Herbert Grönemeyer
「Mensch (offizielles Musikvideo)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
Momentan ist richtig
今がちょうどいい
Momentan ist gut
今がいい感じ
Nichts ist wirklich wichtig
本当のところ、何も大して大事じゃない
Nach der Ebbe kommt die Flut
引き潮のあとに満ち潮が来る
Am Strand des Lebens
人生の浜辺で
Ohne Grund, ohne Verstand
理由もなく、理屈もなく
Ist nichts vergebens
何も無駄じゃない
Ich bau' die Träume auf den Sand
夢を砂の上に築く
Und es ist, es ist ok
そして、それでいい、いいんだ
Alles auf dem Weg
すべては道の途中
Und es ist Sonnenzeit
そしてそれは太陽の時間
Unbeschwert und frei
無邪気で、自由
Und der Mensch heißt Mensch
そして人は人と呼ばれる
Weil er vergisst
忘れるから
Weil er verdrängt
追いやるから
Und weil er schwärmt und stillt
そして夢みて、やさしく満たす
Weil er wärmt, wenn er erzählt
語るとき温めるから
Und weil er lacht
そして彼は笑う
Weil er lebt
生きるから
Du fehlst
君がいない
Das Firmament hat geöffnet
天空が開いた
Wolkenlos und ozeanblau
雲ひとつなく、海のように青い
Telefon, Gas, Elektrik
電話も、ガスも、電気も
Unbezahlt, und das geht auch
未払いでも、それでいいんだ
Teil' mit mir deinen Frieden
ねえ、僕と君の平和を分けて
Wenn auch nur geborgt
たとえ借りものでも
Ich will nicht deine Liebe
君の愛はいらない
Ich will nur dein Wort
ほしいのは、君の言葉だけ
Und es ist, es ist ok
それがさ、そうだ、オッケー
Alles auf dem Weg
すべては道の途中
Und es ist Sonnenzeit
そしてそれは太陽の時間
Ungetrübt und leicht
澄みきって、軽やかに
Und der Mensch heißt Mensch
そして人は人と呼ばれる
Weil er irrt und weil er kämpft
迷い、戦うから
Und weil er hofft und liebt
そして望み、愛するから
Weil er mitfühlt und vergibt
思いやり、赦すから
Und weil er lacht
そして彼は笑う
Und weil er lebt
そして彼は生きる
Du fehlst
あなたがいない
Oh, weil er lacht
ああ、彼は笑うから
Weil er lebt
彼は生きているから
Du fehlst
君がいない
Es ist ok
大丈夫
Alles auf dem Weg
すべては道の途中
Und es ist Sonnenzeit
そして太陽の時間
Ungetrübt und leicht
澄みきっていて、軽やか
Und der Mensch heißt Mensch
そして人は人と呼ばれる
Weil er vergisst
忘れてしまうから
Weil er verdrängt
追いやってしまうから
Und weil er schwärmt und glaubt
そして彼は夢見て、信じるから
Sich anlehnt und vertraut
寄り添って なじんでる
Und weil er lacht
だって 彼が笑うから
Und weil er lebt
だって 彼が生きてるから
Du fehlst
あなたがいない
Oh, es ist schon ok
ああ もう大丈夫
Es tut gleichmäßig weh
同じ痛みが ずっと
Es ist Sonnenzeit
太陽の時間だ
Ohne Plan, ohne Geleit
段取りもなく 導きもなく
Der Mensch heißt Mensch
人は 人と呼ばれる
Weil er erinnert, weil er kämpft
思い出すから 戦うから
Und weil er hofft und liebt
そして彼は願い、愛するから
Weil er mitfühlt und vergibt
彼は寄り添い、赦すから
Und weil er lacht
そして彼は笑うから
Und weil er lebt
そして彼は生きるから
Du fehlst
あなたがいない
Oh, weil er lacht
ああ、彼は笑うから
Und weil er lebt
そして彼は生きるから
Du fehlst
あなたがいない
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, la la la la
ああ、ララララ
Es ist schon ok
もう大丈夫
Schalala, lolo
シャララ ラロ
Oh lo lo lo
オー ロ ロ ロ
Du fehlst, du fehlst
あなたがいない、あなたがいない
Du fehlst
あなたがいない
重要単語
- momentan
- 今のところ
- richtig
- 正しいA2
- gut
- 良いA1
- ebbe
- 干潮
- kommt
- 来るA1
- flut
- 満潮B2
- strand
- 浜A2
- lebens
- 生命A2
- grund
- 理由B1
- verstand
- 理解
この曲について
Herbert Grönemeyer is a German rock singer and actor known for his starring role in Wolfgang Petersen’s film Das Boot and for becoming one of Germany’s most successful rock voices of his generation. He is recognized for a gravelly, stadium-oriented sound and for topical, socially engaged lyrics.