Édith Piaf

「Elle fréquentait la Rue Pigalle」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1947

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. Elle fréquentait la rue Pigalle

   彼女はピガール通りをしょっちゅう歩いていた

2. Elle sentait le vice à bon marché

   彼女は安っぽい悪の匂いを感じていた

3. Elle était toute noire de péchés

   罪にまみれて、全身真っ黒だった

4. Avec un pauvre visage tout pâle

   それなのに、やけに青ざめた貧しい顔をして

5. Pourtant, y avait dans le fond de ses yeux

   それでも瞳の奥には

6. Comme quelque chose de miraculeux

   奇跡のような何かがあって

7. Qui semblait mettre un peu de ciel bleu

   少しだけ青い空を

8. Dans celui tout sale de Pigalle

   ピガールの汚れきったその空気の中へ差し込むみたいに

9. Il lui avait dit: Vous êtes belle

   彼は彼女に言った――あなたは美しい

10. Et d'habitude, dans ce quartier-là

    そしていつも、このあたりでは

11. On dit jamais les choses comme ça

    こんなふうには 誰も言わない

12. Aux filles qui font l'même métier qu'elle

    あの子たち──彼女と同じ仕事をする子たちへ

13. Et comme ell' voulait s'confesser

    そして彼女は 告白したがっていて

14. Il la couvrait toute de baisers

    彼は彼女を くちづけで包みこんだ

15. En lui disant: Laisse ton passé

    『あなたの過去を 置いておいで』と

16. Moi, je vois qu'une chose, c'est que tu es belle

    私にはひとつだけ 見えてるのは──あなたがきれいだってこと

17. Y a des images qui vous tracassent

    気がかりなイメージが いつまでもつきまとう

18. Et, quand elle sortait avec lui

    彼女が彼と付き合っていた頃は

19. Depuis Barbès jusqu'à Clichy

    バルベスからクリシーまで

20. Son passé lui faisait la grimace

    彼女の過去が しかめっ面をさせていた

21. Et sur les trottoirs plein de souvenirs

    そして歩道には思い出がいっぱい

22. Elle voyait son amour se flétrir

    彼女は愛がしおれていくのを見ていた

23. Alors, elle lui demanda de partir

    だから彼に出ていくよう頼んだ

24. Et il l'emmena vers Montparnasse

    そして彼は彼女をモンパルナスへ連れていった

25. Elle croyait recommencer sa vie

    彼女は人生をやり直せると思っていた

26. Mais c'est lui qui se mit à changer

    でも変わり始めたのは彼のほうだった

27. Il la regardait tout étonné

    彼は驚いた顔で彼女を見つめて

28. Disant: J'te croyais plus jolie

    『君、もうもっと綺麗だと思ってた』と言って

29. Ici, le jour t'éclaire de trop

    ここじゃ日が当たりすぎて眩しい

30. On voit tes vices à fleur de peau

    肌のすぐそばに君の悪い癖が見える

31. Vaudrait peut être mieux que tu retournes là-haut

    ひょっとしたら、上に戻ったほうがいい

32. Et qu'on reprenne chacun sa vie

    それぞれが自分の暮らしを取り戻そう

33. Elle est retourné dans son Pigalle

    彼女はピガールに戻ってしまった

34. Y a plus personne pour la repêcher

    もうだれも助け上げる人はいない

35. Elle a retrouvée tous ses péchés

    彼女は自分の罪を全部見つけた

36. Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales

    影の入り口や汚れた歩道を

37. Mais quand elle voit des amoureux

    でも彼女が恋人たちを見たとき

38. Qui remontent la rue d'un air joyeux

    陽気な顔で通りを上がってくるふたり

39. Y a des larmes dans ses grands yeux bleus

    大きな青い瞳に涙がある

40. Qui coulent le long de ses joues toutes pâles

    その涙が頬を伝って、青白いまま流れていく

Lyrics powered by www.musixmatch.com