
Claudio Baglioni
「Acqua nell’acqua」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:14
Tu chi sei
君は誰だ
Che parli diverso
何か違う口ぶりで話す
Piu giovane di me
僕より若い
In un'altra età persa perso
別の失われた時代の中で
In mezzo ai giorni tuoi
君の日々の真ん中に
Pezzi di quella vita che non so
僕が知らないあの人生のかけら
Tu chi sei
君は誰だ
Tu chi sei
君は誰だ
Un universo
ひとつの宇宙
Tu che hai
君は持っている
La nuova promessa
新しい約束
Di un segno che lasciai
私が残したしるし
Nell'infinità adesso impressa
今、刻まれているこの無限の中に
In fondo agli occhi tuoi
君の瞳の奥で
Figli di quella luce che non è
そこにある光の子らで
Solo tua
ただ君のもの
Solo mia
ただ僕のもの
Se l'alba è la stessa
もし夜明けが同じなら
Cielo e oceano
空と海
Acqua nell'acqua
水が水の中に
Onda e nuvola
波と雲
Acqua nell'acqua
水は水の中に
Fiato dentro il fiato
息が息の中に
Io in te quant'è passato?
私の中で君にどれだけ届いた?
Corpo e anima
肉体と魂
Acqua nell'acqua
水は水の中に
Vene e lacrime
血管と涙
Acqua nell'acqua
水は水の中に
Il mio grido nel tuo grido
僕の叫びは君の叫びの中に
È stato un brivido
それはひとつの戦慄だった
Un vento caldo da domare
飼いならすべき熱い風
Per salirci su e tornare
そこへ登って 戻るために
A riamare
もう一度恋をする
Aria e mare
空と海
Con te che fai
あなたはどうするの
Un altro sentiero
別の小道
E insegui la tua via
そして君の道を追いかける
In cerca di te vera vero
本当の君を探して ほんとうのほんとうへ
E non si arriva mai
たどり着けはしない
A sapere quand'è che finirà
いつ終わるのかを知るために
Tu che hai
君は
Io che ho
僕は
Un cuore sincero
誠実な心
Che batte
鼓動する
Un cuore che batte
鼓動する心
Davvero
ほんとうに
Cielo e oceano
空と海
Acqua nell'acqua
水の中の水
Onda e nuvola
波と雲
Acqua nell'acqua
水の中の水
Fiato dentro il fiato
息が息の中に
Io a te cos'è che ho dato?
ねえ、私があなたに何を与えたの?
Corpo e anima
肉体と魂
Acqua nell'acqua
水が水の中へ
Vene e lacrime
血管と涙
Acqua nell'acqua
水が水の中に
Il mio grido nel tuo grido
あなたの叫びの中の、私の叫び
È ancora un brivido...
まだ震えが…
Che c'è
なにが
Che piega e piaga la mia schiena
曲がって、裂けるように折れる私の背中
Che rovescia un fiume in piena
大洪水の川をひっくり返すみたいに
Mi svegliai
目を覚ました
Su questa scena
この舞台の上で
E nello sconcerto
それでも狼狽の中
Cominciai il concerto
コンサートを始めた
E incerto salutai
そして迷いながら挨拶した
E attraversai
そして渡った
Tutto il deserto
砂漠のすべてを
Per trovarmi in mare aperto
自分が外洋にたどり着くために
E respirai
そして息をした
E respirai
そして息を吸い込む
Acqua nell'acqua di parole
言葉の水の中の水を
Come un salto nelle gole
喉の奥へ飛び込むように
Verso isole di sole
太陽の島々へ向かって
Un volo libero di bere
飲み込むための自由な飛翔
Nelle azzurrità leggere
青みの軽やかさの中で
Anche per perdersi e cadere
迷うためにも そして落ちるためにも
Ricadere giù
また ふたたび下へ落ちる
重要単語
- parli
- 話す
- piu
- より多く
- altra
- 別の
- persa
- 失われたB2
- pezzi
- 破片A2
- universo
- 宇宙B1
- promessa
- 約束B1
- lasciai
- 残した
- infinità
- 無限
- impressa
- 刻まれた
力試し
Acqua nell’acquaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。