「Crack」歌詞と日本語訳

Yeah, O.V.T.P mamène

Yeah、O.V.T.P 連れてくる

Soulby TH, Worbhé, big Black

Soulby TH、Worbhé、でかい Black

J'répète: O.V.T.P (umh umh)

繰り返す：O.V.T.P（うん うん）

C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber

俺らがクラックス ってやつさ、あいつら見てきた 上の方で、落とそうとしてくる

C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai

俺らがクラックス ってやつさ、ゾーン入ったら まるでサウンド・メロウ

C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me

俺らがクラックス ってやつさ、あのクソ野郎どもは 俺の皮を欲しがる 2Pac：All Eyez On Me

C'est nous les cracks, All Eyez On Me

俺らがクラックス ってやつさ、All Eyez On Me

C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah

俺らがクラックス ってやつさ、All Eyez On Me、yeah

Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)

クラブかブロックで ちょいステップ（うお うお うお）

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)

ビジネスの中じゃ みんなバンコクみたいに喋る（し し し）

Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)

クラブでもブロックでも ちょいと一歩（おぅおぅおぅ）

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)

ビジネスの場じゃ バンコクみたいにしゃべる（あうぅ あうぅ あうぅ）

Qu'on mette les choses au clair: il est cool, mais n'est pas con

物事ははっきりさせよう：クールではあるけど――バカではない

Ils font les lions, c'est des chatons

ライオンみたいにやってるけど 実は子猫だ

Est-ce que tu m'vois me lever tous les jours à six heure du matin pour un patron? (t'es fou)

なあ 俺に聞くけど 毎日朝六時に起きて それで上司のために働くの見える？（正気か）

Depuis la je coule, coule, évidemment que si y a [?], je suis pour, pour

それから俺は流れ続ける 流れてる もちろん――だって[?]があるなら 賛成さ 賛成

Les motivations sont pas que pécuniaires sinon j'aurais choisi de finir dans un full-full

動機ってのは金だけじゃないさ もしそうなら もっとガチガチのフルフルで終わる道を選んでた

T'façon chacun fait c'qui veut

とにかく みんな好きにやってる

Si tu m'es nocif, en scred, j't'esquive

もしお前が俺に害をくれるなら 秘かに避ける

Te laisses pas décourager par les gens parce que contrairement à toi, eux ils savent pas c'qui valent

人のせいで落ち込まないでくれ お前と違って 連中は自分の価値がわかってないんだ

T'es de ceux qui écartent les fesses ou de ceux qui l'a mettent, mettent, mettent?

尻をやたら振り払う側か、それとも“入れる”側か、入れる、入れる、入れる？

Le chef de la meute on the track dès que t'entends le "ça vient du bled, bled, bled"

群れのリーダーさ、トラックの上で鳴らす——「それ、辺境の街からだ、街からだ、街からだ」って聞こえた瞬間

C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber

俺らがクラックス、あいつらはあの上で見てる、落とそうとしてくる

C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai

俺らがクラックス、ゾーンに入ったら——ソンマイみたいに

C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me

俺らがクラックス、あの野郎どもは俺の皮が欲しいんだ、2Pac『All Eyez On Me』

C'est nous les cracks, All Eyez On Me

俺らがクラックス、All Eyez On Me

C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah

俺らがクラックス、All Eyez On Me、イェア

Rafale tout l'monde, j'm'en bas les c'

一斉射撃で誰でもブッ飛ばす、俺は気にしちゃいない

Liasse d'ne-jau dans la mallette

ネージュの札束みたいな群れが、かばんの中

J'ai un fond d'Jack dans la canette

缶の中にはジャックの底が少し

Sache qu'après vingt-trois heures, j'suis pas net

23時過ぎたら俺はまともじゃない

J'termine avec la daronne avant de me faire sa fille

親父（ダローヌ）とやっとけ　身を持ち崩す前に 俺は

Putain de merde, j'termine contre les bombonnes et après j'irais faire les fils

クソくそ！　タンク（ボンベ）相手にぶっ終えて　そのあと息子たちを作りに行く

J'sais pas si t'as capté, bellek quand j'suis khapta

お前わかったかは知らんけど　俺がハマってるときの感じ、ベレック

"Pah, pah": ce n'est pas le bruit du tam-tam

「パー、パー」—太鼓みたいな音じゃない

Faut que je quitte le bat' mec, voir autre chose que les briques frère

なあ、壊れた壁（バット）から出なきゃ　レンガだけじゃないもんを見ろよ兄弟

Putain modifie le câble man

クソ、ケーブルをいじれ

Dans la zone soldée mais yes a [?]

