
Claudio Baglioni
「Acqua dalla Luna」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:30
Volevo essere un grande mago
偉大な魔法使いになりたかった
Incantare le ragazze ed i serpenti
女の子と蛇たちを魅了したかった
Mangiare fuoco come un giovane drago
若い竜みたいに火を食らう
Dar meraviglie agli occhi dei presenti
見ているみんなの瞳に不思議を届ける
Avvitarne il collo e toglierne il respiro
首をねじって、息の根を奪う
Un tuffatore in alto, un trovatore perso
高く飛ぶダイバー、迷い子の吟遊詩人
Far sulla corda salti da capogiro
綱の上で目がくらむような跳躍をする
Passare muri e tenebre attraverso
壁や闇を越えて抜けていく
Come un cammello entrare nella cruna
ラクダみたいに、針の穴へ入り込む
Librarmi, equilibrista squilibrato
解き放たれろ、均衡を失った綱渡り
Uno che sa stralunare la luna
月を変に弄ぶやつ
Polsi di pietra e cuore alato
石の手首、翼のある心
E stupire tutti quelli
そしてみんなを驚かせる
Che non sanno la fortuna
運のことを知らない人たちを
Che non hanno mai una festa
宴なんて一度もなかった人たちを
I tristi e i picchiatelli
悲しいやつらと、ひと叩きの子ら
Io lasciavo a casa un figlio
僕は家に息子を残して
Gli occhi dietro la finestra
窓の向こうの目
Un saluto nel berretto
帽子を取っての挨拶
E non uscì un coniglio
ウサギは一匹も出てこなかった
Accorrete, pubblico
駆けつけろ、みんな
Gente grandi e piccoli
大人も子どもも
Al suo numero magico
その魔法の数に
Vedrete mille e più incantesimi
千を超える呪文が見えるだろう
Piano, non spingetevi
落ち着いて、押さないで
Costa pochi centesimi
ほんの数セントで
Volevo diventare un pifferaio
ぼくは笛吹きになりたかった
Stregare il mondo ed ogni sua creatura
世界を――そしてそのすべての生きものを魅了したくて
Crescere spighe di grano a gennaio
一月に穂を育てる
Sfidar la morte senza aver paura
恐れずに死に挑む
Mettere la testa in bocche di leoni
ライオンの口に頭を突っ込む
Un domatore vinto, un cantastorie muto
敗れた調教師、声を失った吟遊詩人
Far apparire colombi e visioni
鳩と幻影を呼び起こす
L'uomo invisibile e l'uomo forzuto
見えない男と力持ちの男
Lanciar coltelli e sguardi come gelo
刃を放ち、眼差しは氷のごとく
Saper andare in punta delle dita
指先で歩く術を知ること
Uno che si getta a vuoto nel telo
布の中へと空振りみたいに飛び込むやつ
Del lungo inverno della vita
人生の長い冬を越えて
E portare sopra un carro
そしてそれを荷車の上へ運ぶ
Elemosine di cielo
空からの恵みをください
Tra silenzi d'ospedale
病院の静寂のなかで
E strappi di catarro
そして痰が引きちぎれるような音
Io restavo zitto a fianco
隣で俺は黙っていた
Quando mamma stava male
ママが具合悪いとき
E sembrava Pulcinella
それがピュルチネッラみたいに見えた
Dentro il pigiama bianco
白いパジャマの中で
Accorrete pubblico
駆け寄っておいで みんな
Gente grandi e piccoli
大人も子どもも
Al suo numero magico
彼の魔法の番号で
Vedrete Cucaio
カチャイオ(クカイオ)を見れるだろう
In mille e più incantesimi
千もの魔法と、それ以上
Piano, non spingetevi
ねえ、ゆっくり 押さないで
Costa pochi centesimi
ほんの数セントで
Se sapessi un dì
いつか知れたら
Innamorarmi di quelli che
そんな人たちに恋をして
Non ama nessuno
誰も愛さない人を
Se potessi portarli lì
連れていけたなら
Dove il vento dorme
風が眠る場所へ
Se crescesse acqua dalla luna
月から水が湧いたら
重要単語
- alto
- 高いA1
- attraverso
- 〜を通ってA1
- casa
- 家A1
- crescere
- 成長するA1
- cuore
- 心A1
- diventare
- なるA1
- entrare
- 入るA1
- figlio
- 息子A1
- gennaio
- 1月A1
- volevo
- 望んだ
力試し
Acqua dalla Lunaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。