Nicholas Tse 谢霆锋
「一个都不能少」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
要是你是5号
もし君が5号なら
隆重意义说不到
重んじる意味を語り尽くせないとしても
仍让我们能当6, 7号
それでも僕らは6号や7号になれる
也觉得有味道
それでいて、ちゃんと味わいがある
要是你是句号
もし君がピリオドなら
让我当个大引号
僕を大きな引用符にしておいて
便会东一句
東へ一言
或会西一句
西へ一言
都很好
どれも素敵だ
行在路中
道の途中で進む
万物全有看到
すべてのものが 見ている
愈望愈似一块砌图
望めば望むほど ひとつの絵の壁に似ていく
一幅一幅 刚刚好
一枚、また一枚――ちょうどいい
行在路中
道の上を 歩いている
万物全部有福
万物まるごと 幸いあり
愈闷愈爱走到大道东
ほどくように もっともどかしく 大通りの東へ
边位最好 请数（伴我去数）
いちばん端がいい 数えて（僕と数えに行こう）
这个快乐 这个美丽
このよろこび この美しさ
少一位都很少
一人欠ければ ひどく欠けてしまう
这个寂寞 几多个脆弱
この寂しさ いくつもの もろさ
多一位都太多
一人増えたら 多すぎる
一个市面 千副正面
街に千のうち きっと正面を
如集合在拍照
まるで ひとつに集まって撮影するみたいに
这个在前 几多个在后
これが前で ほかは後ろに何人か
少一位都太少
一人減ったら どれも足りない
我们正在记录
僕らは今 記録してる
城内眼神与体重
街の目つきと 体の重み
然后证明无一是克隆
それで証明するんだ 誰もクローンじゃない
个个都有味道
ひとりひとり みんな味がある
要是你是杉木
もし君がスギの木なら
让我当串地切草
俺に串で藻を刈らせて
苦会生得到
苦さは生み出すんだ
便会长得到 相当好
そしたらきっと手に入る めちゃくちゃいい
行在路中
道の途中で
万物全有看到
万物まで見えてくる
愈望愈似一块砌图
願えば願うほど ひとつの石みたいに
一幅一幅 刚刚好
ひとつひとつ ちょうどいい
行在路中
道の途中で
万物全部有福
万物みんな福を得る
愈闷愈爱走到大道东
もやもやするほど好きになって 大通りの東へ
这个快乐 这个美丽
この幸せ、この美しさ
少一位都很少
ひとり減っても ひとり少なすぎる
这个寂寞 几多个脆弱
この寂しさ いくつもの脆さ
多一位都太多
ひとり増えても 多すぎて
一个市面 千副正面
ひとつの街路に いくつもの正面
如集合在拍照
まるで集合して その場で撮るみたいに
这个在前 几多个在后
こっちが前へ、いくつもが後ろへ
少一位都太少
ひとり減っても ひとり少なすぎる
这个自然 这个壮健
この自然、この健やかさ
少一位都很少
ひとり減っても ひとり少なすぎる
这个皱纹 几多个皱眉
このしわ どれほど皺めば
多一位都太多
一人増えたら多すぎる
一个市面 千副正面
街に出たら 千の“正面”
如集合全人类 在拍照
集合した全人類が 写真を撮るように
这个在前 几多个在后
こっちが先 ほかはどこまでも後ろ
这个快乐 这个美丽
この喜び この美しさ
少一位都很少
一人減ったら どれも少なすぎる
这个寂寞 几多个脆弱
この寂しさ 何人分もの儚さ
多一位都太多
一人増えたら多すぎる
一个市面 千副正面
街に出たら 千の“正面”
如集合在拍照
集合してるみたいに 写真を撮る
这个在前 几多个在后
これが前で あとは何個か後ろに
少一位都太少
一人足りないだけでも 足りなさすぎる
重要単語
- 几jǐ
- いくつ1
- 多duō
- たくさん1
- 好hǎo
- 良い1
- 少shǎo
- 少ない1
- 正在zhèng zài
- 〜中1
- 爱ài
- 愛1
- 看到kàn dào
- 見る1
- 快乐kuài lè
- 楽しさ2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.