Angela Chang 张韶涵
「第一页」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
身上那伤疤 还忽隐忽现
その身にある傷跡は まだ時に見え 隠れる
委屈在忍痛中 变成纪念
苦しみをこらえるなかで 委（ゆだ）けた想いは 記念に変わる
青春这本青涩小说 翻到第几页
青春という青いすっぱい物語 何ページ目をめくる
心跳 跳到快要窒息那天
心臓が 吐きそうになるほど苦しいあの日 跳ね上がる
谎言 在潮汐间变成感言
嘘が 潮の満ち引きのあいだで 感言へと変わる
眼神有多深邃 就有多少次毁灭
視線がどれほど深いなら 破滅もそれだけある
傻过 疯过 是无悔的条件
バカだった 瘋（くる）った――それは後悔のない条件
渺小 极限 一页之间 多遥远
ちっぽけな極限が 一枚のページのあいだに どれほど遠い
混浊的雨水 总能洗净一条街
濁った雨は いつだって 一つの街を洗い流す
天越黑 那微光 越是浓烈
空がもっと黒ければ その微かな光ほど 濃くなる
脱下太好看 其实磨脚的鞋
脱いだら ほんと似合いすぎて 実は足をこする靴
转身奔向无限
振り向いて 無限へ走る
未来 从第一页
未来は 最初のページから
黑白分明 是我要的美
白と黒がはっきりしてる それが欲しい美しさ
第一页 我的起点
最初のページ 僕のスタート
够纯粹 才是我的世界
純粋でいられること それが僕の世界
傻过 疯过 是无悔的条件
馬鹿になって 狂ったって 後悔しないための条件
渺小 极限 都在我的第一页
小さな自分も 限界も 全部僕の最初のページにある
身上那伤疤 还忽隐忽现
身に残るその傷跡が まだ消えたり現れたりする
委屈在忍痛中 变成纪念
悔しさは耐える痛みの中で 記念に変わっていく
青春这本青涩小说 翻到第几页
青春という青い小説 何ページ目をめくる
心跳 跳到快要窒息那天
鼓動が 息ができなくなりそうな日まで跳ねる
谎言 在潮汐间变成感言
嘘が 潮の満ち引きの間で いつしか感言になる
眼神有多深邃 就有多少次毁灭
まなざしがどれほど深いなら それだけ滅びがある
未来 从第一页
未来は 最初のページから
黑白分明 是我要的美
白黒くっきり それが私の求める美しさ
第一页 我的起点
最初のページ 私の出発点
够纯粹 才是我的世界
それは十分に純粋で それこそが私の世界
守护者 守护者 完成我们的寓言
守る者 守る者 私たちの寓話を完成させて
守护者 守护著 这湛蓝的天际线
守る者 守る者 この澄んだ青い天の稜線を
现在 从第一页
いま 最初のページから
黑白分明 是我要的美
白黒はっきりしてる それが欲しい美しさ
第一页 我的起点
一枚目 僕の出発点
够纯粹 才是我的世界
純粋であることこそ 僕の世界
重要単語
- 心跳xīn tiào
- 心拍6
- 起点qǐ diǎn
- 出発点6
- 转身zhuǎn shēn
- 振り返る6
- 其实qí shí
- 実は3
- 无限wú xiàn
- 無限5
- 多duō
- 多い1
- 伤疤shāng bā
- 傷跡