攬佬SKAI ISYOURGOD
「六爻」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:59
仅供娱乐
もっぱら娯楽用
桌上大家坐
卓上のみんなで座ろう
美梦比酒多
夢は酒よりも多い
桌下大家斗
卓下ではみんなで殴り合う
善者身上火
善き者の身に火がつく
都反目成仇
みな互いに反り返り仇となる
只因利不够
得だけでは足りなかったから
六二变阳爻 朋友闲话别讲多
六二は変じて陽爻となる 友よ 噂話はあまり語るな
六龙御天是天地给我的回魂丹
六つの龍が天を御する それは天地がくれた魂を呼び戻す丹
所有衰事都是天地自然
すべての不運は天地の成り行き
抓把硬币摇摇什么都好说 兄弟
硬貨つかんでぶんぶん揺らせば なんだって話が通るさ 兄弟
抱着龟壳摇摇别认真过头 朋友
カメの甲を抱いてぶんぶん揺らせ 真剣になりすぎるなよ 友よ
我把大门打开邀请鬼怪来做客
俺が玄関を開けて お客に鬼を招く
鬼怪张口闭口都是利字不合
鬼も怪も口を開けば利のことばかり 噛み合わない
九三让我把家里金条给拿上车
九三が言うんだ 俺の家の金の延べ棒を 車に積めと
孔明讲有时候大门得敞开着
孔明は語る 時には玄関を 開けっぱなしにしろって
你的命永远都在你手里
お前の命は 永遠にお前の手の中
时间到你定会开天辟地
時が来れば お前が天地を切り開く
卦说我所信任的将会倒打一耙
占いは言う 俺が信じたやつは きっと裏切り逆襲するって
我说我们本不同样我爱烧鹅下庄
俺は言うさ 俺たちは本当に同じじゃない 俺は焼きガチョウで〆て 下がれ
老天保佑金山银山前路有
天よ、金の山銀の山——前途がありますように
老天教唆别管江湖龙虎斗
天がそそのかす、江湖の龍虎の戦いには目を向けるな
老天叮嘱我这辈子我善不丢
天が私に言い聞かせる、今生で善を捨てずにいろと
老天就怕你做事猜不透
天はただ恐れるんだ、おまえのやることの意味が見抜けないことを
桌上大家坐
卓の上のみんなで座ろう
美梦比酒多
夢は酒よりも多い
桌下大家斗
卓の下ではみんなが競り合う
善者身上火
善い者の身には火がつく
都反目成仇
みな反り返って仇になる
只因利不够
ただ、利が足りないせいだ
六二变阳爻 朋友闲话别讲多
六二、陽の爻に変じて 友よ、余計な話はほどほどに
六龙御天是天地给我的回魂丹
六つの龍が天を御し それは天地がくれた魂を戻す丹
所有衰事都是天地自然
みな不運のことは 天地の自然のまま
抓把硬币摇摇什么都好说兄弟
ひとつかみの硬貨をくしゃくしゃ振れば なんだって話はつく 兄弟
抱着龟壳摇摇别认真过头朋友
亀の殻を抱いて ちょいと揺らせ 真剣になりすぎるな 友よ
学医救不了国就像音乐传不了义
医を学んでも国は救えない 音楽が義を伝えられないのと同じさ
当我到了山顶
俺が山頂に着いたら
总要躲下飞踢
必ず 身をひるがえして空中で飛び蹴りだ
同行们都在flex
同行の連中はみんなflex
揽佬在为你铺路
らお（お前）のために 道を敷いてくれてる
用不着飞龙在天
飛竜が天を舞う必要なんてない
九五就足够
九五の位で十分さ
总要听下阿嬷以前讲的那些话
結局は、おばあちゃんが昔話してくれたことを聞くもんだ
在我身上得到东西的都得喊句爸
俺の身から何かもらったやつは、まず『パパ』って呼べ
活不明白的都去看下书 听下卦
生き方が分からないやつは、本を読め あと占いの話も聞け
如果要玩物理碰撞揽佬没在怕
物理の衝突で遊ぶんなら、俺はビビらない
人多我们打个电话约个时间
人が多いなら、電話して時間を決めよう
单人我们开个直播八角笼见
一人なら、生配信しよう 八角の檻で会おう
老天总爱给你一拳在发个奖券
天はいつだって一発ぶちかまして、ついでに宝くじみたいな券までくれる
行正者别得罪 得罪了你就最好
正しく歩む者は逆らうな 逆らったら——お前はもう最悪だ
虔诚拜三拜
敬い 三拝拝む
祈祷你能一路长虹无意外
祈る この先ずっと一路 無事で行けますように
入土能够买起坟子女无高利贷
土に入ったとき墓を買えるほど 子どもにまで 高利貸しはいらない
黄泉路上再跟无常们give me five
黄泉の道で また無常たちに give me five
桌上大家坐
机の上では みんな座って
美梦比酒多
夢は 酒より多い
桌下大家斗
机の下では みんな殴り合う
善者身上火
善い者の身には 火がつく
都反目成仇
みな裏切り 仇となる
只因利不够
利が足りない ただそれだけで
六二变阳爻 朋友闲话别讲多
六二、陽爻に変わる——友よ 余計な噂はほどほどに
六龙御天是天地给我的回魂丹
六つの龍で天を御す——それが天地がくれた、魂を呼び戻す薬
所有衰事都是天地自然
すべての不運は、天地が自然と定めるもの
抓把硬币摇摇什么都好说 兄弟
ひと握りの硬貨をちょいと振ってみりゃ、なんだって話は通るよ 兄弟
抱着龟壳摇摇别认真过头 朋友
亀の甲羅を抱いてちょいと振れ——本気になりすぎるな 友よ
重要単語
- 路lù
- 道1
- 足够zú gòu
- 十分3
- 银银：yín
- 銀3
- 龙lóng
- 龍3
- 得罪dé zuì
- 不機嫌にさせる7
- 敞开chǎng kāi
- 開け放つ7
- 斗dòu
- ひしゃく7
- 祈祷qí dǎo
- 祈る7
- 虔诚qián chéng
- 篤い7