Black M
「Mon beau-frère」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Hip-Hop, Rap
- 長さ
- 3:34
Mon beau-frère
ねえ、義兄さん
À la base, personne ne touche à ma sœur, tu sais
もともとね、誰も俺の妹には手を出さない……って分かってるだろ
Même avec un bouquet d'fleurs
たとえ花束を持ってきたって
T'as bien raison d'avoir des gouttes de sueur
汗の雫をこぼすくらい慎重になってるの、君のほうが正しい
Quarante de nos cousins débarquent tout à l'heure
うちの従兄弟たちが40人、ちょうど今から押し寄せるぞ
Félicitations
おめでとう
Tu t'es engagé à vie, t'as dit "oui" sans hésitation
君は一生を賭けるって言って、ためらいもなく「はい」って返事した
J'te comprends, ma sœur est belle (belle), et intelligente
分かるよ、俺の妹はきれい（きれい）で、それに頭もいい
Quand je vois tes mocassins, j'ai du mal à la comprendre
君のローファーを見ると、どうしても納得できない
Viens avec moi, je vais te présenter ma bande
一緒に来てくれよ、俺の仲間を紹介するから
Bois un verre à la nôtre, faut te détendre
俺らの杯を飲め、落ち着けよ
On a tellement de choses à échanger (hein, hein)
話したいことが山ほどある（なあ、なあ）
J'espère que tu t'es vraiment rangé
本当にちゃんと更正してるといいけど
Elle nous a beaucoup parlé d'toi, elle nous a dit que t'étais le bon
彼女が俺たちにお前のことをいろいろ話してさ、いい男だって言ってた
Si tu merdes, y'a pas le choix, on va devoir te jeter d'un pont
しくじったら逃げられない。お前を橋から投げることになる
Doucement avec ma sœur, le mariage, c'est pas de l'eau
姉ちゃんに手ェ出すなよ。結婚ってのは水じゃない
En entrant dans sa vie, tu es rentré dans la nôtre
彼の人生に入ったら、いつのまにか俺たちの輪にも入った
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Mais attention quand même
でも気をつけろよ
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Fais attention à elle
気をつけて
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Mais attention quand même
だけど油断はしないで
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君が彼女を愛してるなら、僕らも愛してる
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
えええええええ
Yeah yeah yeah yeah
えええええ
Yeah yeah yeah yeah yeah
えええええええ
Yeah yeah yeah yeah
えええええ
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
ええ ええ ええ ええ ええ
Yeah yeah yeah yeah
ええ ええ ええ ええ
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
ええ ええ ええ ええ ええ
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君がそれを愛してる限り、僕らも愛す
À la base, personne ne touche à ma sœur, tu sais
もともと誰も俺の妹には手を出さないんだぜ、な？
Où tu peux te foutre ta fleur (oups)
お前の花なら好きにしろ（おっと）
T'as de la chance que maman t'apprécie fort
母さんがやけに気に入ってるのは運がいいな
Mais t'es mort le jour où ça va parler divorce (hein)
でも離婚の話を切り出した日にはお前は終わりだ（へえ）
J'ai enquêté sur toi, monsieur le gendre idéal, j'ai des petits dossiers
あなたのこと調べたんだよ、理想の婿さん 小さな資料がある
Après, c'est toi qui vois, si tu veux pas que j'parle, va falloir négocier
そのあとはあなた次第 話したくないなら交渉しなきゃ
Je sais que tu m'aimes
わかってるよ あなたは私を愛してるって
La meilleure façon de s'intégrer, c'est d'être soi-même
いちばん上手く馴染む方法は 自分でいること
T'es arrivé dans la famille comme un rayon de soleil
家族に君は入ってきた 太陽の光みたいに
Il ne faut pas nous en vouloir si parfois, on se protège
時々、身を守るんだ それは許してよ
Et j'avoue que
それでさ 正直
J'aimerais voir le mélange de vous deux (eh)
あなたたち二人のミックスを見てみたい（ね）
Mais pas touche
でも触るな
Elle est pas encore à toi, attends un peu
まだあなたのものじゃない ちょっと待って
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Mais attention quand même
でも、そこは気をつけて
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Fais attention à elle
彼女に気をつけて
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Mais attention quand même
でも、そこは気をつけて
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君が愛してる限り、僕らも愛してる
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
イェー イェー イェー イェー イェー
Yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうん
Yeah yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうんうん
Yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうん
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうんうん
Yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうん
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
うんうんうんうんうん
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君がそれを愛する限り、僕らも愛してる
Bienve
ビエンヴ
Eh, approchez-vous, approchez-vous
え、こっちへ、こっちへ
Faites un cercle autour de lui là, on va rigoler un p'tit peu
ここでその周りに輪になって、ちょいと面白がろうぜ
Montre-nous ce que tu sais faire, frérot
お前の出来ることを見せてくれよ、フレロ
Tout l'monde, tout l'monde
みんな、みんな
Le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf
イケ兄、イケ兄、イケ兄、イケ兄
Le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf, le beau-reuf
イケ兄、イケ兄、イケ兄、イケ兄
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Mais attention quand même
でもそこは気をつけてね
Bienvenue, mon frère
ようこそ、兄弟
Fais attention à elle
こいつには気をつけろよ
Bienvenue, mon frère
ようこそ、俺の兄弟
Mais attention quand même
でも気をつけてね
Bienvenue, mon frère
ようこそ、俺の兄弟
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君が愛してる限り、僕らも愛してる
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
ええええええ
Yeah yeah yeah yeah
えええええ
Yeah yeah yeah yeah yeah
えええええええ
Yeah yeah yeah yeah
えええええ
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ
Yeah yeah yeah yeah
イェイ イェイ イェイ イェイ
Bienvenue
ようこそ
Yeah yeah yeah yeah yeah
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君がそれを愛してる限り、俺らも愛してる
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
ようこそ（ビューレフ、ビューレフ）
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ（ビューレフ、ビューレフ）
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
イェイ イェイ イェイ イェイ（ビューレフ、ビューレフ）
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ（ビューレフ、ビューレフ）
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ（ビューレフ、ビューレフ）
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
ようこそ（ビュルー、ビュルー）
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
そうそうそうそうそう（ビュルー、ビュルー）
Yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
そうそうそうそう（ビュルー、ビュルー）
Bienvenue (le beau-reuf, le beau-reuf)
ようこそ（ビュルー、ビュルー）
Yeah yeah yeah yeah yeah (le beau-reuf, le beau-reuf)
そうそうそうそうそう（ビュルー、ビュルー）
Tant que tu l'aimes, on t'aime
君がそれを好きなら、僕らも君を愛する
Bienvenue
ようこそ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- beau-frère
- 義兄A2
- sais
- 知っている
- fleurs
- 花
- bien
- よくC1
- gouttes
- 滴B1
- sueur
- 汗B2
- débarquent
- 上陸
- heure
- 時間
- engagé
- 従事A2
- dit
- 言うB2
この曲について
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”