Janis Joplin
「Kansas City Blues」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:23
Let's see, now, I'm tryin' to...
よし、今さ…俺はきっと——
You want me to full 12 bar break in the beginning?
最初から12小節のブレイクまで、君が欲しいの？
Let's try that again
もう一度、やってみよう
It takes a rockin' chair to rock
揺り椅子がないと、揺らせない
It takes a riverboat to roll
転がるにはリバーボートみたいな推進力がいる
And it takes the man I love
そして愛しいあの人がいて
Honey, to satisfy my soul
ハニー、魂を満たすために
I'm goin' to Kansas City
カンザス・シティへ行くんだ
Yeah, I'm goin' to Kansas City
そう、カンザスシティへ行くんだ
I'm goin' to Kansas City, baby
カンザス・シティへ行くんだよ、ベイビー
Where they don't allow alcohol
酒が持ち込めないとこで
I walk up 18th Street, where that other woman stays
18番街を歩いていく、あのほかの女がいる場所まで
Well, I want my man
まあ、俺はさ…相棒が欲しい
I better change my ways
俺はやり方を変えたほうがいい
Hon, I'm leavin'
ねえ、置いてくわ
Yeah, I'm leavin' this mornin'
うん 俺は今朝 出てく
Hon, I'm leavin'
ねえ、置いてくわ
I'm tryin' to find a man of my own
自分の居場所をくれる人を見つけようとしてる
Well, I get too drinkin'
まぁ、酒に飲まれちゃうんだけど
I wanna buy a gab gun
ガブ・ガンを買いたい
I'm gonna find me my man
わたしの恋人を見つけるんだ
He'll bet a hench fella better run
あの手の連中ならもっと腕のいい奴を賭けて逃がさないと
Hon, I'm gonna leave
なあ、俺は出てく
Yeah, I'm leavin' this mornin'
うん 俺は今朝 出てく
Mm, mm, I'm leavin', Lord
うーん、うーん、僕は行くよ、主よ
Tryin' to find a man of my own
自分の居場所のある男を探してて
Well, I brag on my daddy to every woman I see
まあ、俺は見る女ごとに父ちゃん自慢してる
Now, those same damn women are tryin' to steal him from me
今だってあのクソみたいな女たちが、あいつを私から奪おうとしてる
Hon, I'm leavin'
ねえ、置いてくわ
Yeah, I'm leavin' this mornin'
うん 俺は今朝 出てく
Hon, I'm leavin'
ねえ、置いてくわ
I'm tryin' to find a man of my own
自分の居場所をくれる人を見つけようとしてる
It takes a rockin' chair to rock
揺り椅子がないと、揺らせない
It takes a riverboat to roll
転がるにはリバーボートみたいな推進力がいる
It takes the man I love
愛してる男にかかってる
Honey, to satisfy my soul
ハニー、魂を満たすために
I'm goin' to Kansas City
カンザス・シティへ行くんだ
I'm goin' to Kansas City
カンザス・シティへ行くんだ
Goin' to Kansas City
カンザス・シティへ行く
To bring Jim Jackson home
ジム・ジャクソンを家に連れて帰るために
Ba, da, da
バ、だ、だ
All right
よし
Everybody ready on the typewriter?
みんなタイプライター、用意できてる？
One, two
ワン、ツー
重要単語
- allow
- 許可するA2
- better
- より良いA1
- buy
- 買うA1
- i'm
- 私はC2
- tryin
- やろうとする
- again
- もう一度A1
- don't
- しないでA1
- alcohol
- アルコールB1
- th
- その
- hon
- えっ
この曲について
Janis Joplin was an American rock and blues singer from Port Arthur, Texas. Known for her powerful, emotionally charged vocal style, she led Big Brother and the Holding Company and later pursued a solo career that defined late-1960s rock, with albums including Cheap Thrills and Pearl released after her death in 1970.