攬佬SKAI ISYOURGOD
「姚记」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:19
到陈记 买姚记 (揽佬)
陳記で買って 姚記を手に（ランラオ）
大红袍拿来摆茶几
大紅袍を持ってきて ちゃぶ台に並べる
两百底 (哈) 如履薄冰
二百ぶん（ハッ） 氷の上みたいに慎重に
一不小心 方片7
うっかり フォーンピン（7）
难受怎么我又顺金
気分が悪いのに なんでまた金運がスムーズに
直接弃 交个朋友
そのまま捨てる 友だちになろう
拜天地 (揽佬) 为了摸A
天地に誓う（ランラオ） Aを触りたくて
顶着个脸蛋掏两三千
ぶん殴りそうな顔で ふたつ三千を掘り出す
为了要面 为了牵线
体面のため つなぐため
我初中头 说是富贵的体现
中学のころの俺 富や栄えの証拠だって言ってた
什么体现
何がそれを物語る？
你看我手中的两条Q
ほら、俺の手にあるQが2本
有没有面
面（からっぽ）ってあるの？
加就call
足したらコール
不啰嗦 话别多
だらだら言わない、余計な話はするな
整晚call
一晩中コール
到七点多 很烦
7時過ぎてくると、もううんざり
我Call到他 手中的雪茄往回缩
俺がコールすると、手の中の葉巻が引っ込んでいく
Call到 他们去拜神香火几千多
コールしてると、彼らは祈りに行って線香の火が数千まで
我Call到 裂开
俺がコールする、裂けていく
Call到像波力海苔
波のりみたいに すっと届く
Call到他跟我唱八方来财
彼が俺に〈八方来財〉を歌うんだ
Call到他不得不恭恭敬敬
逆らえないから、礼儀正しくへりくだる
那你怎么对我就怎么对你
じゃあ君が俺にするのと同じように、君にもする
但江湖嘛就是要欠个人情
でもさ、江湖ってもんは人情を借りて生きるもんだ
所以千万别拒绝这些称兄道弟
だから決して、兄弟面なんてのを断るな
都是为了吃饱喝足兄弟
腹いっぱい食うための、兄弟だ
没关系
大丈夫
线在那牵
線はあっちで引いてある
然后又大方赔钱
それでまた、きっちり金を払って大盤振る舞い
然后又打几个电话
それからまた何本か電話して
然后又装着要面子
それからまた体裁を気にしてさ
如果你干出了成绩
もし君が成果を出したなら
他们过来沾你的光辉
彼らがやって来て、君の輝きを分けてもらいに
如果你让他们沾
もし君が彼らに分けるなら
也不是不行嘛兄弟
まあ、できないこともないけどな、兄弟
信不信共同富裕
信じるか？みんなで豊かになるってやつ
我说的是个体之间的
俺が言ってるのは、個人と個人の間のこと
如果把心随便敞开
もし心を気まぐれにでも開け放つなら
那真的富条领棍
それなら本当に、豊かさが手綱を引くんだ
这条路真长
この道は本当に長い
真寂寞
ほんとに、寂しい
都是独立的个体
みんなそれぞれ独りの存在
少给我cheak来check去
余計な《check》と《check》はしないで
加就call
足したら《call》だ
不啰嗦 话别多
だらだら喋らないで、言葉はほどほどに
整晚call
一晩中《call》
到七点多 很烦
七時すぎまで、もううんざり
Call到他 手中的雪茄往回缩
《call》して、彼の手のシガーがふっと後ろへ引いた
Call到 他们拜神那香火几千多
《call》して、彼らが神に祈るその線香の煙は数千本以上
就可以了
それでいい
重要単語
- 难受nán shòu
- つらい2
- 陈chén
- 陳
- 揽lǎn
- 引き受ける7
- 佬lǎo
- おじさん
- 红hóng
- 赤2
- 袍páo
- 法衣
- 拿来ná lái
- 持ってくる
- 摆bǎi
- 置く6