Nelly Furtado
「Manos al aire」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:30
Tú que pierdes el control
Tú que pierdes el control
Hablando en altavoz,
（スピーカー越しに話して）
Hieres mi corazón...
Hieres mi corazón...
Yo tratando de escuchar,
よく聞こうとしてるんだ、
No me puedo explicar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.
なんて奇妙な感覚。
Tú no me quieres entender
あなたは私を分かろうとしない
Y me mandas a callar diciéndome
君に電話して黙れって言われた
No me debo sorprender
驚かすなんて、そんなのいらない
Porque así es la realidad
Porque así es la realidad（それが現実ってものだから）
De nuestro amor y yo
私たちの愛と、そして私
No tengo armas para enfrentarte,
君と向き合うための武器はないんだ、
Pongo mis manos... manos al aire;
手を掲げて…手のひらは空へ；
Sólo me importa amarte
愛することだけが 私のすべて
En cuerpo y alma como era ayer.
En cuerpo y alma como era ayer.
Tú, que perdiste el control
君は もう手綱を失った
Te dejaste llevar
君は流されてしまった
Por la inseguridad
不安が いっぱい
Yo, que te he visto crecer
ねえ、君の成長をこの目で見てきた
Me puedo imaginar
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
すべては変わるだろう
Hoy aunque todo siga igual
それでもすべてが同じままなら
Y me mandes a callar diciéndome
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
支配しなきゃ
O será el final
オー それが終わりなら
Y yo no puedo así
Y yo no puedo así
No tengo armas para enfrentarte,
君と向き合うための武器はないんだ、
Pongo mis manos... manos al aire;
手を掲げて…手のひらは空へ；
Sólo me importa amarte
愛することだけが 私のすべて
En cuerpo y alma como era ayer.
En cuerpo y alma como era ayer.
No tengo armas, para enfrentarte
武器なんてない 君と向き合うための
Pongo mis manos, manos al aire
ポンゴ・ミス・マノス、マノス・アル・アイレ
Solo me importa amarte
君を愛すことだけが 僕には大事だ
En cuerpo y alma, como era ayer
魂と体で、まるで昨日のまま
Como era ayer
昨日みたいに どうだったっけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tú
- 君
- que
- 〜という
- mi
- ミ（音名）
- perdiste
- 失った
- te
- お茶
- dejaste
- 置き去った
- llevar
- 運ぶ
- hoy
- やあ
- era
- 時代B2
- armas
- 武器A1
この曲について
Nelly Furtado is a Canadian singer-songwriter whose work spans pop, folk, dance, R&B, hip-hop, Latin pop, and worldbeat. She is best known for transforming across genres, beginning with the breakthrough single “I’m Like a Bird” and later hits such as “Promiscuous” and “Maneater.”