 来 诶
来い、金よ 来 ほら
宗旨利滚利
信条は、利が利を生むこと
对应好运八方来
幸運が八方から届く
散了才能聚
散ってこそ集まる
你不出手说聊斋 (揽佬)
手を出さなきゃ、聊斎(らおしょう)（※揽佬）
财从八方来
財が八方からやってくる
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢を見てるの？）
重要単語
- 做zuò
- する1
- 先xiān
- 先に1
- 后hòu
- 後1
- 喜欢xǐ huan
- 好き1
- 多duō
- 多い1