攬佬SKAI ISYOURGOD
「八方来财（Stacks from All Sides)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Hip-Hop, Rap
- 長さ
- 4:00
(이봐요 에레나 무얼하나)
（ねえ エレナ 何してるの？）
(종일토록 멍하니 앉아)
（一日中ぼんやり座り込んで）
(어떤 공상 그리할까)
（どんな夢想を描いてるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁ぐ夢を見てるの？）
财从八方来 财 (시집가는 꿈을 꾸나)
金は八方から来る 金（嫁ぐ夢を見てるの？）
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
俺らのとこの“へそまがり”は 首に玉の牌をぶら下げるのが好き（俺は掛ける）
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
香炉は台の上に供えて 成長してから白と黄の牌を開く（お前は抱く）
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
ひたすら三拝三拝（拝） お財布の中はもう数百だ（お前は抱く）
易的是六合彩 难的是等河牌
当たるのは簡単 難しいのは河牌（かはい）
来财 来
こい金（カネ） こい
来财 来
こい金（カネ） こい
来财 来
こい金（カネ） こい
来财 来 诶
こい金（カネ） こい あっ
宗旨利滚利
利が利を呼ぶ——増していく
对应好运八方来
幸運は八方から巡ってくる
散了才能聚
散ったからこそ、集まる
你不出手说聊斋 (揽佬)
手を出さなきゃ話は御伽噺（らんろう）
这一把直接合 因为我花钱交朋友
この一手はそのまま合（あ）わせる——だって俺、友だちを作るために金を払った
妈的艺高人胆大 揽佬小盲三条九
クソッ その腕前は人並み外れ でかい面をして小盲三条九を握る
回馈一下社会先 摸到那顶皇冠后
社会に恩返しだ 先にその王冠に手を触れる
找你做事人太多 事情两袖清风做
仕事を頼む人間が多すぎる でもやることは手ぶらで清く済ませ
一阴一阳之谓道 紫气东来
陰と陽のめぐりこそ道 紫の気が東から来る
明码标价的那些物 非黑即白
値札がはっきり付いた物は それは黒か白か
若上颁奖台切莫 张灯结彩 (彩)
授賞台に上がるなら 決して派手に飾り立てるな（彩）
八仙桌的收尾少不了弄菜 (弄菜)
八仙卓の締めには 料理ごっこが欠かせない（弄菜）
上北下南 左西右东
北へ上南へ下 左が西右が東
东南东北 西北西南
東南から東北へ 西北から西南へ
步步高升 八方来财
一歩一歩出世して 八方から幸運と金が来る
四海为家 家兴旺
四海を家とする 家運はますます繁盛
百事可乐 千事吉祥
コカ・コーラで 事ごとに吉兆
万事如意 顺风顺水
万事うまくいく 順風満帆で水も流れる
天道酬勤 鹏程万里
天は働く者に報いる 鵬の道は万里へ
你不给点表示吗? 啊?
少しでも何か出してくれないの？ あっ？
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
こっちの憋かし（男）はね 首に玉の牌を下げたがる（俺は下げる）
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
香炉を供える台に並べて 大きくなってから白と黄の牌が開く（かける）
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
ひたすら三拝して（拝） 財布の中に数百を増やす（揽佬）
易的是六合彩 难的是等河牌
簡単なのはロトくじ 難しいのは川の牌を待つこと
来财 来
来い 稼げ 来
来财 来
カネ来い 来
来财 来
カネ来い 来
来财 来 诶
カネ来い 来 えっ
宗旨利滚利
モットーは利が利を呼ぶこと
对应好运八方来
めでたい幸運は八方からやって来る
散了才能聚
散ってこそ集まる
你不出手说聊斋 (揽佬)
手を出さずに“聊斎（らおろう）”って言うのか
财从八方来
金は八方から舞い込む
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢でも見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
（嫁入りの夢でも見てるの？）
(시집가는 꿈을 꾸나)
詩集に旅立つ夢を見たの
重要単語
- 财cái
- 財
- 憋biē
- 我慢7
- 佬lǎo
- おやじ
- 仔zǎi
- 子
- 脖子bó zi
- 首6
- 挂guà
- 掛ける3
- 牌pái
- 札4
- 供gòng
- 供える7
力試し
八方来财（Stacks from All Sides)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。