攬佬SKAI ISYOURGOD
「幸福者退让」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:57
帝王绿貔貅（唉）
王の翡翠みたいな貔貅（ああ）
趋吉避凶（避）
吉を求めて凶を避ける（避けて）
三米宽的木雕来自潮州（潮州）
三メートル幅の木彫りは潮州から（潮州）
八仙凤单丛（woo）
八仙の鳳単叢（woo）
盆景迎客松（松）
盆景、迎客松（松）
拆包黄鹤楼到红木凳上坐
黄鶴楼をほどいて赤い木の椅子に座る
门外人嘴巴太烫（烫）
門の外の奴の口は熱すぎる（熱）
揽佬仔饮一口茶
やんちゃな兄ちゃんがひと口茶を飲む
Ha 幸福者退让（揽佬）
Ha 幸せな者は譲る（やんちゃな兄ちゃん）
我看这些数字进帐
俺は、これらの数字が入金していくのを見る
卡地亚戴我脸上（戴）
カルティエが僕の顔に（つけて）
花三万订珠梅花（订珠梅花）
3万でブレスレットをオーダー（珠を）梅の花
放屏风中央
屏風を真ん中に置いて
我记得低潮时
落ち込んでた頃を覚えてる
陪我的朋友好像都没你名字（欸）
そばにいる友達はみんな あなたの名前だけない（ねえ）
时间在慢慢流逝（流逝）
時間がゆっくり流れていく（流れ）
我身边早没位置（揽佬）
僕の隣には もう席がない（抱えるな）
要嘛就白纸黑字（黑）
白黒はっきり言うなら（黒）
抽水你就找粪吃（吃）
水を汲むなら 糞でも食え（食べろ）
渴了买农夫山泉（很甜）
喉が渇いたら農夫山泉を買う（めちゃ甘い）
饿了别拿我说事（来）
腹減ったなら俺のせいにするな（来い）
老天放置的金山银山就这么大在那（那）
天が置いてくれた金の山銀の山が、こんなにも大きくそこにある（そこに）
命里要没有别抢（别抢）
運命にないなら奪うな（奪うな）
抢不到也别骂
取れなくても悪態つくな
对家没变成朋友（朋友）
相手は友にならない（友）
朋友先投靠对家
先に友が相手に寝返る
他们在迫切的找
あいつらは切羽詰まって探してる
哪位油水好捞下？
どの油の多い相手から掴み取れる？
他们在无尽得诋毁诽谤 你
あいつらは果てしなく罵り誹謗して、君を
幸福者退让
幸せな者は引き下がる
他们在无尽得造谣鞭打 你
終わりのない嘘で作り話して 鞭打つんだ 君を
幸福者退让
幸せな者は身を引く
他们在不停得笼络人心 你
止まらぬやり口で人の心を掴む 君を
幸福者退让
幸せな者は身を引く
他们要拿你的亲人讲笑 那
親しい者のことまで笑い者にするんだ ほら
当头一棒
頭に一発
这些人离开爸妈离家 吃饭都难（确实）
親と離れて家を出て 飯を食うのも難しい（まさに）
转头我包个利是一发
振り向けば お礼包みを一発
他们 手忙脚乱（哈哈）
彼らは てんやわんや（はは）
对我有意见
俺に不満がある
我的蝌蚪 也会继续游（游）
ぼくのオタマジャクシも まだ泳ぎ続ける（泳ぎ）
游到下个王朝 找您的子女聊春秋
次の王朝まで泳いで あなたの子どもたちと春秋を語る
我顺这天道（揽佬）
この天の道に身を任せ（掴むように）
承这因果（对）
因果を背負って（そうだ）
五指山一倒 你们都得躲（包的）
五指山が倒れりゃ お前らみんな身を隠す（ほら）
一曲天府乐揽佬大闹七大洲（欸）
一曲の天下の楽で（掴むように） 揺れて七つの大陸まで大騒ぎ（え）
怎还在乎这pusy当我凯旋回国？
まだその“pusy”を気にしてんの？ 俺が凱旋して帰国するってのに？
帝王绿貔貅（唉）
皇帝グリーンの貔貅（ああ）
趋吉避凶（避）
吉を避けて凶をよける（よけろ）
三米宽的木雕来自潮州（潮州）
三メートル幅の木彫りは潮州から（潮州）
八仙凤单丛（woo）
八仙の鳳凰単そう（woo）
盆景迎客松（松）
盆景で迎える客を待つ松（松）
拆包黄鹤楼到红木凳上坐
福をほどいて黄鶴楼を赤い木の椅子に…座る
门外人嘴巴太烫（烫）
門の外の人の口が熱すぎる（熱）
揽佬仔饮一口茶
おっちゃんがひと口茶をすすり
Ha 幸福者退让（揽佬）
はぁ…幸せな人たちは譲る（おっちゃん）
我看这些数字进帐
俺はこの数字が入ってくるのを見てる
卡地亚戴我脸上（戴）
カルティエを俺の顔に着ける（着け）
花三万订珠梅花（订珠梅花）
花に三万、真珠を梅の花に（真珠梅花）
放屏风中央
屏風を中央に立てて
重要単語
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 红hóng
- 赤2
- 绿lǜ
- 緑2
- 脸liǎn
- 顔2
- 讲jiǎng
- 話す2
- 身边shēn biān
- そば2
- 这么zhè me
- こんなに2
- 黄huáng
- 黄色2
- 黑hēi
- 黒2
- 卡kǎ
- カード2