Rammstein

「Alter Mann」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Deutschrock

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. Er wartet auf den Mittagswind,

   正午の風を待っている、

2. die Welle kommt und legt sich matt.

   波が来て、しずかに身を伏せる。

3. Mit einem Fächer jeden Tag

   扇を手に、毎日

4. der Alte macht das Wasser glatt.

   この老人は水をなめらかにする。

5. Ich werf' den Stein zu meinem Spaß,

   遊び半分で石を投げて、

6. das Wasser sich im Kreis bewegt.

   水は輪になって回りだす。

7. Der Alte sieht mich traurig an

   老人は悲しげに僕を見る

8. und hat es wieder glatt gefegt.

   そしてまた、きれいに払ってしまう。

9. Im weißen Sand der alte Mann

   白い砂の上の老人が

10. zitternd seine Pfeife raucht.

    震えながら、パイプをくゆらせる。

11. Nur das Wasser und ich wissen,

    ただ水と——私だけが知るんだ、

12. wozu er diesen Fächer braucht.

    いったい彼はこの扇を何のために。

13. Die Ahnung schläft wie ein Vulkan.

    予感は火山のように眠り込む。

14. Zögernd hab' ich dann gefragt.

    ためらいながら僕はその後、尋ねた。

15. Den Kopf geneigt, es schien, er schläft,

    うなだれたまま、眠っているように見えたけれど、

16. hat er, bevor er starb, gesagt.

    彼は死ぬ前に言ったんだ。

17. Das Wasser soll dein Spiegel sein.

    水を君の鏡にしろ、と。

18. Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,

    表面がなめらかになるまで、君は見ることはできない——

19. wie viel Märchen dir noch bleibt,

    まだ君に残されたおとぎ話がどれほどあるのかを、

20. und um Erlösung wirst du flehen.

    そして救いを乞うのだろう。

21. Den Fächer an den Leib gepresst

    扇を胸に押し当てて

22. im Todeskrampf erstarrt die Hand.

    死の痙攣で手は凍りつき

23. Die Finger mussten sie ihm brechen,

    指を折らねばならなかった、彼の

24. der Fächer bleibt zurück im Sand.

    扇は砂の中に置き去りになる

25. Den Alten ruf ich jeden Tag.

    老人を、毎日呼ぶ

26. Er möchte mich doch hier erlösen.

    だが彼はきっとここで私を救ってほしい

27. Ich bleib zurück im Mittagswind

    私は正午の風に取り残され

28. und in dem Fächer kann ich lesen.

    そしてその扇に、私は読み取れる

29. Das Wasser soll dein Spiegel sein.

    水を、君の鏡にしろ

30. Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,

    水面が滑らかになるまで——君は見えるだろう、

31. wie viel Märchen dir noch bleibt,

    まだどれほどの物語が君に残っているのか、

32. und um Erlösung wirst du flehen.

    救いを求めて君は泣き叫ぶだろう。

33. Das Wasser soll dein Spiegel sein.

    水が君の鏡になるはずだ。

34. Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen,

    それがつるつるになるまで、

35. wie viel Märchen dir noch bleibt,

    まだどれほどの物語が君に残っているのか、

36. und um Erlösung wirst du flehen.

    救いを求めて君は泣き叫ぶだろう。

Lyrics powered by www.musixmatch.com