Faye Wong 王菲
「执迷不悔」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:24
这一次我执着面对 任性地沉醉
今回だけは こだわって向き合うわがままに 夢中に溺れて
我并不在乎 这是错还是对
私は気にしない それが正しいのか間違いなのか
就算是深陷 我不顾一切
たとえ深く沈んでも 私はもう一切を捨てる
就算是执迷 我也执迷不悔
たとえ執(しゅう)におぼれても——私は後悔せず、執におぼれる
别说我应该放弃 应该睁开眼
やめろなんて言わないで 目を開けろって言って
我用我的心 去看去感觉
僕は僕の心で 見て 感じていく
你并不是我 又怎能了解
あなたは私じゃない どうして分かるというの
就算是执迷 就让我执迷不悔
たとえ執われなくても どうか私は執わずにはいられない
我不是你们想得如此完美
僕は、君たちが思うほど完璧じゃない
我承认有时也会辨不清真伪
認めよう ときには真偽が分からなくなることも
并非我不愿意走出迷堆
迷宮から抜け出したくないわけじゃない
只是这一次 这次是自己而不是谁
ただ今回だけ 今回の私は誰でもなく 自分だよ
要我用谁的心去体会
誰の心を使って 私に感じろっていうの
真真切切的感受周围
まわりのすべてが ほんとうにほんとうに感じる
就算痛苦 就算是泪
つらくても、涙でも
也是属于我的伤悲
それもまた、僕の悲しみのもの
我还能用谁的心去体会
まだ誰の心を借りれば、わかるんだろう
真真切切地感受周围
まわりの空気まで まるごと確かに感じて
就算疲倦 就算是累
疲れていても しんどくても
只能执迷而不悔
ただ夢中で 後悔はしない
别说我应该放弃 应该睁开眼
やめろなんて言わないで 目を開けろって言って
我用我的心 去看去感觉
僕は僕の心で 見て 感じていく
你并不是我 又怎能了解
あなたは私じゃない どうして分かるというの
就算是执迷 就让我执迷不悔
たとえ執われなくても どうか私は執わずにはいられない
我不是你们想得如此完美
僕は、君たちが思うほど完璧じゃない
我承认有时也会辨不清真伪
認めよう ときには真偽が分からなくなることも
并非我不愿意走出迷堆
迷宮から抜け出したくないわけじゃない
只是这一次 这次是自己而不是谁
ただ今回だけ 今回の私は誰でもなく 自分だよ
要我用谁的心去体会
誰の心を使って 私に感じろっていうの
真真切切的感受周围
まわりのすべてが ほんとうにほんとうに感じる
就算痛苦 就算是泪
つらくても、涙でも
也是属于我的伤悲
それもまた、僕の悲しみのもの
我还能用谁的心去体会
まだ誰の心を借りれば、わかるんだろう
真真切切地感受周围
まわりの空気まで まるごと確かに感じて
就算疲倦 就算是累
疲れていても しんどくても
只能执迷而不悔
ただ夢中で 後悔はしない
要我用谁的心去体会
誰の心を使って 私に感じろっていうの
真真切切的感受周围
まわりのすべてが ほんとうにほんとうに感じる
就算痛苦 就算是泪
つらくても、涙でも
也是属于我的伤悲
それもまた、僕の悲しみのもの
我还能用谁的心去体会
まだ誰の心を借りれば、わかるんだろう
真真切切地感受周围
まわりの空気まで まるごと確かに感じて
就算疲倦 就算是累
疲れていても しんどくても
只能执迷而不悔
ただ夢中で 後悔はしない
不悔
悔いはない
执迷而不悔
執着して 悔いはない
不悔
悔いはない
重要単語
- 一次yí cì
- 一度
- 沉醉chén zuì
- 酔う
- 不在乎bú zài hu
- 気にしない
- 任性rèn xìng
- わがまま7
- 执着zhí zhuó
- 執着7
- 面对miàn duì
- 向き合う3
- 用yòng
- 使う1
- 我的wǒ de
- 私の
- 去qù
- 行く1
この曲について
Faye Wong is a Chinese singer-songwriter and actress known for Cantopop and Mandopop. After debuting in Cantonese in 1989 and breaking through in 1992, she blended alternative music with Chinese pop and has recorded primarily in Mandarin since the late 1990s.