攬佬SKAI ISYOURGOD
「东江三号」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:43
干
干（ひで）
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
東江のほとりの粥屋（ほえ） でっかい排気量だらけ（ちゃあ！）
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
青いバンドを取り出してテーブルに置く 先に腸…じゃなくて（些几）3杯頼む
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
ぐわいはん二人目、（産んで）ミンザいは部屋を何軒も（もうける）
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
にゅるっと翡翠、きらきらと輝く立体の観音像（おい）
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
名を上げるほどやらかして（へぇ） 先に家へ帰るのを忘れずに（まかせとけ）
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
人は聞いてくるんだ、どうやってやってるのかって——俺は一言で答える。（一言）
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
3号機が大洋の彼方まで届いて、ラップを説く（やらかしたぞ）
揽佬一抬脚 跨过大洲 (跨过)
おやじの一歩、足を上げて――大陸をまたぐ（またぐ）
外面那鬼佬会知道惠州 (诶)
外のあの鬼みたいな外国人も惠州を知るだろう（えい）
我站在合江楼看那江水流 (料)
俺は合江楼に立って、あの川の流れを見てる（りょう）
我披荆斩棘 所以老天会保佑 (揽佬)
茨を裂き道を斬って進むから、天もきっと俺を守ってくれる（らんろ）
我从水门桥一路杀入四大洋 (些几)
水門橋から一路、四つの大洋へなぎ倒して突き進む（せいげ）
江船入海 惠州佬就是狂 (包的)
江の船が海へ入る、惠州のやつらはもう狂ってる（ばおで）
拿多个洋酒杯 (啊) 阿叔要来 (谁?)
何個も洋酒のグラスを用意して（あ）叔ちゃんも来るぞ（だれ？）
Maybach 停门口 (哦) 穿个阿伯拖
メイバッハが門口に停まって（おお）爺さんみたいに引きずってきた
我儿子才六岁都在听你的歌
俺の息子はまだ六つだってのに、もうお前の歌を聴いてる
你好严重哦
ちょっと君、マジで深刻すぎるよ
网络上的东西我看了
ネットの上のことなら、俺も見てる
真真假假的啦
真か偽か そんなもんだよ
鱼庄 鱼庄早都倒闭了
養魚屋 養魚屋はとっくに潰れてる
现在好去开酒吧啦
今さら行って 酒場でも開けって話だ
开个精酿吧是不是? (Oi)
クラフトビールでもやる？（Oi）
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
東江のほとりの粥屋（ねえ） 大排気量ばっかり（しゃー）
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
ブルーリボンを出して まずは“腸”を三杯（それで）
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
広（グォ）仔が二人目（生） 銘（ミン）仔は部屋を何套（儲け）
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
ジーカイ翡翠がキラキラ 立体の観音像（oi）
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
名を上げてやった（え） 帰る前にまず（よう）
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
彼らが何をしてるのかって聞くんだ 俺は一言だけ（一言）」
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
東江一号が東江の波を碾いてく（あ） 二号は珠江へ乗り込む（えい）
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
三号は大洋の向こうまで行って教え歌う ラップを（ラァン・ラオ）
地下室球桌 (涯) 刻的乔氏 (mua)
地下室のビリヤード台（エイ） 刻まれたジョー家の（ムア）
雅马哈的点唱机塞进房子 (唱)
ヤマハのカラオケ機が部屋にねじ込まれて（うた）
儿童房衣柜里 (哎哟) 两条娇子 (靓)
子ども部屋のクローゼットの中で（やお） ふたつのきみどりのガキ（キレイ）
你老婆要看到你会囹棍爆炸
おまえの嫁に見つかったら 監禁どころか爆発だ
在外面有事 (有的) 给我打电话 (哈)
外で用事があるなら（あるよ） 俺に電話しろ（ハ）
别装 真有事很冤枉 (真的)
見せかけるなよ 本当に事があるなら ほんとに冤罪だ（ホント）
有钱你就发给兄弟们 (诶) 泽浩还在修车轮 (对)
金があるなら兄弟に回せ（えい） ザー・ハオはまだ車輪を直してる（あ）
阿斌还在安窗门 (啊) 天天刷同城 (揽佬)
アー坊はまだ窓を嵌めてる（あ） 毎日同じ地域をスクロール（ラァン・ラオ）
东江这粥档 花螺很囹靓
東江のこの粥屋 案貝はやけに眩い
吃完明天飞外地 继续进账 (收笔)
食って終わったら明日 県外に飛んで さらに入金（締め）
竞争很囹强 小人很太难挡 (难挡啊)
競争はやけに強い 小人はほんと手強い（防ぎにくいね）
下次回来包红包 一包一百张 (oi)
次に戻ったら紅包を包む 一包み百枚（おい）
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
看板を背負うとこまで突き抜けた（えっ） 帰ったらまず家へ（包むよ）
他们问我在做什么 我就一句话 (一句)
奴らが何してるのかって聞くから 一言で（ひとこと）
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
東江一号が東江の波を挽いてく（あ） 二号は珠江へ乗り出す（えっ）
三号开到大洋彼岸教说唱 (哈)
三号は大洋の彼方へ渡って ラップを教える（はっ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 东江东江
- 東江
- 边biān
- 端2
- 粥zhōu
- お粥6
- 档dàng
- 段
- 全是quán shì
- すべて
- 排量排量
- 排気量
- 哗哗
- さらさら
- 掏出掏出
- 取り出す
- 蓝lán
- 青2
- 带dài
- 帯2