攬佬SKAI ISYOURGOD
「天顶揽粒星」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 2:28
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂にひとつ星 地下の書斎）
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
（書斎の門はまだ開かぬ 阿奴は泣き 油の山を食べたがる）
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂にひとつ星 地下の書斎）
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
（書斎の門はまだ開かぬ 阿奴は泣き 油の山を食べたがる）
掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上
片切れの薬（ピアンツァイホアン）を掴んで ひと振りで断ち お茶の上へふわり
客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪
客間の壁に 字画を足し 若い衆は 前の波を打つ
要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样
『天頂にひとつ星』を歌うなら まっすぐ板のように 人としても同じだ
(揽佬) 不得了 他可以
（おやじ） まずいねえ あいつはできる
阿公吃阿嫲说
おじいさんは おばあさんが言うには
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂にひとつ星 地下の書斎）
书斋门未曾开 这一代包就放在你身上
書斎の扉は一度も開かず これからの“包”は君の肩に預ける
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂に一粒の星 地下に書斎を開く）
书斋门未曾开 白话客家怎么讲都同样
書斎の扉は一度も開かず 口語の客家だって どう語ろうと同じだ
一命二运三风水 从小就信 不做凤尾 (对)
命に運に風水に ほんの子どもの頃から信じてた 鳳尾にはならねぇ（そう）
先学传承后做事 成年人别吃奶嘴
まず継ぐことを学んでから動け 大人になったなら 口先の玩具にゃ頼るな
水要清就没鱼 再给我盆景加两杯
水が澄んでりゃ魚はいない それなら、俺に盆栽を足してさらに二杯
不管广府还是胶己人 后生仔挺脊椎
広府だろうが“きょうきーにん”だろうが 後生（若いやつ）は背筋を立てろ
阿公喝啤酒 (我不要) 不回来吃
じいちゃんがビールを飲む（いらねぇ） でも帰ってきて飯は食わない
我需要赚到才行 (赚到才行)
稼がなきゃ意味がない（稼げたなら）
回家搞一碗血蛤
家に帰って一杯の血蛤（シャコガイ）をやるぞ
我现在在外地 做尼 我需要 money come in
今は外地で ニーする 俺は money を入れないと
那去做生意 (去做生意) 回头回家拜一下观音
じゃあ商売をしに行け（商売をしに行け） 帰ったら家に寄って観音に手を合わせろ
要把这种揽味传下去 别让它绝种 (没错)
この味を受け継がなきゃ 途絶えさせるな（そうだろ）
我的车牌虽是粤L 有海陆丰血统 (我有了)
俺のナンバーは粤L でも 海の陸の血が流れてる（俺はそう）
经常梦到阿公 我会挺腰两腿并拢 (公公)
よくじいちゃんの夢を見る 背筋を伸ばして かかと揃えて立つ（じいちゃん）
看最亮的那颗在上面 管他什么星座? (Yeah!)
一番光るあの星が上にあるなら てか星座なんて関係ある？（Yeah！）
我说天顶一粒星 我直接把那颗星都给我揽下来
天頂の一粒の星を 俺はその星ごと すくい取ってくる
要不然干嘛叫揽佬? 只有个目标把德不配位的给我干下台
でなきゃ なんで“揽佬”って呼ばれる？ 目標はひとつ 不相応なやつを まず降ろせ
小时候偷吃过奶黄包 我直接就挨了有三十多鞭
子どもの頃に こっそり奶黄包を食った その場で三十数発の鞭だ
二十三十也不会有人管你 但社会的藤条那刺更尖
二十だろうと三十だろうと 誰も止めちゃくれない でも社会の藤の鞭のトゲのほうが もっと尖ってる
掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上
片仔癀ひと粒 抜き放って一刀両断 お茶の上へ舞い上がる
客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪
客間の壁に 文字の絵を 若い衆よ 前の波を打て
要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样
天頂の一粒星を歌おう 板板正正に まっすぐに人として生きるように
(揽佬) 不得了 他可以
（天を揺るがす親父） まいったな 彼は——
阿公吃 阿嫲说
おじいちゃんは食べる おばあちゃんが言う
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂の一粒星 地下に書斎を開く）
书斋门未曾开
書斎の戸は まだ開かない
这一代包就放在你身上
この世代の“包”は 君の背中に背負わせる
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天頂の一粒星 地下に書斎を開く）
书斋门未曾开
書斎の戸は まだ開かない
白话客家怎么讲都同样
平たく客家の言葉をどう言おうと、結局同じ
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
（書斎の戸は一度も開かぬ アヌは泣いて油もちを食べたくて）
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天の頂に一つ星 地下に書斎が開く）
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
（書斎の戸は一度も開かぬ アヌは泣いて油もちを食べたくて）
(天顶一粒星 地下开书斋)
（天の頂に一つ星 地下に書斎が開く）
(书斋门...)
（書斎の戸…）
重要単語
- 书斋shū zhāi
- 書斎
- 未曾wèi céng
- 未だ
- 阿ā
- あ
- 奴nú
- 奴隷
- 哭kū
- 泣く2
- 食油shí yóu
- 食用油
- 一颗yì kē
- 一つ
- 片piàn
- 一片2
力試し
天顶揽粒星をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。