区画はセール（割引）価格だけど、yes a [?]

J'contrôle clean comme Joshua Temit'

ジョシュア・テミットみたいにクリーンに制圧

J'veux le compte soldé, les tchoins dans la péniche

精算した金が欲しい　船（ペニッシュ）にいるチョンども

Be-her qui fait ter-mon comme satellite

衛星みたいにうねる音で震わせるのはお前

Quand j'aurais fini d'l'éclabousser, de la casa j'me barre en douce

ぶっかける仕事が終わったら、家からこっそり抜けるだけさ

Je veux le papel, je veux le flouze

紙（ペイパル）欲しい、金（フローズ）欲しい

J'ai pas le temps pour rentrer escarmouche

口喧嘩して帰る暇なんてない

Gros, j'allume mon OG Kush

デカいのに点火、オレのOG Kush

Ça sent la merde, j'attrape la mouche

クソみたいな匂いがする、でもハエを捕まえる

Tous tes MCs pourris au sol, j'viens d'arracher l'arbre à la souche

お前のMCはみんな転がして、根っこから木を引っこ抜いてきた

Neggae tu connais les bails, on est dans la zone, on a pas de but à part empiler que des kichtas

ネゲー、やり方は知ってるだろ？俺らは領域にいる、目的なんてない、kichtasを積み上げるだけ

Ici que des renégats, la 'teille au goulot, tout est noir, mais ça vend la blanche qui pète le pif

ここは裏切り者ばかり。瓶の口を塞いで、全部真っ黒、それでも鼻をブチ抜く白を売ってる

On a choisi de cavale' dans l'escalier, arriver gainé, t'façon l'ascenseur pue la pisse

階段で逃げることを選んだ、身を固めて到着。だってエレベーターは小便くさい

Bae je veux qu'on se pète à deux du matin, quand je pue le Jack, je ne veux te faire que des kiss

ダーリン、午前2時に二人でぶっ飛びたい。俺はジャックの匂いしかしないけど、君にしたいのはキスだけ

C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber

俺らがクラッ クスさ、上の方で見られちまった。奴らは俺らを落としたい

C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai

俺らがクラッ クスさ、ゾーンに入ったらソン・マイみたい

C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me

俺らがクラッ クスさ、この野郎どもは俺の皮が欲しい　2Pac: All Eyez On Me

C'est nous les cracks, All Eyez On Me

俺らがクラッ クスさ　All Eyez On Me

C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah

俺らがクラッ クスさ　All Eyez On Me、yeah

Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)

クラブかブロックでちょいステップ（うぉ、うぉ、うぉ）

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)

ビジネスの中じゃバンコクみたいに喋る（し、し、し）

Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)

クラブかブロックでちょいステップ（うぉ、うぉ、うぉ）

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)

ビジネスの中じゃバンコクみたいに喋る（あうぉ、あうぉ、あうぉ）

Ces bâtards font la drill des anglais

あいつらは英国のドリルを踊ってる

Moi j'ai ce flow depuis que j'ai les dents de laits

俺はミルク歯を生えてからずっとこのフロウ

L'idée l'avait dit les gars, pendez-les, ils sont bons qu'à sucer des gros bingala

あの発想は言ってたな、連中を吊せって。やつらはデカいビンガラを吸うのにしか役立たねぇ

Qu'est-ce qui lui prend? Oh la la

何があいつに起きたんだ？おいおい

Allez leur dire que les prends tous en leu'-leu'

行ってやれよ、みんなまとめて順番に取れってな

J'suis solo, en face il y a plus de dix pelos

俺はソロ。相手は前に十匹以上の毛玉

Bipolaire, des fois j'suis dindé, j'suis picolo

バイポーラ、たまに俺はボーッとして、ピコロだ

Ah, non j'ai pas picolé

あ、いや、俺ピコってねぇ

L'École des Points Vitaux, dis-moi qui connait?

