Édith Piaf

「Y’a pas d’printemps」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1944

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:39

同期歌詞で再生

1. Jamais d'repos.

   休むことはない。

2. Toujours courir.

   いつも走り続ける。

3. Métro, bureau

   地下鉄、職場

4. Et repartir.

   それからまた出ていく。

5. Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,

   日曜が来たら、稼ぎどきを逃さないと

6. Laver, repasser, repriser sa misère

   洗って、アイロンをかけて、ほつれを繕う　やることは同じ

7. Et c'est pareil,

   で結局、

8. Jour après jour.

   日々が重なっていく。

9. Jamais d'soleil

   太陽なんてない

10. Et pas d'amour.

    愛もない。

11. Y a pas d'printemps le long d'ma vie.

    わたしの人生に 春は来ない

12. Je n'crois pas aux calendriers.

    カレンダーなんか信じちゃいない

13. J'ai beau fair' des économies,

    節約なんて いくらしても

14. L'printemps je n'peux pas m'le payer.

    春だけは買えやしない

15. Le mois de mai passe et m'oublie

    五月は過ぎて　わたしを置き去りに

16. Et le bonheur en fait autant.

    それで幸福も同じこと

17. Peut têtr' que j'suis pas assez jolie

    たぶんわたしじゃ　足りないのかも

18. Mais dans ma vie y a pas d'printemps.

    でもこの人生に　春はない

19. Mais le destin m'a fait un' farce

    それでも運命は　ふざけた真似をして

20. Et l'vingt et un du mois de mars,

    そして三月二十一日、

21. Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance

    春が歌う　産声を　声いっぱいで

22. Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.

    素敵な彼が　出会いをくれたの

23. Il m'a dit: "Viens".

    彼は言ったの　「おいで」って

24. Il m'a souri

    彼は微笑んで

25. Et dans mon coin,

    それで私の片隅で

26. Tout a fleuri.

    すべてが花開いた

27. Y a du printemps le long d'ma vie

    人生のあちこちに　春がある

28. Et j'me moque des calendriers

    そして私は　カレンダーなんて　からかって

29. Car maintenant, c'est d'la folie,

    だって今は　正真正銘の狂騒

30. J'en ai même au mois de janvier.

    一月にも　そんなのが来るんだ

31. J'ai plus besoin d'économies.

    もう貯金はいらない。

32. Mon c ur et moi, on est content.

    私の心と私、ふたりで嬉しい。

33. Peut être que j'suis pas jolie, jolie

    たぶん私は可愛くない、可愛くない

34. Mais dans ma vie y a plein d'printemps

    でも私の人生にはたくさんの春がある

Lyrics powered by www.musixmatch.com