「The Ballad of Danny Bailey (1909–34)」歌詞と日本語訳

Some punk with a shotgun killed young Danny Bailey

ショットガン片手のパンクが、若きダニー・ベイリーをやった

In cold blood, in the lobby of a downtown motel

冷酷に—ダウンタウンのモーテルのロビーで

Killed him in anger, a force he couldn't handle

怒りのままにやってしまった、彼が抱えきれない力で

Helped pull the trigger that cut short his life

銃金を引き金まで引っ張って、命を短くした

And there's not many knew him the way that we did

それに、あの人を私たちみたいに知ってる人なんてほとんどいなかった

Sure enough he was a wild one, but then aren't most hungry kids

確かに彼は荒れ狂うやつだった、でも結局さ、腹ぺこの子どもってだいたいそうじゃない？

Now it's all over Danny Bailey

もうすべて終わりさ、ダニー・ベイリー

And the harvest is in

そして収穫はここに

Dillinger's dead

ディリンジャーは死んだ

I guess the cops won again

結局、また警察の勝ちってことか

Now it's all over Danny Bailey

もうすべて終わりさ、ダニー・ベイリー

And the harvest is in

そして収穫はここに

We're running short of heroes back up here in the hills

ここ丘の上では、英雄が足りなくてさ

Without Danny Bailey we're gonna have to break up our stills

ダニー・ベイリーがいないなら　蒸留は分かち合うしかない

So mark his grave well, 'cause Kentucky loved him

だから墓にしっかり印をつけろよ ケンタッキーは彼を愛してた

Born and raised a proper, I guess life just bugged him

きちんと生まれ育ってさ、たぶん人生が彼をうざがらせた

And he found faith in danger, a lifestyle he lived by

そして彼は危険の中で信じることを見つけた――彼が生き方にしたスタイル

A running gun youngster in a sad restless age

悲しく落ち着かない時代に走る、ガキのガンマン

Now it's all over Danny Bailey

もうすべて終わりさ、ダニー・ベイリー

And the harvest is in

そして収穫はここに

Dillinger's dead

ディリンジャーは死んだ

I guess the cops won again

結局、また警察の勝ちってことか

Now it's all over Danny Bailey

もうすべて終わりさ、ダニー・ベイリー

And the harvest is in

そして収穫はここに