Nicholas Tse 谢霆锋
「边走边爱 (国语版)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
从指尖跨过乱发到梦魂内
指先から乱れた髪を越えて、夢の魂の中へ
从枕边走出世外
枕元から抜け出して、俗世の外へ
从沙丘穿过闹市继续期待
砂丘を抜けて、にぎやかな街を越え、まだ期待し続ける
从车站步向月台
駅から歩み出して、ホームへ向かう
怀著浪荡的心情
ふらりとした気持ちで
观赏这牵手的旅程
手を取り合う旅を見守って
崎岖得足以令你与我人事不省
あまりに険しくて、君も僕も現実がわからなくなるほど
每次我其实都想告诉你
そのたび、実は君に伝えたいんだ
好不好栖息在快乐园地
それでも、幸せの園に身を宿せるのだろうか
只可惜风太大你太快
残念ながら、風が強すぎて君はあまりにも早かった
还是我在路上遗留下自己
それでも僕は 道の途中に自分を置き忘れて
这一生这么长赶上了你
こんなに長い一生で 君に出会えた
偏不知终点时你在何地
行く先が分からないのに 君はいったいどこにいるの？
感激这几里路我与你缠在一起到别离
この何里かの道を 君と絡み合いながら 別れまで辿れたことに感謝
蒲公英跟你共舞飞得再高
タンポポが君と踊る もっと高く舞い上がって
还可走 几多里路
まだ行ける どれだけの里が残ってる？
从相识走到共处接近同步
出会いから 共に過ごすまで 呼吸が揃うほどに近づいて
下一站 就变陌路
次の駅で もう他人の道へ
怀著浪荡的心情
放浪の気持ちを抱いて
观赏这牵手的旅程
この手をつないだ旅を 眺めている
崎岖得足以令你与我人事不省
でこぼこがあまりに酷くて 君は僕と現実の手順を見失うほど
每次我其实都想告诉你
僕はいつも 本当は言いたいんだ
好不好栖息在快乐园地
いいのかい 幸せの園に住まうこと
只可惜风太大你太快
残念なのは 風が強すぎて 君があまりに早すぎる
还是我在路上遗留下自己
それでも僕は 道の途中に自分を置き去りにして
这一生这么长赶上了你
この一生はこんなにも長いのに 君に辿り着いた
偏不知终点时你在何地
それなのに 終わりの場所だって 君はどこにいるのか分からない
感激这几里路我与你缠在一起
この数里の道のりを 君と絡み合えたことに感謝して
我怕我无论怎加倍爱你
どんなに愛し増しても 僕は
都不可安居在快乐园地
幸せの園で 安らぎ暮らすことはできないんだ
一早知车太慢你太快
朝から知ってた 車は遅くて あなたは速い
宁愿我在路上遗留下自己
いっそ僕が道の上に 自分を置き去りにして
这一生多侥幸赶上过你
こんな一生に こんな運があって 君に辿り着けた
不想知终点时你在何地
終わりの場所を知る前に 君がどこにいるかなんて
不管几多里路也试过缠在一起
何里先でも ただ一緒にいようと 絡まってみた
未算别离
別れはまだ ちゃんと数えてない
重要単語
- 路lù
- 道1
- 路上lù shang
- 道中1
- 车chē
- 車1
- 沙丘shā qiū
- 砂丘7
- 相识xiāng shí
- 知り合い7
- 跨kuà
- またぐ7
- 遗留yí liú
- 遺留7
- 指尖zhǐ jiān
- 指先
- 过guò
- 通る1
力試し
边走边爱 (国语版)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nicholas Tse（謝霆鋒）は、香港生まれのカナダのエンターテイナーで、カントポップとマンダリンのクロスオーバー作品、香港のアクション映画やテレビでの演技で知られています。彼は1990年代後半に「My Attitude」などのカントポップアルバムや、「Young and Dangerous: The Prequel」といった映画で注目を集め、香港映画賞の最優秀新人賞を受賞しました。