Rihanna
「Disturbia」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Hip-Hop, Pop, R&B
- 長さ
- 3:59
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)
バム バム ビーダム、バム バム ビーダム バム（どうしちまったんだ？）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)
バム バム ビーダム、バム バム ビーダム バム（なんでこんな気がする？）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)
バム バム ビーダム、バム バム ビーダム バム（もう狂いそうだ）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バム バム ビーダム、バム バム ビーダム バム
No more gas, in the red (can't even get it started)
もう燃料なし、残高は真っ赤（かけることすらできない）
Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)
何も聞こえない、何も言えない（それすら口にできない）
All my life on my head (don't want to think about it)
一生ずっと頭の上で（考えたくないんだ）
Feels like I'm going insane, yeah
正気を失いそうだ、そう
It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)
夜に忍び寄る泥棒が来て攫っていく（あぁあ）
It can creep up inside you and consume you (ah-ah)
それが君の中に忍び込んで、飲み込んでいく（あぁあ）
A disease of the mind, it can control you (ah-ah)
心の病が入り込み 君を支配できる（あーあー）
It's too close for comfort, oh
近すぎて落ち着かない ああ
Put on your brake lights
ブレーキランプを点けろ
You're in the city of wonder
君は“ワンダー”の街にいる
Ain't gon' play nice
いい子ぶるつもりはない
Watch out, you might just go under
気をつけて、沈んでしまうかも
Better think twice
もう一度考えたほうがいい
Your train of thought will be altered
思考のレールが変わってしまう
So if you must falter, be wise
つまずくなら 賢くなれ
Your mind's in disturbia
君の心はディスタービア
It's like the darkness is the light
まるで闇が光みたい
Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)
Disturbia 今夜、君を怯えさせてる？（君の心は）
Disturbia, ain't used to what you like
ディスタービア、あんたが好きなもんにゃ慣れてない
Disturbia, disturbia
ディスタービア、ディスタービア
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
ダダン・ベダム、ダダン・ベダム ダダン
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バンバン ビダン、バンバン ビダン バン
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バムバム ベダム、バムバム ベダム バム
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バン バン ベダン、バン バン ベダン バン
Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)
壁の色褪せた写真（まるで俺に話しかけてくるみたいだ）
Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)
つながらない 誰も呼ばない（電話すら鳴らない）
I gotta get out or figure this shit out
このままじゃダメだ、抜け出すか解決するしかない
It's too close for comfort, oh
身のほどが近すぎるんだ、ああ
It's a thief in the night to come and grab you (ooh)
夜の泥棒みたいにやって来て、お前を攫う（おお）
It can creep up inside you and consume you (ooh)
忍び寄って心の中に入り込み、お前を食い尽くす（おお）
A disease of the mind, it can control you (ooh)
心の病だ、まるごと操ってくる（おお）
I feel like a monster, oh
モンスターみたいに感じるんだ、ああ
Put on your brake lights
ブレーキランプを点けろ
You're in the city of wonder (city lights)
不思議の街にいるんだ（街の灯り）
Ain't gon' play nice
優しくなんかしない
Watch out, you might just go under
気をつけろよ、気づいたら沈んじまうかも
Better think twice (think twice)
二度考えたほうがいい（考え直して）
Your train of thought will be altered
お前の思考の流れは変えられる
So if you must falter, be wise (be wise)
だから、もし迷うなら賢くなれ（賢く）
Your mind is in disturbia
お前の心はディスタービアの中
It's like the darkness is the light
まるで闇が光みたい
Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)
ディスタービア、今夜お前を怖がらせてる？（ああ）
Disturbia, ain't used to what you like (what you like)
ディスタービア、お前は好きなものに慣れてない（好きなもの）
Disturbia, disturbia
ディスタービア、ディスタービア
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バムバム ビダム、バムバム ビダム バム
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
バムバム ビダム、バムバム ビダム バム
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)
バムバム ビダム、バムバム ビダム バム（ディスタービア）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)
バムバム ビダム、バムバム ビダム バム（オーオー）
Release me from this curse I'm in
この呪いから 私を解き放って
Trying to maintain, but I'm struggling
保とうとしてるけど うまくいかない
If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh
行けないなら あーあーあーあーあー
I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah
たぶん私は あーあーあーあーあー
Put on your brake lights
ブレーキランプを点けて
You're in the city of wonder (woo, yeah)
君は“驚きの街”にいる（ウー、イエー）
Ain't gon' play nice
やさしくなんかしない
Watch out, you might just go under
気をつけて、沈んでいくかも
Better think twice (better think twice)
二度考えろ（二度考えろ）
Your train of thought will be altered
お前の思考の流れは変わる
So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)
だから、躓くなら賢くあれ（躓くなら賢くあれ）
Your mind is in disturbia
お前の心はディスタービア
It's like the darkness is the light (ah, yeah)
まるで闇が光みたい（ああ、そうだ）
Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)
ディスタービア、今夜お前を怖がらせてる？（ああ、そうだ）
Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)
ディスタービア、好きなやつに慣れてない（ディスタービア、ああ）
Disturbia, disturbia
ディスタービア、ディスタービア
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
バムバム・ビーダム、バムバム・ビーダム・バム（バムバ・デダ・ダダ）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
バムバム・ビーダム、バムバム・ビーダム・バム（バムバ・デダ・ダダ）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
バンバン ビダン、バンバン ビダン バン（おお）
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
バンバン ビダン、バンバン ビダン バン（おお）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bum
- 物乞い
- be-dum
- 擬音
- like
- 好き
- i'm
- 私は
- crazy
- 狂ったA2
- gas
- ガスA2
- can't
- できない
- heard
- 聞いた
- said
- 言った
- insane
- 正気でない
力試し
Disturbiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
リアーナは、主にダンスポップとポップ寄りのR&Bで活動するバルバドス出身のシンガーおよびソングライターです。レゲエ、EDM、ダンスホール、ヒップホップの影響を取り入れています。「Umbrella」や「Work」といったチャートのトップを占めるヒットで知られ、ANTIのようなリリースで大きなクリエイティブコントロールを取っています。