『生命点の学校』だって。誰が知ってる？

Ah, tu sais pas kicker

あ、キックできないのかよ

Je n'veux pas les entendre, ils font qu'sucer les autres

聞きたくない　やつらは他人から吸ってばかり

Deux, trois, tres-trai et t'es posé dans le bateau

ツー、スリー、トレ・トレ……　浮かんだ船の上で動かない

Dans le bateau, y avait deux trois tres-trai

船の上　そこにはツー、スリー、トレ・トレ

Freezer m'a dit: "Renoi, faut leur briser les os"

フリーザーが言った「なあレノイ、骨をへし折ってやれ」

C'est nous les cracks, ils nous ont vus là-haut, ils veulent nous faire tomber

俺らがクラッキーズ　奴らは上で見てて　落としに来る

C'est nous les cracks, quand on est dans la zone, c'est comme à la son-mai

俺らがクラッキーズ　ゾーンに入ればソンマイみたいに

C'est nous les cracks, ces bâtards veulent ma peau, 2Pac: All Eyez On Me

俺らがクラッキーズ　このクソどもは俺の皮が欲しい　2Pac『All Eyez On Me』

C'est nous les cracks, All Eyez On Me

俺らがクラッキーズ　『All Eyez On Me』

C'est nous les cracks, All Eyez On Me, yeah

俺らがクラッキーズ　『All Eyez On Me』　yeah

Petit step dans le club ou dans l'bloc

クラブでもブロックでも　小さく一歩

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (shi, shi, shi)

ビジネスじゃ　バンコクみたいに話す（しー、しー、しー）

Petit step dans le club ou dans l'bloc (ouh ouh ouh)

クラブかブロックで　ちっこいステップ（おう、おう、おう）

Dans l'business, ils parlent comme à Bangkok (ah ouh, ah ouh, ah ouh)

ビジネスじゃ　バンコクみたいに話す（あう、あう、あう）

Je ne vois que des requins (au bord de la mer)

見えるのはサメばっか（海のそば）

Ils veulent tous faire la rre-gue (au bord de la mer)

みんな“レゲ”やりたいってさ（海のそば）

Ils pourront pas m'arrêter, je sors des eaux de la Seine, je suis parisien

止められやしない　セーヌの水から抜け出して　俺はパリっ子

Moi faut plus venir me taquiner, je suis vintage comme Tacchini

もうちょっかいかけんな　タッキーニみたいにヴィンテージ

Tu prétends être le capitaine, rien à foutre, de toute façon j'écoute pas c'qui dit

お前が船長ぶる？　どうでもいい　だって俺はお前の言うこと聞かない

Yo, personne ici parle français

よ、ここじゃ誰もフランス語なんて話せない

Le flow c'est nous, faut qu'tu t'renseignes

フローは俺らだ　お前はちゃんと調べとけ

Ah bon ça parle ou [?]

あら、何の話してんの？[?]

Moi ça va, retenez-le, il est khabat

俺は大丈夫だ、覚えといてくれ、そいつはカバット

Leyster, Leyster

ルイスター、ルイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャーッラー、全部うまくいってる、俺はトリー・レーヌスみたいなことはしない

Leyster, Leyster

ルイスター、ルイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャーッラー、全部うまくいってる、俺はトリー・レーヌスみたいなことはしない

Ils ont rayé le gamos mais il roule

連中はガモスを削ったけど、ちゃんと回ってる

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

群衆の影に潜ってる、俺は

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと、ダメージの予感はしてた

Ils ont rayé le gamos mais il roule

連中はガモスを削ったけど、ちゃんと回ってる

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

群衆の影に潜んで　タイルみたいに敷かれてる

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと　弾の気配は感じてた

Y a plus de petit

もう小さいのはいない

Zerma y a plus que des grands

ゼルマじゃなくて　でかいのだけだ

C'est un deux mille qui me l'a dit

それを教えてくれたのは　ふた千のやつ

Il a fini par: "pour moi t'es le sang"

