Stromae
「Ave Cesaria」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:10
(On y va?)
（行く？）
Sí, Noah
そう、ノア
(Evora, Evora) (oh-hé)
（エヴォラ、エヴォラ）（おーへー）
(Evora, Evora) (oh-hé, oh-hé)
（エヴォーラ、エヴォーラ）（オーへ、オーへ）
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
Les effluves de rhum dans ta voix me font tourner la tête
君の声に漂うラムの香りが 頭をクラクラさせる
Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
指先で踊らせるんだ、君のタバコみたいに
Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette?
動かない、いつもの君みたいに。でも、君は黙っちゃったの？
Ou est-ce à cause des kilomètres que tu n'me réponds plus?
それとも 何千何百の距離のせいで お前はもう答えないのか？
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
（エヴォラ、エヴォラ）もう私を愛してないの？
(Evora, Evora) après tant d'années
（エヴォラ、エヴォラ）こんなに長い年月のあと
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
（エヴォラ、エヴォラ）一人逃せば終わりってこと？
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
（エボラ、エボラ）必ず君を見つける、確かだ
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確かだ、確かだ
C'est sûr, c'est sûr
たしか、たしか
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確か、確かだ
C'est sûr
確かに
Souviens-toi de la première fois où nos regards s'étaient croisés
あの最初のとき——僕らの視線が交差したのを覚えてるかい
Même que ton œil disait "merde" à l'autre, surtout à moi
君の目があの子に「くそっ」と言うのが、特に僕に向いてたとしても
Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide?
でもどうして私なの？ 他の子は君をあまりに醜いって言ってたのに
Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter (ha-ha)
たぶん俺はバカなのかもしれないけど、君の声は聞ける（ははは）
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
（エヴォラ、エヴォラ）もう私を愛してないの？
(Evora, Evora) après tant d'années
（エヴォラ、エヴォラ）こんなに長い年月のあと
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
（エヴォラ、エヴォラ）一人逃せば終わりってこと？
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
（エボラ、エボラ）必ず君を見つける、確かだ
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確かだ、確かだ
C'est sûr, c'est sûr
たしか、たしか
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確か、確かだ
C'est sûr
確かに
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
(Ave) Cesaria, chapeau pour la route à pieds
（Ave）セザリア、帽子は歩いていく道のため
Nue est, et nue était, diva aux pieds nus restera
裸であり、裸だった――裸足のディーヴァはそのまま残りつづける
Et (à vie) Cesaria, et à la mort aussi
そして（永遠に）セザリア、死ぬときも
Obrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
ありがとう、君の祖国に何百万もの兵士を組み込んだのか
Donc garde (à vous) Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus
だから（あなたたちへ）チェーザリア、結局は私たちをちゃんと手玉に取った
Ah, tout l'monde te croyait disparue, mais tu es revenue
ああ、みんな君は消えたって思ってたのに——戻ってきたんだね
(Sacrée) Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
（なんたる）セザリア、なんて美しい謙虚の教え
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité
このラムの瓶がいくつあっても——どの道も品格へ通じる
(Evora, Evora) tu ne m'aimes plus ou quoi?
（エヴォラ、エヴォラ）もう私を愛してないの？
(Evora, Evora) après tant d'années
（エヴォラ、エヴォラ）こんなに長い年月のあと
(Evora, Evora) une de perdue, c'est ça?
（エヴォラ、エヴォラ）一人逃せば終わりってこと？
(Evora, Evora) je te retrouverai, c'est sûr
（エボラ、エボラ）必ず君を見つける、確かだ
(Evora, Evora) c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確かだ、確かだ
C'est sûr, c'est sûr
たしか、たしか
(Evora, Evora) c-c'est sûr, c-c'est sûr
（エヴォラ、エヴォラ）確か、確かだ
C'est sûr
確かに
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
(Evora, Evora)
（エヴォラ、エヴォラ）
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade, sodade de minha Cesaria
ああソダージ、ソダージ しのセザリア
Oh que sodade
ああ、サウダージ
Oh que sodade
ああ、サウダージ
Oh que sodade
ああ、サウダージ
Oh que sodade
ああ、サウダージ
(Wouh, hein?)
（うーん、そうだろ？）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sais
- 知ってる
- écouter
- 聞く
- va
- 行け
- noah
- ノア
- evora
- エヴォラ
- oh-hé
- おい
- font
- 作る
- chemins
- 道A1
- donc
- だからA1
- garde
- 警護A1
この曲について
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.