攬佬SKAI ISYOURGOD
「大展鸿图」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 3:33
别墅里面唱k
別荘の中でKを歌う
水池里面银龙鱼
プールの中で銀の龍みたいな魚
我送阿叔茶具
おじさんに茶器を贈る
他研墨下笔直接给我四个字
あいつが墨を研いで筆を走らせ、そのまま俺に四文字
大展鸿图大师亲手提笔字
大きく羽ばたけと 達人が自ら筆を執る
大展鸿图搬来放在办公室
大展鴻図を運んでオフィスに置く
大展鸿图关公都点头
大展鴻図 関羽の像まで頷く
鸿运不能总是当头因为
運気はいつも先頭にい続けられないから
他说要玩就要玩的大
遊ぶなら遊ぶんだって でっかいやつ
贼船越大老鼠才坐的下
船がデカいほど ネズミも座れる
得罪小人没关系
小人を怒らせたって構わない
得罪君子我看不起
君子を怒らせるなら、あいつを見下す
世上君子不贪杯
この世の君子は杯を貪らない
等于得罪了道
道を踏み外すことと同じだ
黑灰蓝白道亦有道
黒・灰・青・白——道にもまた道がある
逆流才会水涨船高
逆らってこそ水は増して船は高くなる
爱财如命的人没有义
金に命を賭けるような奴に義はない
我说是对兄弟不是pusy
兄弟のことは正しいと言う、pussyじゃない
细佬安之若命
細佬、安らかに命のように
颠佬听天由命
頑固者は天に任せて生きろ
揽佬拿把霜之哀伤
オレは霜の悲しみを手に取る
剑指妖魔革命
剣を掲げて妖魔に革命を
人太沉迷收米
人はあまりにも“収米”に夢中
人情软过玻璃
人情はガラスよりも脆い
江湖总是形形色色
江湖はいつだっていろんな顔ぶれ
谁还没点诟病
誰だって少しは不満のひとつやふたつある
阿叔喜欢看风景
おっちゃんは景色を見るのが好き
街头中无道
ストリートに道はない
揽佬要没钱也得博命揾
揽（あん）ちゃん金がなくても命がけで稼いで探せ
劳力士还是AMG
ロレックスは結局AMGだ
别墅里面唱k
別荘の中でKを歌う
水池里面银龙鱼
水槽の中に銀色の龍魚
我送阿叔茶具
おいちゃんに茶器を贈る
他研墨下笔直接给我四个字
墨を研いで筆を下ろすなり、すぐ俺に四文字
大展鸿图大师亲手提笔字
大いなる飛躍を、師匠が自ら筆を取って書く
大展鸿图搬来放在办公室
大いなる飛躍を運んで、オフィスに飾る
大展鸿图关公都点头
大いなる飛躍、関公さえうなずく
鸿运不能总是当头因为
運はいつも頭上で当たるわけじゃないから
骑楼混着66大顺man we good
アーケードの上で『六六大順』って混ぜて、man we good
无错
不都合なし
骑行越秀小北淘金我的hood
自転車で越秀、小北、淘金、俺のhood
无错
まちがいない
帝女花是我的California love
帝女花は俺のCalifornia love
听任剑辉跟白雪仙白云吃个农家乐
剣の輝きと白雪仙、白雲に任せて農家のごはんをちょいと
太平馆西餐厅搬了但精气神还在这
太平館の西餐厅は移転しても、気迫と粋はここにある
敌人幻想变泡沫像烧腊店的外卖盒
敵の妄想は泡になって、焼き味の店の出前箱みたいに
路上买个九爷鸡火锅里烫个娃娃菜
道で九爷の鶏火鍋を買って、娃娃菜をぐつぐつ
那宵夜来自大排档我们却被人当大牌
その夜食は大排档のもの、なのに連中に大物扱いされて
广东人系北京唱住粤语rap man we Stand up
広東の俺が北京で粵語ラップ、man we Stand up
话Stand唔到概d佢到佢阿妈都唔认得
Standと言えど届かず——そいつがそこまで来て、阿媽だって認めやしない
珠江skr当我赛龙舟然后啫啫煲同yum凉茶
珠江那儿哟 赛龙舟後 咶咶煲 同yum 冷泡凉茶
Uhh cook cook cook
Uhh cook cook cook
中华小当家
中华小当家
广东街头潮流trendsetter
广东街头 潮流のトレンドセッター
海印打口CD箱子肩背着
海印の CD箱を肩に担いで
在那spa游泳池水质必须够干净
あのSPAのプール 水質は絶対にきれいで
这是潜规则
これは暗黙のルール
老字号绝不会变味了
老舗の味は 絶対に変わらない
叉烧包加蜂蜜点缀着
叉焼（チャーシュー）包に蜂蜜をちらりと添えて
吃的粽子绝对是那碱水的
食べる粽（ちまき）は 絶対あのかん水（碱水）のもの
大展宏图我练字练累了
大きく羽ばたけと 俺は字の稽古に疲れた
Then I pusssssh
それで、プシュッとね
别墅里面唱k
別荘の中でカラオケ
水池里面银龙鱼
水の池の中に銀の龍の魚
我送阿叔茶具
叔さんに茶器を贈るよ
他研墨下笔直接给我四个字
彼は硯に墨を研いで、筆を走らせたと思ったら いきなり四文字
大展鸿图大师亲手提笔字
大展鴻図、名人が手ずから筆を執る 字
大展鸿图搬来放在办公室
大展鴻図、運んでオフィスに置く
大展鸿图关公都点头
大展鴻図、関羽まで頷いてる
鸿运不能总是当头因为
幸運はいつも先頭に立つわけじゃないから
重要単語
- 背bèi
- 背中2
- 太平tài píng
- 平和7
- 得罪dé zuì
- 失礼する7
- 揽lǎn
- 引き受ける7
- 概gài
- だいたい7
- 沉迷chén mí
- 夢中7
- 泡沫pào mò
- 泡7
- 煲bāo
- 煮込む7
- 精jīng
- 精霊7