「Honesty」歌詞と日本語訳

Why "Honesty" is such a lonely word

「正直」って言葉が　こんなに寂しいのはなぜ？

People can't be honest

人は正直になれない

Because they used to be dishonest

かつて不誠実だったから

Or because protecting someone you love

それとも　愛する人を守るため

So you can't be honest

だから正直になれない

Or because you have difficulties

抱えたものがあるから

So you can't be honest

だから正直になれない

If you search for tenderness

やさしさを探せば

It isn't hard to find

見つけるのは難しくない

You can have the love you need to live

生きていくために必要な愛を　手にできる

But if you look for truthfulness

でも真実を探すなら

You might just as well be blind

見えてないふりをしたっていい

It always seems to be so hard to give

与えるのはいつだってこんなに難しい

Honesty is such a lonely word

誠実っていう言葉は、やけに寂しい

Everyone is so untrue

みんな嘘つきみたいで

Honesty is hardly ever heard

誠実なんて、ほとんど耳にしない

And mostly what I need from you

それに私が欲しいのは、だいたい君からの誠実

I can always find someone

いつだって誰かは見つかる

To say they sympathize

共感するって言ってくれる

If I wear my heart out on my sleeve

胸の内を腕まくりして、袖にまで見せてしまうなら

But I don't want some pretty face

でも　きれいな顔なんていらない

To tell me pretty lies

きれいごとを言って　騙すのは

All I want is someone to believe

欲しいのは　ただ信じてくれる人

Honesty is such a lonely word

誠実って言葉は　やけに寂しい

Everyone is so untrue

みんな　誰もかも　嘘っぽい

Honesty is hardly ever heard

誠実は　ほとんど耳にしない

And mostly what I need from you

それで　私があなたから欲しいのは

I can find a lover

恋人なら　見つけられる

I can find a friend

友だちだって　見つけられる

I can have security

安心だって　手にできる

Until the bitter end

苦い終わりまで

With promises again

また約束を抱いて

I know, I know

わかってる、わかってる

When I'm deep inside of me

自分の奥深くに潜るとき

Don't be too concerned

あまり心配しないで

I won't ask for nothing while I'm gone

いなくなった間は何も求めない

When I want sincerity

誠実さが欲しくなるなら

Tell me where else can I turn

ほかにどこへ向けばいいの？

'Cause you're the one that I depend upon

だって君こそが僕の頼りだから

Honesty is such a lonely word

誠実という言葉は、なんて孤独なんだろう

Everyone is so untrue

みんな なんだか うそっぽい

Honesty is hardly ever heard

まっすぐな誠実は ほとんど聞こえない

And mostly what I need from you

そして ほとんど僕が君から欲しいのは——それだけ