Stromae

「Te quiero」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

French Pop

長さ

3:24

同期歌詞で再生

1. Un jour je l'ai vue, j'ai tout de suite su que,

   ある日見かけた瞬間に、すぐに分かったんだって

2. Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes.

   こんなバカげた遊びをしなきゃならないなんて

3. Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas,

   宝石、キス、トゥルララ、甘い言葉と裏切りの一撃、

4. Insultes, coups, etc., etc.

   罵り、殴り、などなど、などなど

5. Non pas les miens mais les siens oui,

   違う、俺のじゃない　そう　あいつらのだ

6. Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite,

   私たちの子は次には彼のものになる

7. Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine,

   結局は裁き手がきっと迫ってくる、たぶん

8. Imagine moi et qu'elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...

   それをやってやる、胸のつかえをほどいてほどいて、ああ…

9. Je l'aime à mort mais pour la vie,

   死ぬほど愛してる、でも一生をかけて、

10. On se dira oui, à la vie, à la mort.

    私たちは言うんだ、はい、いのちに、死にに。

11. Et même en changeant d'avis,

    それでも考えを変えてみても、

12. Même en sachant qu'on a tort,

    間違いだと分かっていても

13. On ne changera pas la vie.

    人生は変えられない。

14. Donc comme tout le monde je vais en souffrir,

    これのいったい何が残る？

15. Jusqu'à la mort.

    死ぬまで。

16. Te Quiero

    Te Quiero

17. J'voudrais être son ombre,

    君の影になれたら…

18. Mais je la déteste,

    でも、俺は彼女が嫌いだ、

19. Te Quiero.

    テ・キエロ。

20. Même au bout du monde,

    たとえ世界の果てまで行っても、

21. Et bien, qu'elle y reste,

    ええ、そこで留まってくれ

22. Te Quiero.

    テ・キエロ。

23. Oui je l'aimais tellement,

    ええ、私は本当にそんなに愛してた

24. Que je l'aime encore,

    まだ好きでいるから、

25. Te Quiero.

    テ・キエロ。

26. Je n'aurai pas le choix, non,

    選択肢はない、そうさ

27. Jusqu'à la mort.

    死ぬまで。

28. Te Quiero, Te Quiero...

    テ・キエロ、テ・キエロ…

29. Jusqu'à la mort,

    死ぬまで、

30. Te Quiero

    Te Quiero

31. Te Quiero

    Te Quiero

32. Te Quiero

    Te Quiero

33. Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite,

    いつか彼女にまた会う——すぐ分かる、

34. Que ce sera reparti pour un tour de piste.

    また同じように周回することになるんだって

35. Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse,

    もう一人子ども、また新しい裁判官。それに、あの鼻をつく尿の匂い、

36. Ça deviendra juste une fois de plus répétitif.

    また同じく、ただ一度ずつ繰り返しになっていく。

37. Imagine-moi dans mes vieux jeans,

    思い描いて、古いジーンズの俺を

38. Mais cette fois-là, sans domicile,

    でもあのときばかりは――住む家がなくて

39. Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building.

    気分は最悪　橋の上か　崖の上か　ビルのてっぺんで

40. J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide,

    虚空へ飛び込むとき、バカみたいに見えるだろうな

41. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

42. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

43. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

44. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

45. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

46. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

47. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

48. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

49. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

50. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

51. Je l'aime à mort

    死ぬほど愛してる

52. Je l'aime à mort mais pour la vie.

    死ぬほど愛してる。でも一生は無理。

53. On se dira oui, à la vie, à la mort.

    私たちは言うんだ、はい、いのちに、死にに。

54. Et même en changeant d'avis,

    それでも考えを変えてみても、

55. Même en sachant qu'on a tort,

    間違いだと分かっていても

56. On ne changera pas la vie.

    人生は変えられない。

57. Donc comme tout le monde j'vais en souffrir,

    つまりみんなと同じように、俺も苦しむ

58. Jusqu'à la mort,

    死ぬまで、

59. Te Quiero.

    テ・キエロ。

60. Je voudrais être son ombre,

    彼女の影になれたらいいのに

61. Mais je la déteste,

    でも、俺は彼女が嫌いだ、

62. Te Quiero.

    テ・キエロ。

63. Même au bout du monde,

    たとえ世界の果てまで行っても、

64. Et bien, qu'elle y reste,

    ええ、そこで留まってくれ

65. Te Quiero.

    テ・キエロ。

66. Oui je l'aimais tellement,

    ええ、私は本当にそんなに愛してた

67. Et je l'aime encore,

    そして僕は、まだ愛している、

68. Te Quiero.

    テ・キエロ。

69. Je n'aurai pas le choix, non,

    選択肢はない、そうさ

70. Jusqu'à la mort,

    死ぬまで、

71. Te Quiero, Te Quiero.

    Te Quiero, Te Quiero.

72. Jusqu'à la mort,

    死ぬまで、

73. Te Quiero... Te Quiero.

    テ・キエロ……テ・キエロ。

74. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    愛してる たまらない、愛してる たまらない

75. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    愛してる たまらない、愛してる たまらない

76. Je l'aime à mort, je l'aime à mort

    愛してる たまらない、愛してる たまらない

77. Je l'aime à mort,

    彼女のこと、死ぬほど愛してる、

Lyrics powered by www.musixmatch.com