Rihanna
「Hate That I Love You」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Hip-Hop, Pop, R&B
- 長さ
- 3:39
Yeah, yeah
そう、そう
Hey, yeah
ねえ、そうさ
That's how much I love you (yeah)
どれだけ愛してるかって それくらいさ（ああ）
No, whoa, whoa
いや、ほら、ほら
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
どれほどあなたが必要かってことさ（そう、そう、そう）
And I can't stand you
そして君のことが、たまらなく耐えられない
Must everything you do make me wanna smile
（行かないで、そばにいて）
Can I not like you for a while?
しばらくは君のこと、好きにならないってダメ？
No
だめ
But you won't let me
でも君は俺を許してくれない
You upset me, girl, and then you kiss my lips
君は僕を傷つけて それから僕の唇にキスをする
All of a sudden, I forget that I was upset
急に、さっきまで怒ってたことを忘れる
Can't remember what you did
何をしたかなんて覚えてない
But I hate it
でも私はそれが嫌
You know exactly what to do
何をすればいいか、正確にわかってる
So that I can't stay mad at you
だから君に怒っていられない
For too long, that's wrong
長すぎる、その仕打ちは違う
But I hate it
でも私はそれが嫌
You know exactly how to touch
君がどう触れればいいか、ちゃんと分かってる
So that I don't want to fuss and fight no more
もう取り繕って揉めたくない
Said I despise that I adore you
あれが嫌いだって言ったのに でも愛してる
And I hate how much I love you, boy (yeah)
それなのに、君を好きな気持ちの大きさが嫌になるんだよ ねえ
I can't stand how much I need you (I need you)
どれだけお前を必要としてるかが耐えられない（お前が必要だ）
And I hate how much (yeah) I love you, boy (ooh, whoa)
そして こんなにも（そう）君のことを愛してるのに（おお、ほら）私はそれが嫌だよ、ベイビー
But I just can't let you go
でも、あなたを手放せない
And I hate that I love you so (ooh)
こんなに君を好きなのが嫌だ（ああ）
And you completely know the power that you have
それでも君は 自分が持つ力を分かってる
(The power that you have)
（君が持ってるその力）
The only one that makes me laugh
僕を笑わせてくれるのは君だけ
(The one that makes me laugh)
（俺を笑わせるやつ）
Sad, and it's not fair
悲しい それなのに 不公平だ
How you take advantage of the fact that I (I)
君が僕の（僕の）弱みをうまく利用するそのやり方さ
Love you beyond a reason why (why)
理由なんていらないほど君を愛してる（なぜなんて）
And it just ain't right, oh
それが正しいわけじゃない、ああ
And I hate how much (hey) I love you, girl
それなのにどれだけ（ねえ）お前を愛してるかが嫌になる、ガール
I can't stand how much I need you (yeah, yeah)
どれだけ君を必要としてるか たまらない（そう そう）
And I hate how much I love you, girl (no, whoa, whoa)
君をどれだけ愛してるか…ほんと嫌になる、ガール（いや、ほら、ほら）
But I just can't let you go
でも、あなたを手放せない
But I hate that I love you so
でも、好きって気持ちが憎いほど強いの
One of these days, maybe your magic won't affect me (mm)
いつかのある日 たぶんその魔法が私に効かないかも（ん）
And your kiss won't make me weak
それでも君のキスが僕を弱くはしない
But no one in this world knows me the way you know me
でもこの世界の誰も、君が知ってるみたいに私のことは分かってくれない
So you'll probably always have a spell on me
たぶんずっと、君の魔法が俺にかかってるんだろう
Yeah, ooh, oh, oh
そうだよ、ああ、おお、おお
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
That's how much I love you (how much I need you)
どれほど愛してるか（どれほど必要としてるか）
That's how much I need you (how much I love you)
それだけ欲しいんだ（どれだけ愛してるか）
That's how much I love you (oh, I need you)
それくらい愛してる（ああ、必要なんだ）
That's how much I need you (I need you)
どれだけ必要かって（必要なんだ）
And I hate that I love you so
それなのに…君を愛してしまうのが どうしても嫌だ
And I hate how much I love you, boy
君を愛してしまうその大きさが 嫌になるよ ねえ、男の子
I can't (hey) stand how much I need you (can't stand how much I need you)
ねえ、君がどれだけ必要かってことが（ねえ）耐えられない（どれだけ必要かってことが耐えられない）
And I hate how much I love you, boy (yeah, oh)
あなたをどれだけ愛してるか、ほんと嫌になる（ああ、そう）
But I just can't let you go (but I just can't let you go, no)
でも私は手放せない（でも私は手放せない ないの）
But I hate that I love you so (ooh, oh)
でも好きになってしまったのが嫌だ（ああ、ああ）
And I hate that I love you so, so
こんなにも君を好きになってしまうことが嫌なのに、ひどく、ひどく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- boy
- 少年A1
- days
- 日々A1
- don't
- しないでA1
- everything
- すべてA1
- fact
- 事実A1
- forget
- 忘れるA1
- laugh
- 笑うA1
- let
- 許すA1
- love
- 愛A1
- make
- 作るA1
この曲について
Rihanna is a Barbadian singer and songwriter who works primarily in dance pop and pop-leaning R&B, incorporating influences from reggae, EDM, dancehall, and hip-hop. She is known for chart-dominating hits such as “Umbrella” and “Work” and for taking major creative control with releases like ANTI.