Black M

「Sale journée」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)

   ほっといてくれ、最悪な一日を過ごしたんだ（fuck）

2. Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)

   やりたいのはただ一つ、もう一回寝直すこと（fuck）

3. Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé

   もう話しかけないで、今日は全部がうんざりだ

4. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

   なんでいつも全部がうまくいかない気がするんだろう

5. J'ouvre les yeux et j'ai la flemme

   目を開けたら、もうだるくて

6. J'suis en retard, même mon réveil a de la peine

   遅刻だよ、目覚ましまで余裕がない

7. Boîte vocale pleine

   ボイスメール満杯

8. Ça fait 14 fois que j't'appelle

   14回目だ、俺がお前にかけてる

9. Putain, j'dois poser ma voix sur l'prochain album de Black M

   クソっ、俺の声を次のBlack Mのアルバムに乗せなきゃ

10. Une fille m'arrête dans l'RER

    女の子に声かけられる、RERで

11. Me complimente bien plus qu'il faut

    必要以上に褒められてる

12. Elle m'dit "t'es meilleur que ton frère, allez merci Big Flo"

    彼女は言うの「お前のほうが兄貴よりいいって、ほらありがと Big Flo」

13. J'ose plus dire non, j'ai peur qu'on m'accuse d'avoir pris la grosse tête

    もうノーって言えない、調子に乗ったって疑われるのが怖い

14. Du coup je m'engage à rapper pour des mariages, prends le mic dans des pauv' fêtes

    だから結婚式のためにラップするって誓った、貧相なパーティでマイクを持って

15. Aujourd'hui, personne se demande si j'vais bien

    今日は誰も俺が大丈夫かなんて聞いてこない

16. On me parle que de rap, de stat' ou de mon frère

    話しかけられるのはラップと成績と、それに兄貴のことばっか

17. Quand on m'écrit "Oli, coment ça va? Qu'est-ce tu deviens?"

    「オリ、元気？どうしてるの？」ってメッセージのあと

18. Le message d'après, on me gratte une place de concert

    次のメッセージでは、コンサートの枠をくれって引っ掻かれてる

19. J'suis pressé d'avoir le temps

    時間を持てるのが早くほしい

20. Stressé, j'ai mal au ventre

    焦ってて、胃が痛い

21. J'vis dans l'excès, à chaque CD j'remets la balle au centre

    暴れすぎる毎に、CDごとにボールはセンターへ戻す

22. J'ai le moral dégonflé mais avancer je fais tout pour

    気持ちはしぼんでるけど、前に進むためにできることは全部やる

23. Pas levé du bon pied, j'aurais pas dû me lever tout court

    いい調子で起きたわけじゃない、そもそも起きるべきじゃなかった

24. Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)

    ほっといてくれよ、最悪な一日だった（fuck）

25. Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)

