「Nostalgic du Cool」歌詞と日本語訳

J'étais sage comme un orage

稲妻みたいに、俺は賢かった

Ni virtuel, ni imbécile

バーチャルでもないし、間抜けでもない

Je sais bien, c'n'est plus d'mon âge

分かってるさ、もう俺の年じゃない

Comme tu vois, j'ai l'instinct fragile

ほら見てくれよ、繊細すぎる本能

À penser à tout ça

そんなこと考えると

J'ai une larme qui coule

涙がひとすじ、こぼれる

C'est l'instant qui veut ça

そうさ、これが欲しいのはその瞬間

Nostalgic du cool

クールに戻りたいノスタルジア

Automate traumatisé

トラウマ持ちのオートメイト

Je m'détraque trop attisé

火がつきすぎて、俺は壊れちまう

Je me lève à l'eau glaciale

凍る水の中で身を起こす

Je déteste ce confort social

この社交の居心地が大嫌い

On grandit bien trop vite

育つのが、あまりに早すぎる

Sur cette planète plastique

このプラスチックの惑星で

Où la vie semble pratique

命さえ便利そうに見えるけど

Mais, aujourd'hui je saisis ma chance

でも、今日こそそのチャンスを掴む

(Tu vas retrouver ton enfance)

（君はきっと、子どもの頃を取り戻す）

Aujourd'hui je saisis ma chance

今日こそそのチャンスを掴む

(Tu dois retrouver ton enfance)

（君は子どもの頃を取り戻さなきゃ）

Je m'enivre à la limonade

レモネードで酔いしれる

Autour de cette foule

この群衆のただ中で

Je plains tous ces malades

病に伏すあの連中みんなが不憫でならない

Nostalgic du cool (c'est cool)

ノスタルジックにクール（クールなんだ）

Car, aujourd'hui je saisis ma chance

だって、今こそチャンスを掴むから

(Tu vas retrouver ton enfance)

（君は幼いころに戻れる）

Aujourd'hui je saisis ma chance

今日こそチャンスを掴む

(Tu dois retrouver ton enfance)

（君は幼いころに戻すんだ）

Mais où est donc Ornicar

でもオルニカールはどこにいる？

Aujourd'hui je saisis ma chance

今日こそチャンスを掴む

(Tu dois retrouver ton enfance) ouais-ouais, ouais-ouais, ouais

（君は幼いころに戻すんだ）いや、ほら、そうそう、そうそう

Aujourd'hui je saisis ma chance

今日はチャンスをつかみにいく

(Tu dois retrouver ton enfance)

（子ども時代を取り戻さなきゃ）

J'y cours tout d'suite

すぐにそこへ駆けてく

(Tu dois retrouver ton enfance)

（子ども時代を取り戻さなきゃ）

Ton enfance, ton enfance

その子ども時代、その子ども時代

(Tu dois retrouver ton enfance)

（子ども時代を取り戻さなきゃ）

15 plus 0, plus 0, 5 000

15に0足して、0足して、5,000

714-10 moins 1

714から10引いて、1引いて

7 milliards 650 millions d'francs

65億7,400万フラン

Plus 2,4%

さらに2.4%

Plus 1, 354 (440, 440 points)

プラス1、354（440、440ポイント）

Plus 2,4%

プラス2、4%

440, 440 points

440、440ポイント

Plus 1, 354 (440, 440 points)

プラス1、354（440、440ポイント）

5 francs 53-10 (Plus 2,4%)

5フラン53-10（プラス2、4%）

740, 440 points

740、440ポイント

Plus 1, 354 (440, 440 points)

プラス1、354（440、440ポイント）

Plus 2,4% (740, 440 points)

プラス2、4%（740、440ポイント）