最後にこう言ったのさ　「お前は俺にとって血だ」

Je n'ai rien dit moi, je suis plutôt élégant

俺は何も言わない　だって俺はむしろ上品だ

Blacky n'a pas de calibre, mais si tu veux on met les gants

ブラックは銃身なんてないけど　やるなら手袋して

Je fais du son et des sous

音を鳴らして　金を稼ぐ

Ils sont trois, quatre, ils font les fous

三人、四人　ふざけてる

Ainsi font, font, font, je ne vois que des bouffons

こうやって、こうやって、こうやって　見えるのは道化ばかり

Celui qui veut se bagarrer n'a qu'à tenter de rentrer dans l'carré

殴りたきゃ入ってみりゃいい　この四角い檻（サークル）へ

Ou on se retrouve dans l'allée, allez, allez, venez andare

通路で会おうぜ　さあさあ　おいで　おいで　やって来い

Leyster, Leyster

ルイスター、ルイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャアッラー　大丈夫、俺はトリー・レイネズみたいな真似はしねえ

Leyster, Leyster

ルイスター、ルイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャアッラー　大丈夫、俺はトリー・レイネズみたいな真似はしねえ

Ils ont rayé le gamos mais il roule

奴らは（車）に傷はつけたが、まだ走ってる

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

俺は人混みの影で身を潜めてる

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと、銃口の合図（運命のズレ）を感じてた

Ils ont rayé le gamos mais il roule

ガモスを削ったけど、まだ走ってる

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

俺は群衆の中で影に敷かれて

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと、弾の感触を感じてた

Bataradé comme à l'époque, j'reviens dans le game pour me balader

あの頃みたいにバタラデ、散歩しにゲームに戻る

Y avait pas d'ascenseur, y avait pas d'escalier

エレベーターもなけりゃ階段もない

Sur la tête de ma race, j'ai dû escalader

この人たちの頭の上で、俺は登らなきゃ

Je t'ai vu me négliger, tu ne peux pas le nier

お前が俺をないがしろにするの見た、否定はできない

Aujourd'hui si je pense à toi mon ami, c'est que tu me dois un billet

今日、俺が友よお前のこと思うのは——金を払えってこと

Arrêtons de faire du cinéma

映画ごっこはやめよう

Tu voulais le Black M, il est là

お前はブラックMが欲しかった、そこにある

Dites à tous vos rappeurs qu'ils décalent

みんなのラッパーに言っとけ、ズラしてくれ

Il n'y a que leur flow qui est illégal

違法なのはフローだけだ

La vengeance est un plat qui s'mange avec de l'arôme Maggi

復讐ってのは、マギーのアロマでいただく一皿

Pourquoi tu fais le dur sur les réseaux, dans la vraie vie t'es qu'un négro fragile

ネットで強ぶってるけど、現実じゃただの脆い黒人じゃん

Leyster, Leyster

レイスター、レイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャアッラー、全部大丈夫。トーリー・レインズにはしない

Leyster, Leyster

レイスター、レイスター

Mash'Allah tout va bien, j'vais pas faire une Tory Lanez

マシャアッラー、全部大丈夫。トーリー・レインズにはしない

Ils ont rayé le gamos mais il roule

ガモを削ったが、奴はまだ走ってる

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

群衆の影で、俺はじっと敷かれてる

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと　薬莢の予感がした

Ils ont rayé le gamos mais il roule

奴ら傷つけたけど　それでも回る

Je suis tapis dans l'ombre dans la foule

人混みの影で　俺は敷かれてる

Depuis le début j'ai senti la douille

最初からずっと　薬莢の予感がした

Leyster, Leyster

レイステル、レイステル

Arrêtez vos conneries

クソみたいなことはやめろ

J'vais pas faire une Tory Lanez

俺はトリー・レインズなんかやらねぇ

Pas là pour faire une Tory Lanez

そこにいるのはトリー・レインズのためじゃない

Leyster, Leyster, ah ah

レイステル、レイステル、あああ

Yeah, ah ah

Yeah、あああ

Wesh, yeah

よう、そうそう

Les petits poissons dans l'eau nage, nage, nage, nage, nage, nage

小さな魚たちは水の中で泳ぐ、泳ぐ、泳ぐ、泳ぐ、泳ぐ、泳ぐ

Les petits poissons dans l'eau se font bouffer par les gros

小さな魚たちは水の中で、大きいのに食べられてしまう