Rammstein
「Klavier」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Deutschrock
- 長さ
- 4:23
Sie sagen zu mir
彼らは言う 私に
Schließ auf diese Tür
この扉を開けろ
Die Neugier wird zum Schrei
好奇心は叫びへと変わる
Was wohl dahinter sei
いったいその向こうに何があるのだろう
Hinter dieser Tür
この扉の向こうには
Steht ein Klavier
ひとつのピアノがある
Die Tasten sind staubig
鍵盤はほこりまみれ
Die Saiten sind verstimmt
弦は音程を外している
Hinter dieser Tür
この扉の向こうに
Sitzt sie am Klavier
彼女はピアノの前に座っている
Doch sie spielt nicht mehr
でも もう彼女は弾かない
Ach das ist so lang' her
ああ それはずいぶん昔のこと
Dort am Klavier
あそこ ピアノの前で
Lauschte ich ihr
僕は彼女の奏でる音に聴き入った
Und wenn ihr Spiel begann
そして彼女の演奏が始まったら
Hielt ich den Atem an
息を止めていた
Sie sagte zu mir
彼女は僕に言った
Ich bleib immer bei dir
ずっと 君のそばにいるって
Doch es hatte nur den Schein
けれど それはただの見せかけ
Sie spielt für mich allein
彼女は僕のためだけに独りで弾く
Ich goss ihr Blut
俺は彼女の血を注いだ
Ins Feuer meiner Wut
怒りの炎へ
Ich verschloss die Tür
俺は扉を閉ざした
Man fragte nach ihr
誰かが彼女のことを尋ねた
Dort am Klavier
そこでピアノのそばで
Lauschte ich ihr
彼女の音に耳を澄ました
Und wenn ihr Spiel begann
そして彼女の演奏が始まったなら
Hielt ich den Atem an
息をひそめた
Dort am Klavier
そこでピアノのそばで
Stand ich bei ihr
俺は彼女のそばに立っていた
Es hatte den Schein
それはただの気配だった
Sie spielt für mich allein
彼女は俺のためだけに踊る
Geöffnet ist die Tür
扉は開いている
Ei' wie sie schreien
卵のように鳴り叫ぶ声
Ich höre die Mutter flehen
母が懇願するのが聞こえる
Der Vater schlägt auf mich ein
父は俺を殴りつける
Man löst sie vom Klavier
誰かが彼女をピアノから引きはがす
Und niemand glaubt mir hier
ここでは誰も俺を信じない
Dass ich todkrank
俺がもう死ぬほど病んでいるなんて
Von Kummer und Gestank
悲しみと悪臭にまみれて
Dort am Klavier
そこ、ピアノのそばで
Lauschte ich ihr
彼女の演奏に耳を澄ましていた
Und wenn ihr Spiel begann
そして彼女の演奏が始まったなら
Hielt ich den Atem an
息を止めていた
Dort am Klavier
そこ、ピアノのそばで
Lauschte sie mir
彼女は私のほうへ耳を澄ませて
Und als mein Spiel begann
そして僕の演奏が始まったとき
Hielt sie den Atem an
彼女も息を止めていた
重要単語
- ei
- 卵A1
- fragte
- 尋ねたA1
- geöffnet
- 開いているA1
- glaubt
- 信じるA1
- hier
- ここA1
- höre
- 聞けA1
- spielt
- 遊ぶA1
- tür
- ドアA1
- vater
- 父A1
- neugier
- 好奇心
この曲について
Rammstein is a German industrial metal band known for its Neue Deutsche Härte sound that fuses heavy metal riffs with techno-inspired rhythms. They are recognized for provocative, often controversial German-language lyrics and large-scale live performances, highlighted by hits like “Du hast” and “Deutschland.”