「Long Black Train」歌詞と日本語訳

Here comes a long black train, Lord

やって来るのさ、長い黒い列車だよ、ロード

Right by my back door again

また裏口のそばにいる

Here comes a long black train

長い黒い列車が来る

Right by my back door again

また裏口のそばにいる

Now that's the same ol' train now

さあ、それはいつもの同じ電車だ

Took my two best friends

親友ふたりを連れて行った

Lord, that train start off slowly

主よ、その列車はゆっくり動き出した

My tears, they keep streaming down

涙がずっと、流れ落ちていく

Lord, that train start off slowly

主よ、その列車はゆっくり動き出した

My tears keep streaming down

涙が止まらず流れ続けてる

I cried, "Oh, Lord, why was I left in this Godforsaken town?"

泣き叫んだんだ『ああ主よ なんでこんな神に見捨てられた町に置き去りに？』

So I said, "Please, Mr. Conductor

だから俺は言ったんだ、「お願いだ、車掌さん

Won't you let me ride your train?"

君の電車に乗せてくれない？

Oh, please, please, please, Mr. Conductor

ああ、お願い、お願い、お願いよ、運転士さん

Let me ride on your train

君の電車に乗せて

He said, "This train ain't mine, you're askin' me in vain"

「この電車は俺のじゃない、お前が無駄に頼み込んでるだけだ」って彼は言った

Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride your line?

お願い、Mr.エンジニア、僕を君の回線に乗せてはくれない？

Ride your line

そのリズムで走れ

Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride on your line?

お願いだよ、ミスター・エンジニア。君の回線に乗せてくれないか？

He said, "I mourn my heartbreaker now, this ain't no train of mine"

彼は言った、「今は心を奪った相手を悼むよ、これは僕の電車じゃない」

I watch the headlights shining

光るヘッドライトを見つめてる

Far as my eyes could see

目に届く限り

I watch the headlights shining

光るヘッドライトを見つめてる

Far as my eyes could see

目に届く限り

Wondering why, oh why that someone never sent for me

どうしてだろう、ねえどうして誰も僕を呼んでくれないんだ

Here comes a long black train, lord

やって来るのさ、長い黒い列車だよ、ロード

Right by my back door again

また裏口のそばにいる

Here comes a long black train

長い黒い列車が来る

It's right by my back door again

また背中のすぐそばにある

Now, that's the same ol' train, now

さあ、いつもの同じ電車で、ね

Took my two very best friends

親友の二人を連れていった