Herbert Grönemeyer

「Flugzeuge im Bauch」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

1984

ジャンル

Ballad

長さ

3:54

同期歌詞で再生

1. Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt

   視線の奥に影　君の笑みは描かれたまま

2. Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir

   もう君の思考は僕のところにいない

3. Streichelst mich mechanisch, völlig steril

   機械みたいに撫でる　完全に無菌で

4. Eiskalte Hand, mir graut vor dir

   冷たい手　君が怖くてたまらない

5. Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh

   空っぽで使い果たされて　すべてが痛む

6. Hab' Flugzeuge in meinem Bauch

   腹の中で飛行機が鳴ってる

7. Kann nichts mehr essen

   もう何も食べられない

8. Kann dich nicht vergessen

   君を忘れられない

9. Aber auch das gelingt mir noch

   それでもまだ　こうしてできてしまう

10. Gib mir mein Herz zurück

    僕の心を返して

11. Du brauchst meine Liebe nicht

    僕には愛はいらない

12. Gib mir mein Herz zurück

    心を返してくれ

13. Bevor es auseinanderbricht

    砕ける前に

14. Je eher, je eher du gehst

    早ければ早いほど

15. Umso leichter umso leichter wird's

    それだけ　それだけ楽になる

16. Für mich

    私のために

17. Brauch' niemand, der mich quält

    僕を苦しめる誰もいらない

18. Niemand, der mich zerdrückt

    僕を押しつぶす誰もいない

19. Niemand, der mich benutzt, wann er will

    都合のいい時だけ僕を使う誰も

20. Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl

    義務感だけで僕と話す誰も

21. Der nur seine Eitelkeit an mir stillt

    ただ自分の虚栄(えい)に酔って、俺(私)を黙って満たすだけ

22. Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat

    いちばん必要なときにいない──そんな誰も

23. Wenn man nach Luft schnappt

    息ができなくなるほど

24. Auf dem Trocknen schwimmt

    乾ききった場所で浮かんでる

25. Lass mich los, oh, lass mich in Ruh'

    離してくれ、ああ 離してくれ、安らかにしてくれ

26. Damit das ein Ende nimmt

    終わらせるために

27. Oh, gib mir mein Herz zurück

    ああ、心を返して

28. Du brauchst meine Liebe nicht

    君は僕の愛なんて要らない

29. Gib mir mein Herz zurück

    心を返して

30. Bevor es auseinanderbricht

    砕けてしまう前に

31. Je eher, je eher du gehst

    早く、早く君が行くほど

32. Umso leichter umso leichter wird's

    それだけ、ますます楽になっていく

33. Für mich

    私には

34. Ich fühl' mich leer und verbraucht

    私は空っぽで、すり減ってる

35. Alles tut mir weh

    何もかもが痛い

36. Hab' Flugzeuge in meinem Bauch

    お腹の中で飛行機が鳴ってる

37. Kann nichts mehr essen

    もう何も食べられない

38. Oh, kann dich nicht vergessen

    ああ、君を忘れられない

39. Aber auch das gelingt mir noch

    でもそれさえ、まだできる

40. Oh, gib mir mein Herz zurück

    ああ、私の心を返して

41. Du brauchst meine Liebe nicht

    あなたのために僕の愛はいらない

42. Gib mir mein Herz zurück

    心を返して

43. Bevor es auseinanderbricht

    砕ける前に

44. Je eher, je eher du gehst

    早ければ早いほど　早ければ早いほど

45. Umso leichter umso leichter wird's

    そうすればそうすれば　ずっと楽になる

46. Für mich

    僕のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com