Nicholas Tse 谢霆锋
「西部大开发」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:43
曲: jamie houstonrobbiedon kirkpatrick 词: 周耀辉
曲：jamie houstonrobbiedon kirkpatrick／詞：周耀辉
想到岩石有花草
岩の上にも花や草があると 思い浮かぶ
泥路有珠宝
泥の道に 宝石が眠ってる
能期望在西部找得到
西部で いつか見つかると 期待できる
情绪那么好
感情は こんなにも上々で
情爱想不老
恋も愛も 永遠に色あせない気がする
如期望在沙漠出土
約束どおり 砂漠の底から芽吹くなら
愿我采到
どうか 私が 手にできるように
埋藏的彩数
埋もれた 色彩の数々
开发在途上继续明白
開発は 途上にある まだ続いて もっとわかっていく
心的溪涧
心の渓流
目中的远山
瞳に映る遠き山
未明白继续明白
まだ分からないまま、理解を続けてゆく
自己的新世界
自分だけの新しい世界
必须开发
開いていかなきゃ
看黄地那么好
あの黄地（黄色の土地）みたいに良いなんて
难及我的好
たどり着けないほど、私の良さ
如游牧在西部亦不枯燥
西の果てで遊牧していても、退屈じゃない
放弃地图
地図を捨てる
才会找得到
そうしてこそ、見つけられる
如游牧在沙漠都可与风起舞
砂漠で遊牧するように 風が吹けば踊れる
和谁都拥抱
誰とでも 抱きしめられる
在途上继续明白
旅の途中で また分かっていく
心的溪涧
心の小川のせせらぎ
目中的远山
瞳に映る 遠い山々
未明白继续明白
まだわからないから それでもなお わかっていく
自己的新世界
自分だけの新しい世界
必须开发
切り拓かなきゃならない
而期待比戈壁大
その期待は ゴビよりも広く
而怀念比沙粒更细密快开始
そして懐かしさは 砂粒よりも細かく さあ 始めよう
憧憬无限可惜光阴有限
憧れても ああ 光は尽きる 時もまた短い
在途上继续明白
旅の途中で まだ学び続ける
心的溪涧
心の小川
目中的远山
瞳に映る遠い山
未明白继续明白
分からないままでも 学び続ける
自己的新世界
自分だけの新しい世界
与我开始
私と始めよう
到那里也愿明白
そこに着いても また分かりたい
心的溪涧
心の小川
目中的远山
瞳に映る遠い山
到那里也愿明白
そこへ行っても、きっと分かりたい
自己的新世界
自分だけの新しい世界
与我开始
僕と始めよう
重要単語
- 词cí
- 語2
- 那么nà me
- それなら2
- 黄huáng
- 黄色2
- 路lù
- 道1
- 耀yào
- 輝く
- 辉huī
- 輝き
- 想到xiǎng dào
- 思い出す2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.