Nelly Furtado
「En Las Manos de Dios」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
Hoy, lo pude ver
Hoy, lo pude ver
Murió este amor
Murió este amor
Lo vi en tus ojos
君の瞳の中で見たんだ
Llegó a su fin
終わりが来た
Sin enterarnos
知らないままでいよう
Se terminó
終わった
Hoy, vi la verdad
おい、真実を見たんだ
Quieres creer, que no te importa
信じたいの、あなたは気にしてないって
Pero mentir, no hace falta
でも嘘つく必要なんてない
Sólo el dolor sanará el alma
孤独な痛みだけが魂を癒す
Olvidamos que amarse
愛し合うことを忘れてしまった
Era un acto de fe
信仰の一幕
Olvidamos que amarnos
私たちは愛し合うことを忘れた
Era un pacto con Dios
神との契約だった
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
息をするたび その声は消えてしまう
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
私たちの愛は天の青に向かって消えていく
Donde nació, en las manos de Dios
どこで生まれたの？神の手の中で
Tú dices que tú
君は言うんだ、君は
Crees que tú
あなたは思うの？
Dijiste todo
ディヒステ・トド
Esto fue todo
これがすべてだった
Y así te he de acabar
それで、こうして君を最後には終わらせるんだ
Y dimos tanto
あたし、あんなにたくさん渡したのに
Suficiente no fue
十分じゃなかった
Nos agotamos
もう尽きちゃった
Nos rendimos, lo sé
Nos rendimos, lo sé
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
息をするたび その声は消えてしまう
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
私たちの愛は天の青に向かって消えていく
Donde nació, en las manos de Dios
どこで生まれたの？神の手の中で
Las manos de Dios
ラス・マノス・デ・ディオス
Y no disfrutamos
そして私たちは楽しめなかった
Amarnos a diario
毎日、僕らはアモルノス
Fingiendo ser fuertes
強がってるふりをして
Nos equivocamos
ノス・エキボカモス
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
息をするたび その声は消えてしまう
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
私たちの愛は天の青に向かって消えていく
No fue un error, está en manos de Dios
いいえ、それは誤りじゃない 神の手の中にある
Las manos de Dios
ラス・マノス・デ・ディオス
Oh, no perduró
Oh、no perduró
Es historia de ayer
エ・ス・ヒストリア・デ・アジェール
Y no lo entendimos
愛は決して論理的じゃない
Lo que tuvimos
私たちのもの
Oh, como lo extraño
ああ、どれほど君を恋しく思うか
Lo que tuvimos
私たちのもの
Oh, como lo extraño
ああ、どれほど君を恋しく思うか
Oh, Lo que tuvimos
ああ、私たちのあれは
重要単語
- hoy
- やあ
- lo
- ほら
- pude
- 恥
- ver
- 見る
- murió
- 死んだ
- este
- ここ
- donde
- どこで
- nació
- 生まれた
- las
- その
- manos
- 手
この曲について
Nelly Furtado is a Canadian singer-songwriter whose work spans pop, folk, dance, R&B, hip-hop, Latin pop, and worldbeat. She is best known for transforming across genres, beginning with the breakthrough single “I’m Like a Bird” and later hits such as “Promiscuous” and “Maneater.”