攬佬SKAI ISYOURGOD
「鹤立鸡群（Rare One)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 4:00
诶 揽佬
ねえ、ラオ
做么个?
何だって？
坐上敞篷 AMG 侧方位停 KTV
オープンカーのAMG、横位置でKTVに停める
我和閪佬心交心 (交心) 他把我当 NPC
俺とラオは心と心を通わせる（交心）。彼は俺をNPC扱いする
坐上本田 SUV 今晚他买阿根廷
本田のSUVに乗る。今夜は彼がアルゼンチンを買う
我和閪佬心 他说你有 B-U-G (揽佬)
俺とラオの心。彼は言う「お前にB-U-Gがあるだろ」（ラオ）」
兄弟你有鸡冠 (鸡冠) 我头上一抹红 (有料)
兄弟、お前は鶏冠がある（鶏冠）。俺の頭の上には紅い筋（やる気ある）
红得往外发光 (发光) 你叼著一条虫 (咔嚓)
紅くて外へ光まで漏れる（光る）。お前は一本の虫をくわえてる（カリッ）
红得像东边太阳 (多说) 或者说东边的一条龙 (龙!)
紅くて東の太陽みたい（しゃべるな）。いや、東の一匹の龍みたいな（龍！）
让老天再洒一把米 吃胖了才能做佳肴
天がもう一度米を振りかけてくれて、太ってからこそご馳走になる
揽佬把这些廉价的食材打包发往 M 记 (哈)
ラーモンがこの安っぽい食材をまとめてM記に発送する（ハ）
站在满地饲料的地板总要有点仙气 (鸡群)
床一面に飼料が敷かれてりゃ、ちょい仙気が要る（ニワトリ群）
这些人前人后捅刀子 huh 我不看
人の前後で刃物を突き立てる連中――huh、俺は見ない
因为我善 八卦图不能拆两半 等一下 (揽佬)
俺は善人、ゴシップ図は真っ二つにはできない。待ってくれ（ラーモン）
农家土鸡我睁一只眼闭一只眼 (闭眼)
田舎の土鶏なら片目をつぶってもう片目もつぶる（目をつぶって）
爱看曾经的"閪佬"土鸡在外面舔 (舔呐)
“シャラオ”だった頃の土鶏を見てると、外で舐める（舐めてるな）
拥有香车豪宅也不能变天 (怎样?)
高級車と豪邸を持ってても、天は変えられない（どうよ？）
日子一遍又一遍
日々は何度も何度も繰り返す
坐上敞篷 AMG 侧方位停 KTV
オープンのAMGに乗って、斜め側に停めてKTV
我和閪佬心交心 (交心) 他把我当 NPC (ooh)
俺とシャラオは心交わして（交心）――彼は俺をNPCみたいに扱う（ooh）
坐上本田 SUV 今晚他买阿根廷
ホンダのSUVに乗って 今夜彼はアルゼンチンを買う
我和閪佬心交心 他说你有 B-U-G (揽佬)
俺とヤツらは心から心へ 「お前にB-U-G（ランボー）なんてあるぞ」って言う
(You're all a bunch of fucking assholes
(お前らはみんな、クソみたいなケツの穴野郎だ)
You know why?
ねえ、知ってるか？
You don't have that guts to be what you wanna be
お前には なりたい自分に賭ける度胸がない
You need people like me)
俺みたいな人間が 必要なんだ)
只有不甘浮沉 我才能穿金戴银
不満のまま沈まずにいるからこそ 金や宝石をまとえる
只有不甘浮沉 我才能穿金戴银
不満のまま沈まずにいるからこそ 金や宝石をまとえる
请你不甘浮沉 我才能穿金戴银
どうか不満のまま沈まずにいてくれ 俺だけが金や宝石をまとえる
(You need people like me so you can point your fucking fingers)
(俺みたいな人間が必要なんだろ 指をさして罵りたいだけで)
做到不甘浮沉 我才能穿金戴银 朋友
沈んでなるものか—その思いで成り上がり、身を飾る
(And say, "That's the bad guy")
（そして言うんだ、「こいつが悪役だ」ってね）
哥们儿你混哪儿的? (Uh) 靠著什么吃饭?
兄弟、どこで何やってんの？（うわっ）何で飯食ってんだ？
能给我带来什么? 不能带就靠边儿站
俺に何をくれる？ くれないなら端にどいてな
他们都不太灵 对么? 心里还没点儿数儿
あいつら大してキレてないんだろ？ 自分の中で分かってんだよな
玩儿的都特别的 low 外形特别的土
遊びも全部ローで、見た目もダサい
百分之九十九 干事儿都不敢抬著头
99パー、やることだって胸を張れやしない
Every day 做牛做马 给人做崔 每天每
Every day 牛馬のように働いて、誰かのための崔みたいに—毎日毎
总是差哪一点儿点儿 微微有点小可惜
いつも“あと少し”が足りない ほんのり小さな悔しさ
咱又不能一块儿 V-V-VIP 中 P
俺たち一緒にはなれない—V-V-VIPの中のP
内些玩儿的缺的好像就没行过
こっそり遊んでりゃ 足りない分があるみたいで、うまくいったことなんかない
街面儿上的游戏从来就没停过
通りの上の遊びは、いつだって止まらない
你说的内些不重要 朋友 我都没听说过
お前の言う“その手のもん”は大事じゃない、友よ——聞いたこともない
如果你喜欢有样儿的 那你们得提我
お前が“それっぽい格好”を気に入るなら、あいつらは俺の名前を出せ
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
沈むのをこわす奴だけが 金と宝飾を身にまとう
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
沈むのをこわす奴だけが 金と宝飾を身にまとう
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
沈むのをこわす奴だけが 金と宝飾を身にまとう
只有不敢浮沉 才能穿金戴银 哥们儿
沈むのをこわす奴だけが 金と宝飾を身にまとう 兄弟
重要単語
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 特别tè bié
- 特に2
- 诶ēi
- えっ
- 揽lǎn
- 抱える7
- 佬lǎo
- おっさん
- 做zuò
- する1
- 么me
- か
- 个gè
- （助）1
- 坐上zuò shàng
- 乗り込む
- 敞篷chǎngpéng
- オープン