Édith Piaf

「Le Fanion de la légion」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1938

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. Tout en bas, c'est le bled immense

   とことん下は果てしない田舎（ビレッジ）

2. Que domine un petit fortin

   それを見下ろすのは小さな砦

3. Sur la plaine, c'est le silence

   平原には、ただ静けさが満ちて

4. Et là-haut, dans le clair matin

   そして上では、澄んだ朝の光の中

5. Une silhouette aux quatre vents

   四方へ風を切るようなシルエットが

6. Jette les notes aiguës d'un clairon

   ラッパの甲高い音符を投げかける

7. Mais, un coup de feu lui répond

   だが、銃声がその返事をする

8. Ah, la, la, la, la belle histoire

   ああ、なんて綺麗な物語

9. Y a 30 gars dans le bastion

   要塞には30人の男がいる

10. Torses nus, rêvant de bagarres

    素肌のまま、喧嘩の夢を見る

11. Ils ont du vin dans leurs bidons

    やつらのビドンには酒がある

12. Des vivres et des munitions

    食糧と弾薬がある

13. Ah, la, la, la, la belle histoire

    ああ、ああ、ああ、ああ きらめく物語

14. Là-haut sur les murs du bastion

    要塞の塁壁の上では

15. Dans le soleil plane la gloire

    太陽のもと、栄光がただよっている

16. Et dans le vent claque un fanion

    そして風の中で、旗がばたばたと鳴る

17. C'est le fanion de la Légion

    それはレジオンの旗だ

18. Les salopards tiennent la plaine

    くそ野郎どもは平野を押さえている

19. Là-haut, dans le petit fortin

    あそこ上、ちっぽけな砦の中で

20. Depuis une longue semaine

    長い一週間のあいだずっと

21. La mort en prend chaque matin

    死が毎朝、すべてを連れ去る

22. La soif et la fièvre dessèchent les lèvres

    渇きと熱が唇を乾かす

23. À tous les appels de clairon

    ラッパの呼び声のたびに

24. C'est la mitraille qui répond

    答えるのは銃火（みとらいゆ）

25. Ah, la, la, la, la belle histoire

    ああ、さあ、さあ、さあ、美しき物語

26. Ils restent trois dans le bastion

    砦には三人だけが残る

27. Le torse nu, couverts de gloire

    裸の胸に、栄光をまとって

28. Sanglants, meurtris et en haillons

    血にまみれ、傷つき、ぼろをまとい

29. Sans eau ni pain ni munitions

    水もパンも弾薬もなく

30. Ah, la, la, la, la belle histoire

    ああ、さあ、さあ、さあ、美しき物語

31. Ils sont toujours dans le bastion

    彼らはいつも要塞の中にいる

32. Mais ne peuvent crier victoire

    だが勝利の声は上げられない

33. On leur a volé le fanion

    旗を奪われたのだ

34. Le beau fanion de la Légion

    麗しき、レギオンのその旗を

35. Mais tout à coup, le canon tonne

    だが突如として大砲がとどろく

36. Les renforts arrivent enfin

    援軍がついに到着する

37. À l'horizon, une colonne se profile dans le matin

    地平線に、朝のなかで一隊が姿をあらわす

38. Et l'écho répète l'appel des trompettes

    そしてこだまがラッパの呼び声を繰り返す

39. Qui monte vers le mamelon

    丘のように盛り上がった頂へと向かう

40. Un cri de là-haut lui répond

    上のほうから、ひと叫びがそれにこたえる

41. Ah, la, la, la, la belle histoire

    ああ、ラ、ラ、ラ、ラ　美しい物語

42. Les trois qui sont dans le bastion

    その要塞の中にいる三人

43. Sur leurs poitrines toutes noires

    胸のあたりをすべて黒く染めて

44. Avec du sang, crénom de nom

    血とともに――くそ、名も知らぬやつ

45. Ont dessiné de beaux fanions

    見事な旗印を描き上げた

46. Ah, la, la, la, la belle histoire

    ああ、ラ、ラ、ラ、ラ　美しい物語

47. Ils peuvent redresser leurs fronts

    胸を張って顔を上げられる

48. Et, vers le ciel, crier victoire

    そして天へ向かって勝利を叫ぶ

49. Au garde-à-vous sur le bastion

    要塞の上で、敬礼の姿勢

50. Ils gueulent "présent, la Légion"

    「います！　ラ・レギオン！」とがなり立てる

Lyrics powered by www.musixmatch.com