    ただ一つの願いは、また布団に潜り直すこと（fuck）

26. Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé

    もう話しかけないで、今日は全部がうんざりだ

27. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

    なんでいつも全部失敗してる気がするんだ

28. Aïe, aïe, aïe, aïe

    あいたい、あいたい、あいたい、あいたい

29. Une sale journée

    最悪な一日

30. Aïe, aïe, aïe, aïe

    あいたい、あいたい、あいたい、あいたい

31. Une sale journée

    最悪な一日

32. Aïe, aïe, aïe, aïe

    痛い、痛い、痛い、痛い

33. Une sale journée

    最悪な一日

34. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

    なんでいつも全部ダメにしてる気がするんだろ

35. J'ai la tête dans l'cul, le cul vissé sur ma chaise

    頭はどうなってんだ、尻は椅子にビスで固定されたまま

36. Bientôt 30 ans, l'impression d'en avoir 16

    もうすぐ30歳、なのに16歳のままの気がする

37. Le futur m'appelle, faudrait que j'tende l'oreille

    未来が俺を呼んでる、ちゃんと耳を傾けないと

38. J'temporise mais j'suis bloqué dans une boucle temporelle

    先延ばしにするけど、時間ループに閉じ込められてる

39. Avec les meufs, j'ai le choix, j'ai toutes les filles que j'veux

    女の子たちなら選べる、欲しいだけの子がいる

40. Mais celle que j'veux vraiment veut pas de moi

    でも本当に欲しい子は、俺を要らないって言う

41. Yes, j'en ai marre d'être connu ça m'prend la tête

    あーもう有名でいるのはうんざりだ、頭がイカれそう

42. Hier, on m'a demandé un selfie aux toilettes

    昨日、トイレでセルフィー撮ってって頼まれた

43. Merde

    くそっ

44. Cette journée pue l'amoniaque

    この一日はアンモニアくさい

45. J'deviens paranoïaque

    俺、どんどん被害妄想気味になる

46. Crois-moi tout c'que j'te dis c'est sincère

    信じてよ、俺が言うことは全部マジだ

47. J'suis un putain d'insomniaque car hypocondriaque

    俺は最悪の不眠症で、しかも過剰に心配しちまう

48. Hier soir j'ai cru mourir du cancer

    昨夜、ガンで死ぬと思った

49. J'aurais mieux fait d'rester coucher

    最初から寝とけばよかった

50. Putain d'journée

    くそっ、なんて一日だ

51. J'suis encore fatigué de ma dernière tournée

    まだ前のツアーから疲れが残ってる

52. Ma banquière s'est gourée, mon argent détourné

    担当のバンカーがミスって、金は横領されちまった

53. Saoulé, mon cerveau crie courez, courez

    酔っぱらって、脳みそが叫ぶ 逃げろ 逃げろ

54. Chaque jour un peu plus aigri (ouais, c'est vrai, ouais)

    毎日ちょっとずつ意地悪くなる（そうそう、ほんと）

55. J'ai fait d'la muscu', j'ai maigri (ça c'est vrai aussi)

    筋トレして、痩せた（これもほんと）

56. La fin de cette journée sera sûrement fatale

    この日の終わりはたぶん致命的だ

57. J'ai fait écouter ce couplet à Black M, il l'a trouvé

    このこのフレーズをブラック・エムに聴かせたら、気に入った

58. Euh pas mal

    うん、わりといい

59. Juste pas mal, Black M, parce que j'ai vraiment bossé dessus

    ただまあ、なかなかだな ブラック・エム、だって俺、ほんとに手をかけたから

60. Ouais mais bon, t'aurais pu faire mieux frérot, franchement

    でもさ、まぁ お前、もっとやれたでしょ フレロー、正直

61. Bon, on envoie le refain?

    よし、サビいく？

62. Ouais, vas-y, vas-y, envois le refrain

    うん、ほら、ほら、サビを投げて

63. J'crois que c'est mieux, envois-le

    たぶんそっちがいい、投げてくれ

64. Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)

    放っておいてくれ、最悪な一日だった（fuck）

65. Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)

    やりたいのはただ一つ、もう一回寝転びたい（fuck）

66. Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé

    もう話しかけないで、今日は全部うんざりだ

67. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

    なんでいつも全部失敗する気がするんだろう

68. Aïe, aïe, aïe, aïe

    痛い、痛い、痛い、痛い

69. Une sale journée

    最悪な一日

70. Aïe, aïe, aïe, aïe

    痛い、痛い、痛い、痛い

71. Une sale journée

    最悪な一日

72. Aïe, aïe, aïe, aïe

    いてっ、いてっ、いてっ、いてっ

73. Une sale journée

    最悪な一日

74. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

    いつも何もかもうまくいかない気がするのはなぜ？

75. J'dois rendre l'album, ils en font des tonnes

    アルバムを返さなきゃいけない、あいつら大げさすぎる

76. La maison de disques, mon manager m'harcèlent sur mon phone

    レコード会社とマネージャーが、携帯で俺を執拗に追い詰めてくる

77. Quand j'sors d'chez moi, toujours les mêmes questions

    家から出ると、いつも同じ質問

78. Black M, c'est quand l'retour de la Sexion?

    ブラックM、セクションの帰りはいつだ？

79. Ah, lâche-moi les bottes

    あー、靴を離してくれよ

80. Je suis dans la pop

    俺はポップの中にいる

81. Et je sais qu'tu voudrais que j'te dise que c'est plus mes potes

    そして分かってる　君は　俺に“もう昔の仲間じゃない”って言ってほしいんだろ

82. Me regarde pas comme si j'étais le diable en personne

    まるで俺が本人そのものの悪魔みたいに見るなよ

83. Le million d'albums, j'peux le faire seul

    アルバム百万枚、ひとりでもやれる

84. Là j'ai trop de choses à faire

    今はやることが多すぎる

85. J'dois faire le tour de la France

    フランス一周しなきゃ

86. J'suis du genre tête en l'air

    俺はそういう　ぼんやりタイプ

87. Le changement c'est maintenant

    変化は　今なんだ

88. À sept heures du matin, y'a Mowgli qui m'attend

    朝7時、そこでモーグリが俺を待ってる

89. J'le ramène à l'école, mais merde, c'est les vacances

    学校まで連れてくけど、くそっ、休みだ

90. Une tantine a vu la scène et elle m'a chipé

    ある保母さんが舞台を見て　俺をさらっていった

91. Quand j'passe devant les p'tits du tieks ils m'appellent tous Wati B

    オレがタイエックスの前通るとさ 小さいのらみんな呼ぶんだ Wati B

92. Ils veulent que j'rappe parce que, quand j'chante, ils disent que ça fait pitié

    ラップしてほしいんだって。だって歌うと、あわれっぽいって言う

93. Je fais juste de la musique, putain les gars, c'est pas compliqué

    ただ音楽やってるだけだよ クソ野郎ら、そんな難しくない

94. Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)

    ほっといてくれ 今日は最悪な一日だった（fuck）

95. Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)

    やりたいのは一つだけ もう一回寝直すこと（fuck）

96. Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé

    もう話しかけんな 今日は全部がうんざりさ

97. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

    なんでいつも全部失敗してる気がするんだ

98. Aïe, aïe, aïe, aïe

    痛い、痛い、痛い、痛い

99. Une sale journée

    最悪な一日

100. Aïe, aïe, aïe, aïe

     痛い、痛い、痛い、痛い

101. Une sale journée

     最悪な一日

102. Aïe, aïe, aïe, aïe

     あいたい、あいたい、あいたい、あいたい

103. Une sale journée

     最悪な一日

104. Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer

     どうしていつも全部うまくいかない気がするんだろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com