Stromae

「AVF (feat. Maître Gims & Orelsan)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Allez vous faire

   どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

2. Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

   同じ話ばかり、同じ調子ばかり

3. Hollande, Belgique, France austère

   オランダ、ベルギー、荒涼としたフランス

4. Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

   左か右か、リベラルか、前線の選手か、それとも中道か

5. Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

   どうでもいいよ、みんな同じさ　デマゴーグみたいなアーティスト

6. Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

   言ってることは口にしてるけど　本当は思ったことを言ってる

7. Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

   見えるものを見て、命の値打ちを確かめるとき

8. Pas si surprenant qu'on soit malpoli

   意地悪だってわかるなんて、そんなに驚きじゃない

9. Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

   さあ行けよ、俺の狂気にfollowして、俺にfollowして、今すぐついてこい

10. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

11. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

12. Censé devenir un jeune cadre dynamique

    そうなるはずだった、若くてキレのあるエグゼクティブに

13. J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

    ずっと、パニックになる若いやつだった

14. C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

    それは出生届にイタリックで書かれている

15. On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

    みんな片足は精神科の病院に突っ込んでる

16. La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

    ボトルの中の夜、栓の中の日

17. Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

    いつから俺は　“普通の人”の靴の中にいるんだ？

18. La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

    耳の中に街が鳴り、肺には煙が

19. Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

    羊、羊、羊、羊…

20. Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

    ごめんね、俺の小っちゃい言葉づかい（おっと）、いや、10年ものの酒を飲んできたんだ（うー）

21. Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

    メディアは脅しばっかりだ 俺を奴隷扱いしたのか？（ああ）

22. Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

    立て、仕事の時間だ（おー）、被害はきちんと最小限に

23. De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

    ――RaelSanに訊け（ハッ） みんな檻に収まる

24. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

25. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

26. Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

    裕福で不幸せ、でも幸いユーロがある

27. C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

    いいでしょ、違う？　でもお金って、切るために刃が必要なくらい高い

28. Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

    必死に働いて金を使うために、そしてそれでうまくいくように

29. Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

    吐け　吐け　金を吐き散らして　傷ができるほど自分を削れ

30. C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

    何年も一緒に育ったあいつらのためさ

31. Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

    成功のせいで俺を見捨てるわけじゃない

32. Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

    ほら、人生ってそういうものでしょ。わざわざ大げさにタブにする必要なんてないよ

33. Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

    ティッツ姉御にでも聞け、ティアズクワーで荒稼ぎするやつらに

34. J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

    大したことなんてないんだ、逃げるよ、またそのうち会おうぜ

35. Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

    行けよクソくらえ　サッカーの試合がある

36. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

37. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

38. Montez sur scène, allez tous vous faire huer

    舞台に上がれ、みんな行って罵声を浴びせろ

39. Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

    通りを歩け 皆おくれ 判断されに行け

40. Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

    ストレッチャーに乗れよ、みんな自分を“チューン”してこい

41. Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

    契約にサインして　みんなでカモられてこい

42. J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

    嫌いなやつらに吐きつけるためにテレビを点ける

43. J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

    いや、まじめな人たちはそれだけは好まない

44. On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

    優しさを見せてるって言うけど　本当に弱さを見せてるだけ

45. Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

    僕が老いで死ぬ前に、あいつらには借金を払わせたい

46. Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

    言ってることは口にしてるけど　本当は思ったことを言ってる

47. Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

    見えるものを見て、命の値打ちを確かめるとき

48. Pas si surprenant qu'on soit malpoli

    意地悪だってわかるなんて、そんなに驚きじゃない

49. Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

    さあ行けよ、俺の狂気にfollowして、俺にfollowして、今すぐついてこい

50. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

51. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

52. Allez-vous fermer les yeux

    目を閉じる気かい？

53. Longtemps, et puis rester hors-jeu?

    ずっと、そして今度は外してしまう？

54. Un peu démago' ou envieux

    ちょっとデマゴーグっぽいか、妬み深いか

55. C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

    本当　わたしたちは　ちょっと半分ずつ両方だ

56. Allez-vous fermer les yeux

    目を閉じる気かい？

57. Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

    長いこと それから試合から外れてるまま？（目を閉じるのかい）

58. Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

    ちょっとデマゴーグ気取りか、嫉妬深いやつ（長い間そうして、で、あとは干される？）

59. C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

    本当　わたしたちは　ちょっと半分ずつ両方だ

60. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

61. Allez vous faire

    どけってば（ああ、ほらね、へいへい、へいへい）

Lyrics powered by www.musixmatch.com