攬佬SKAI ISYOURGOD
「善恶终有报」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 3:13
善恶终有报
善悪（どちらにも）必ず報いが来る
为咗钱我唔要命
金のためなら、命はいらない
如果输咗就冇命
負けちまったら、命も消える
怪自己冇咁好命
自分の運がそこまで良くなかったのが原因だ
靠自己唔靠上天
自分の力で頼り、天には頼らない
拜堂口我敬上天
盃の場では天を敬う
你要搞送你上天
お前が揉めるなら、天へ送ってやる
做人要知道善恶终有报
人としては善悪には必ず報いが来ると知れ
揽佬话你嘅时辰仲未到
男は言う――お前の“時”はまだ来てない
亮出把刀 感受到属于我嘅时刻佢准备就快嚟到
刀を見せろ――俺の時が、もうすぐそこまで来てると感じろ
我污糟邋遢 我乜都唔怕
俺は汚らわしくだらしない 何でも怖くない
我匿喺间房度谂蓄意谋杀
部屋の中に隠れて わざと殺意を練る
你夜不归家 喺某个晚黑
帰らない夜 どこかで真っ暗なひと夜
我已经睇到个画面就𠮶刻
もう絵の場面は見えちまった すぐさま確かに感じる
我么野都无 就算我身上面背住d数
俺には何もない 背負った借金があろうと
我么野都无 就算我辞咗份工么都唔做
俺には何もない 仕事を辞めても 何もしないわけじゃない
我么野都无 所以我先至要博尽一铺
俺には何もない だからこそ最初に一発賭ける
我么野都无 我系度慢慢咁磨利把刀
俺には何もない ここでゆっくり刃を研いでる
閪佬我烂命一条我么都唔惊所以我先要博
クソ親父 くたびれた命ひとつ それでも俺は怖くない だからこそ勝負する
我心底好善良但系我知道对坯人我一定要恶
心の中はとても優しい でも相手が誰であろうと 悪く立ち回る覚悟はある
善恶终有报 天地良心体住你
善きも悪きも、やがて報いは還る 天地の良心が おまえを満たしている
善恶终有报 问天问地问自己
善きも悪きも、やがて報いは還る 天に問え地に問え そして自分に問え
善恶终有报
善きも悪きも、やがて報いは還る
人为善则昌
人が善を為せば 栄えゆく
善恶终有报
善きも悪きも、やがて報いは還る
人为恶则殃ok
人が悪を為せば 災いが来る おい
善恶终有报
善きも悪きも、やがて報いは還る
人为善不昌则有余殃 (揽佬)
善を為せば栄える、だが栄えぬなら 残るは災い（揽佬）
善恶终有报
善きも悪きも、やがて報いは還る
人为恶不殃则有余昌 (揽佬)
悪を為せば災いは来る、だが災わずならば なお余るは栄え（揽佬）
八十一难在命里 (在)
八十一難は運命の内に
揽佬能逆天改命 (改)
親方なら天をも背け命を変えられる
有些人赚了票大的 (huh)
大きなチケットで稼いだって人もいる（huh）
以为是靠自己 (废掉)
自分の力だけだと信じて（台無し）
太多人看不穿两面性
あまりにも多くの人が二面性を見抜けない
没发现他们的本性是棋 (工具)
気づかないのさ 彼らの本性が駒だってこと
有时我理解灭霸
ときどき俺はサノスの気持ちがわかる
有时我只能叹气
ときどき俺はため息しかできない
你和我talk about善
お前と俺で talk about 善（よさ）
是社会的建设需要善
社会の建設にはこそ善が必要だ
我不信他们本性善 (诶)
あたしは信じない、彼らの本性が善だなんて（えい）
你以为你是佛陀 是菩萨
君は自分が仏陀だって、菩薩だって思ってる
他们很喜欢去造一个神
あいつらは神を作りたがってたまらない
捧到最高点亲手再毁掉
いちばん高い所まで捧げて、手ずから壊す
然后再建造 另一座神庙
それからまた建てる、別の神殿を
富贵险中求 善恶终有报
富と栄華は危険の中でこそ掴む 善悪は結局報いを受ける
我希望人能够带着love对世界别刻意求回报 (别笑)
人がloveを胸に、この世界を見つめて わざわざ見返りを求めないでほしい（笑うな）
结果他只喜欢把这love当文章售卖只有圈套 (玩笑)
結局あいつはそのloveをただ“文章”として売るのが好きなだけ 罠しかない（冗談）
如果他本性是pussy 干嘛囹给他loyalty
もし本性がpussyなら、なんで檻を用意してloyaltyなんてやるの
如果他本性是pussy 干嘛囹给他loyalty
もし本性がpussyなら、なんで檻を用意してloyaltyなんてやるの
我把d钱一张张咁样数
オレはあのdドルを1枚ずつ数えていく
Me and my bro, 越嚟越高
メイ・アンド・マイ・ブロ、来るほどにどんどん上へ
你仲一直喺度原地踏步
君はまだずっとその場で足踏みしてる
今晚去边间club好
今夜どのクラブに行く？
醒得太早唔知做啲乜好
起きるのが早すぎて、何していいか分からん
16 7号 又接两个show
16と7、また2つショーを受けて
夜夜笙歌 晚晚去蒲
毎晩が喧騒、夜ごと繰り出す
知道你谂紧乜鬼
君が何考えてるかは分かってる
简单一睇
見たら分かるだけ
閪佬你心怀不轨
クソ野郎、心に不埒なこと抱えてんじゃねえか
做得多衰嘢有报应会来
やり尽くせば因果が来るさ、衰えたもんには報いがある
善恶终有报系事在人为
善も悪も結局は報いが来る——それは人の為すところ
你有无思考过呢个问题
この問題について、考えたことはあるかい？
我见得太多你算什么东西
見てきたものが多すぎるんだ、お前ごときは何だ
有人有屋企但冇得返归
家はあるのに、帰る場所がない人もいる
国有国法 家有家规
国には国の法 家には家の掟
善恶终有报
善も悪も結局は報い
你要心有数
ちゃんと心に見当をつけな
善恶终有报
善も悪も結局は報い
到头终会报
最後には必ず報いが来る
善恶终有报
善と悪は、いずれ報いを受ける
时辰就嚟到
刻（とき）が、もうすぐ来る
善恶终有报
善と悪は、いずれ報いを受ける
Lil boi did u know
Lil boi 知ってるか？
善恶终有报
善と悪は、いずれ報いを受ける
人为善则昌
人が善を行えば栄える
善恶终有报
善と悪は、いずれ報いを受ける
人为恶则殃
人が悪を行えば災いが来る
善恶终有报
善と悪は、いずれ報いを受ける
人为善不昌则有余秧
善を行わず栄えねば、余りの“稲穂”がある
善恶终有报
善も悪も、いつかは報いを受ける
人为恶不昌则有余昌
悪を成す人は栄えず——代わりに余るほどの善がある
重要単語
- 属于shǔ yú
- ～に属する3
- 恶终è zhōng
- 不幸な最期
- 报bào
- 報告3
- 咗zuǒ
- 完了
- 钱qián
- お金1
- 唔wú
- 〜ない
- 输shū
- 負ける3
- 冇mòu
- ない
- 怪guài
- 変だ5