Michael Jackson
「Off the Wall」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
When the world is on your shoulder
世界があなたの肩に乗っかるとき
Gotta straighten up your act and boogie down
身を正して ちゃんと立て直して ボギーでいこう
If you can't hang with the feeling
その“感じ”に乗れないなら
Then there ain't no room for you in this part of town
そしたらこの街のその場所に、あなたの席はない
'Cause we're the party people, night and day
だって俺たちゃパーティーの住人 昼も夜も
Livin' crazy, that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
今夜は、あの九時から五時までを棚に上げろ
And just enjoy yourself
ただ身を任せて
Groove, let the madness in the music get to you
グルーヴしよう 音楽の狂気を君の胸まで
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
壁の向こうみたいにオフビートに生きりゃ 人生だって案外悪くない
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生って、案外たいしたもんじゃないよ（壁を飛び越えて生きな）
Live your life off the wall (live it off the wall)
型破りに生きて（型破りに生きて）
You can shout out all you want to
言いたいことを叫んでいいよ
'Cause there ain't no sin and folks all gettin' loud
罪なんてないって言うのに、みんなやたら騒がしい
If you take the chance and do it
もしチャンスをつかんでやるなら
Then there ain't no one who's gonna put you down
だから君を打ちのめす人なんて、もういない
'Cause we're the party people, night and day
だって俺たちゃパーティーの住人 昼も夜も
Livin' crazy, that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
今夜は、あの九時から五時までを棚に上げろ
And just enjoy yourself
ただ身を任せて
Groove (groove), let the madness in the music get to you
グルーヴ（グルーヴ）、音楽の狂気をそのまま受け止めて
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
壁の向こうみたいにオフビートに生きりゃ 人生だって案外悪くない
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生って、案外たいしたもんじゃないよ（壁を飛び越えて生きな）
Live your life off the wall (live it off the wall)
型破りに生きて（型破りに生きて）
Do what you want to do
やりたいことをやればいい
There ain't no rules, it's up to you (ain't no rules, it's all up to you)
ルールなんてないさ、君次第（ルールなんてない、全部君次第）
It's time to come alive
そろそろ目を覚まして、生きてこい
And party on right through the night (all right)
そして今夜ずっと踊り明かす（よし）
Gotta hide your inhibitions
抑えきれない気持ちを隠さなきゃ
Gotta let that fool loose, deep inside your soul
あの愚か者を解き放て 魂の奥底で
Wanna see an exhibition (a-hee!)
展覧会が見たいんだ（あーへえ！）
Better do it now before you get too old
今のうちにやっときな、年取る前に
'Cause we're the party people, night and day
だって俺たちゃパーティーの住人 昼も夜も
Livin' crazy, that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight, gotta leave that nine-to-five upon the shelf
だから今夜は、九時から五時までの仕事を棚に上げなきゃ
And just enjoy yourself (c'mon, and)
さあ自分を楽しんで（カモン、そして）
Groove, let the madness in the music get to you
グルーヴしよう 音楽の狂気を君の胸まで
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
壁の向こうみたいにオフビートに生きりゃ 人生だって案外悪くない
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生って、案外たいしたもんじゃないよ（壁を飛び越えて生きな）
(Live your life off the wall)
（型破りに生きろ）
So, tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
だから今夜は 九時から五時までの仕事を棚に上げていくんだ
And just enjoy yourself (c'mon, and)
さあ自分を楽しんで（カモン、そして）
Groove (groove), let the madness in the music get to you
グルーヴ（グルーヴ）、音楽の狂気をそのまま受け止めて
Life ain't so bad at all if you livin' off the wall
壁の上で生きてりゃ 人生なんて そんなに悪くない
Tonight (livin' off the wall)
今夜（オフ・ザ・ウォールで生きる）
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin' off the wall, livin' off the wall)
あの九時から五時は棚に上げとかなきゃ（壁の上で生きる、壁の上で生きる）
And just enjoy yourself (life is better off)
ただ楽しんで（人生のほうがうまくいく）
C'mon and groove (livin' off the wall)
さあ踊れ（壁の上で生きる）
Let the madness in the music get to you (life is better off)
音楽の狂気に、身をゆだねて（人生はもっとマシになる）
Life ain't so bad at all (livin' off the wall)
人生なんて、案外悪くない（めちゃくちゃに生きてる）
Wanna live
生きていたい
(Tonight, livin' off the wall)
（今夜、壁の向こうで生きるみたいに）
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin' off the wall)
あの“九時から五時”は棚に上げてこい（壁の外で生きてるみたいに）
And just enjoy yourself (life is better off)
ただ楽しんで（人生のほうがうまくいく）
C'mon and groove (livin' off the wall)
さあ踊れ（壁の上で生きる）
Let the madness in the music get to you (life is better off, livin' off the wall)
音楽の狂気に、あなたを染めさせて（人生は“オフ・ザ・ウォール”で生きるほうがいい）
Life ain't so bad at all (yeah)
人生って、そんな悪くないよ（ああ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- gotta
- しなきゃ
- straighten
- まっすぐにする
- boogie
- 踊る
- ain't
- 〜じゃない
- we're
- 私たちはA1
- livin
- 生活
- that's
- それはA1
- nine-to-five
- 定時労働
- groove
- 溝
- madness
- 狂気C1
この曲について
Michael Jackson was an American singer known for his groundbreaking role in the development of pop music, alongside R&B and funk-pop. He rose from the Jackson 5 to a dominant solo career marked by albums Off the Wall and Thriller and by major singles including “Billie Jean” and “Beat It.”