Stromae

「Humain à l’eau」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Moi humain Papou

   俺は人間 パプー

2. Primaire et pas vous?

   プライマリーで――それに、あなたは？

3. Si évoluer c'est ça

   進化するってことがそれなら

4. Moi j'évolue pas pour un sou

   金にならないくらい、俺は変わらない

5. Moi parler des glaciers

   僕は氷河の話をする

6. Si coulés moi fâché

   沈められたわけじゃない、俺はまだ怒ってる

7. Je saurai où te chercher

   君を探す場所が分かる

8. Quand comme moi tu seras perché

   俺みたいにお前も宙に浮くころには

9. Mais oui, oui retiens-moi bien

   そうだよ、そうだよ　ちゃんと僕をつかまえて

10. Piercing tout comme les tiens

    君たちのと同じくらい刺すように

11. Le même trou qu'à la couche d'ozone

    オゾン層の穴と同じやつ

12. Je te le ferai à l'étui pénien

    ペニスケースに入れてあげる（中身は口にしないで）

13. Mais vole, vole, voyage

    でも飛べ、飛べ、旅に出ろ

14. Fais-les tes reportages

    それを君のレポートにして

15. Mais pot de colle

    でもしつこい取り巻き

16. Crache loin dans votre bol de potage

    スープの椀に、遠くへ吐きな

17. Dans votre monde de gotha

    あなたのゴータの世界で

18. Moi? Je n'en voulais pas

    私？ それは欲しくなかった

19. Evidemment que tu crois

    もちろん、君はそう思う

20. Mais on s'tait quand on ne sait pas

    でも私たちはまだ、知らない頃にそれを

21. Ta bouche gros bêta

    お口がでかいバカ

22. Écoute, la nature est là

    ねえ聞いて　自然はそこにいる

23. Ne vous étonnez pas

    驚かないで

24. Ça pue le coup d'état

    クーデターの匂いがする

25. Humain à l'eau

    人間に　水を

26. Humain à l'eau

    人間に　水を

27. Mais petit modernisé

    でも　小さくモダンに

28. Pourquoi tu me parles mal?

    どうしてそんな口のきき方をするの？

29. Je respecte les Pygmées

    ピグミーを尊重する

30. Donc respecte les Maassaï

    だからマサイを敬えよ

31. Je respecte ton terrier

    君のテリトリーは尊重する

32. Respecte mes terres

    俺の土地は尊べ

33. Je respecte les insectes

    昆虫たちを尊ぶ

34. Donc respecte les mammifères

    だからさ、哺乳類を尊べ

35. Je te l'explique encore

    まだ説明するよ

36. Moi devoir définir

    俺は定義しなくちゃ

37. Toi pas comprendre

    お前には分からない

38. Pas parler ou plutôt réfléchir?

    話すな、いやむしろ考えろ？

39. Le pauvre, il faut l'aider

    かわいそうなやつには手を差し伸べるんだ

40. Son pote, il faut l'aider donc

    ねえ相棒、助けてやんなきゃ

41. Déléguer au délégué

    代行は代行役に任せる

42. Qui déléguera au délégué

    誰が代表を委ねるのか　代表へ

43. Imbécile, tais-le

    バカね、黙って

44. Même si, tais-le

    たとえそうでも、黙って

45. Trop risqué d'être écouté

    聞かれるのは　さすがに危なすぎる

46. Même à telle, telle ou telle heure

    たとえ、あの、どんな時間でも

47. C'est un euphémisme

    それは言い換えだよ

48. Oui je t'idéalise

    そう、君を理想化してる

49. Et la culture de la bêtise

    それがバカの文化

50. De ça, oui je suis raciste

    これがね、そう——俺は人種差別主義者だ

51. Humain à l'eau

    人間に　水を

52. Humain à l'eau

    人間に　水を

53. Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe

    もう四回　君のヘリが通り過ぎた

54. Et tout l'village a les boules

    そして村中がビビってる

55. Passez, passe, mais faites gaffe, ha

    通ってくれ、通り過ぎろ。でも気をつけて、ああ

56. Si un jour il s'écroule

    もしいつかそれが崩れたら

57. Y a pas d'gang ou de police

    ギャングはいないし、警察もいない

58. Nan, ce n'est pas la zone ici

    いや、ここはその手の場所じゃない

59. Les jaguars ne roulent pas

    うちのジャガーは回さない

60. Chez moi c'est l'Amazonie

    うちには　アマゾニアがある

61. Ou c'était, pour ce qu'il en reste

    あるいは、残ったものの行き先はどこだ

62. Mais garde-les tes arbustes

    でもその植木は持ってな

63. Touche encore un poil à ma forêt

    もう少しだけ　俺の森に触れて

64. Ton pénis, j'en ferai des bûches

    君のちんこで　薪を作ってやる

65. Toi et toutes tes perruches

    お前と、お前の小鳥たち全部

66. Tes Christophe Colombus

    君のクリストフ・コロンブ

67. Trop tard pour les excuses

    言い訳なんか　遅すぎる

68. Au nom du déluge

    洪水の名のもとに

69. 3G, 4G ou déchet

    3G、4G、それかガラクタ

70. Oubliez G8, G20 ou j'ai chié

    G8だのG20だの忘れろ——俺がウンコした

71. Et j'ai bien caché

    それでも僕は うまく隠した

72. Vous décidez de ça à notre insu

    僕らの知らないところで、そう決めるの？

73. Moi aussi j'aurais aimé être entendu

    私だって聞き届けられたかった

74. Donc arrêtez de suite

    だから今すぐやめな

75. Vous êtes stupides ou quoi

    馬鹿なの？ それとも何？

76. Les études ne donnent aucune science infuse

    永遠に、私は君のただ一つのクラス

77. Humain à l'eau

    人間に　水を

78. Humain à l'eau

    人間に　水を

79. Humain à l'eau

    人間に　水を

80. (Humain à l'eau)

    （人間が水の中に）

Lyrics powered by www.musixmatch.com