Édith Piaf

「L’Accordéoniste」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1942

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:37

同期歌詞で再生

1. La fille de joie est belle

   陽気な娘はきれいだ

2. Au coin de la rue là-bas

   あっちの街角で

3. Elle a une clientèle

   彼女には客がいる

4. Qui lui remplit son bas

   それで靴下がいっぱいになる

5. Quand son boulot s'achève

   仕事が終わると

6. Elle s'en va à son tour

   彼女もまた立ち去る

7. Chercher un peu de rêve

   ちょっとした夢を探しに

8. Dans un bal du faubourg

   郊外のダンスホールで

9. Son homme est un artiste

   亭主は芸術家

10. C'est un drôle de petit gars

    おかしな小っちゃい男の子だ

11. Un accordéoniste

    ひとりのアコーディオニスト

12. Qui sait jouer la java

    ジャヴァを奏でることを知ってる

13. Elle écoute la java

    彼女はジャヴァに耳を傾ける

14. Mais elle ne la danse pas

    けれど踊りはしない

15. Elle ne regarde même pas la piste

    道そのものすら見やしない

16. Et ses yeux amoureux

    恋するような瞳は

17. Suivent le jeu nerveux

    いらだつようなリズムを追いかけて

18. Et les doigts secs et longs de l'artiste

    乾いた長い指先──その芸人の

19. Ça lui rentre dans la peau

    それが皮膚の奥へ染みこんで

20. Par le bas, par le haut

    下から、上から

21. Elle a envie de chanter

    彼女は歌いたくてたまらない

22. C'est physique

    それは肉体的なもの

23. Tout son être est tendu

    全身が張りつめている

24. Son souffle est suspendu

    息が宙で止まっている

25. C'est une vraie tordue de la musique

    音楽のまったくの変わり者

26. La fille de joie est triste

    陽気な娘は悲しい

27. Au coin de la rue là-bas

    あの道の角に

28. Son accordéoniste

    そのアコーディオン奏者

29. Il est parti soldat

    彼は兵隊として行ってしまった

30. Quand il reviendra de la guerre

    戦争から帰ってきたら

31. Ils prendront une maison

    彼らは家を手に入れる

32. Elle sera la caissière

    彼女はレジ係になる

33. Et lui, sera le patron

    そして彼は、上司になる

34. Que la vie sera belle

    人生が美しくなるのだと

35. Ils seront de vrais pachas

    彼らは本物のパシャになる

36. Et tous les soirs pour elle

    そして毎晩、彼女のために

37. Il jouera la java

    彼はジャヴァを奏でる

38. Elle écoute la java

    彼女はジャヴァに耳を澄ます

39. Qu'elle fredonne tout bas

    彼女はそっと口ずさむ

40. Elle revoit son accordéoniste

    彼女は自分のアコーディオン奏者を思い描く

41. Et ses yeux amoureux

    そして恋に落ちた瞳

42. Suivent le jeu nerveux

    神経質な駆け引きの行方を追い

43. Et les doigts secs et longs de l'artiste

    指は乾いて長く、まるで芸術家のもの

44. Ça lui rentre dans la peau

    それが肌の中へ入り込む

45. Par le bas, par le haut

    下から、上から

46. Elle a envie de pleurer

    彼女は泣きたい気がする

47. C'est physique

    それは身体的なもの

48. Tout son être est tendu

    全身が張りつめている

49. Son souffle est suspendu

    息が宙で止まっている

50. C'est une vraie tordue de la musique

    音楽の本物の“ひねくれ者”だ

51. La fille de joie est seule

    陽気な女の子はひとりぼっち

52. Au coin de la rue là-bas

    あっちの道のはずれで

53. Les filles qui font la gueule

    仏頂面の女の子たち

54. Les hommes n'en veulent pas

    男たちは相手にしたがらない

55. Et tant pis si elle crève

    それでも死んだってかまわない

56. Son homme ne reviendra plus

    もう恋人は帰ってこない

57. Adieux tous les beaux rêves

    さよなら、きらめく夢たち

58. Sa vie, elle est foutue

    人生はもうおしまい

59. Pourtant ses jambes tristes

    それでも悲しいその脚が

60. L'emmènent au boui-boui

    彼女を店の奥へ連れていく

61. Où y a un autre artiste

    別のアーティストがいて

62. Qui joue toute la nuit

    一晩中ずっと演奏して

63. Elle écoute la java

    彼女はジャワを聴く

64. Elle entend la java

    彼女はジャワを聞く

65. Elle a fermé les yeux

    彼女は目を閉じた

66. Les doigts secs et nerveux

    乾いた、そわそわする指

67. Ça lui rentre dans la peau

    それが肌にしみ込んでく

68. Par le bas, par le haut

    下からも上からも

69. Elle a envie de gueuler

    彼女は叫びたくなる

70. C'est physique

    それは身体的だ

71. Alors pour oublier

    それじゃ忘れるために

72. Elle s'est mise à danser, à tourner

    彼女は踊りだし、くるくる回りだして

73. Au son de la musique

    音楽の響くままに

74. Arrêtez

    やめて

75. Arrêtez la musique

    音楽を止めて

Lyrics powered by www.musixmatch.com