「Blues For My Baby And Me」歌詞と日本語訳

Your old man got mad when I told him we were leaving

君の旦那は怒ったんだ、俺たちが出ていくって言ったら

He cursed and he raged and he swore at the ceiling

彼は呪って、怒って、天井に向かって誓った

He called you his child said honey get wise to his game

彼は自分の子だって言ってた——ハニー、彼の手口に気づいて

He'll get you in trouble I know it, those bums are all the same

わかってる　あいつらは君を面倒に巻き込む　みんな同じようなもんだ

There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us

小道の外にグレイハウンドがいる　待ってるんだ

So tell him goodbye, we gotta go west on that bus

さあ彼に別れを告げて　そのバスで西へ行こう

And it's all over now

そしてもう、全部終わりだ

Don't you worry no more

もう心配しないで

Gonna go west to the sea

西へ行くんだ、海へ向かって

The greyhound is swaying

グレイハウンドが揺れている

And the radio is playing

そしてラジオが鳴ってる

Some blues for baby and me

ベイビーのために、俺のためにブルースを

And the highway looks like it never did

あのハイウェイは、以前と変わらないみたいに見える

Lord it looks so sweet and so free

ああ、なんて甘くて、なんて自由そうなんだ

And I can't forget that trip to the west

それから、あの西の旅のことは忘れられない

Singing blues for baby and me

ベイビーと俺のためにブルースを歌う

Saw your hands trembling, your eyes opened in surprise

震える手を見たんだ　驚きに目が見開かれて

It's ninety in the shade babe, and there ain't a cloud in the sky

木陰の温度は九十度だよベイビー　空には雲ひとつない

I called you my child, said honey now it's our game

君を子どもだって呼んだよ、ハニー、ほら今こそ俺たちの勝負

There's two of us to play it and I'm happy to be home again

遊ぶ相手は二人、また家に帰れてうれしいんだ

There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us

小道の外にグレイハウンドがいる　待ってるんだ

So tell him goodbye, we gotta go west on that bus

さあ彼に別れを告げて　そのバスで西へ行こう

And it's all over now

そしてもう、全部終わりだ

Don't you worry no more

もう心配しないで

Gonna go west to the sea

西へ行くんだ、海へ向かって

The greyhound is swaying

グレイハウンドが揺れている

And the radio is playing

そしてラジオが鳴ってる

Some blues for baby and me

ベイビーのために、俺のためにブルースを

And the highway looks like it never did

あのハイウェイは、以前と変わらないみたいに見える

Lord it looks so sweet and so free

ああ、なんて甘くて、なんて自由そうなんだ

And I can't forget that trip to the west

それから、あの西の旅のことは忘れられない

Singing blues for baby and me

ベイビーと俺のためにブルースを歌う

And it's all over now

そしてもう、全部終わりだ

Don't you worry no more

もう心配しないで

Gonna go west to the sea

西へ行くんだ、海へ向かって

The greyhound is swaying

グレイハウンドが揺れている

And the radio is playing

そしてラジオが鳴ってる

Some blues for baby and me

ベイビーのために、俺のためにブルースを

And the highway looks like it never did

あのハイウェイは、以前と変わらないみたいに見える

Lord it looks so sweet and so free

ああ、なんて甘くて、なんて自由そうなんだ

And I can't forget that trip to the west

それから、あの西の旅のことは忘れられない

Singing blues for baby and me

ベイビーと俺のためにブルースを歌う