
Claudio Baglioni
「Alzati Giuseppe」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:45
Per te che sai che la tua solitudine
あなたは知ってる その孤独が
È una bugia per sopravvivere
生き延びるための嘘だって
Per te che vuoi tornare giù nel sud
あなたは望む ここから南へ また沈んで
E intanto svuoti posacenere
その間に 灰皿を空にして
Per te che hai sempre fatto economia
あなたはいつも節約をしてきた
E non ti trovi mai un centesimo
それでも一銭だって見つからない
Per te che in un giardino pubblico
あなたは公園の庭で まだ
Ancora vivi un incantesimo
ひとつの魔法に生きている
Andare, venire
行って 来る
Finire, incominciare
終わる 始まる
Tacere, gridare
黙って、叫ぶ
Trovare, perdere
見つけて、失くす
Per te che ammazzi i pomeriggi in una briscola
君のために 午後をブリスコラに殺す
Per te che vivi col terrore della tegola
君のために といった屋根瓦の恐怖で生きる
Per te che tieni tutti i sogni in una scatola
君のために すべての夢を箱にしまう
Per te che cerchi di imitare Pelè
君のために ペレを真似しようとする
Per te che ridi e non capisci perché
君のために 笑って なぜかわからない
Per te che parli, sparli, dici, sdici sempre di politica
君のために 話して 噂して 言って いつも政治のこと
E tiri avanti con le pillole
そして薬でやり過ごす
Per te che hai il cuore dentro un luna park
君のために 心がルナパークの中にある
E t'innamori delle bombole
ボンベのことを夢中になってる君に
Per te che conti i tuoi foruncoli
自分のブツを数えてる君に
Ogni mattina prima del caffè
毎朝、コーヒーの前に
Per te che suoni la tua armonica
アルモニカを奏でる君に
Sdraiato in un campo di fragole
イチゴ畑に横たわって
Sbocciare, sfiorire
咲いて、散って
Gioire, disperare
喜んで、絶望して
Sporcare, pulire
汚して、きれいにして
Aprire, chiudere
開けて、閉めて
Per te che vivi tutto l'anno in un montgomery
一年中モンゴメリで暮らしてる君に
Per te che giochi la tua vita sopra i numeri
君のために 数字の上で命を遊ばせ
Per te che sei sempre sommerso dai cocomeri
君のために いつもスイカに沈みきって
Per te che fai tutte le cose a metà
君のために 何もかもいつも中途半端
Per te che implori un poco di carità
君のために ほんの少しの慈悲を乞い
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Troppo tempo hai perso già
もう十分に 時間を失いすぎた
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Verso la tua libertà
君の自由へ向かって
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Mille secoli tu hai
君は千の世紀を
Alzati, Giuseppe
起きて、ジュゼッペ
Se tu vuoi tu volerai
君が望むなら、飛べる
Per te che vai come un sonnambulo
君のために まるで夢遊病者みたいに進む
Nell'aria densa di caligine
濃い霧に満ちた空気の中へ
Per te che quando eri più giovane
君がもっと若かった頃のために
Hai fatto qualche stupidaggine
いくつかのバカなことをして
Per te che parli sempre a vanvera
君がいつも当てずっぽうに話すために
Solo perché tu c'hai la scrivania
ただ君に机があるだけで
Per te che ruzzi nella polvere
君がちりの中へ突っ込んでいくために
In una strada di periferia
郊外の通りで
Tagliare, cucire
切って、縫って
Partire, ritornare
旅立って、帰ってくる
Svuotare, riempire
空にして、満たす
Salire, scendere
上がって、下がる
Per te che affoghi i dispiaceri sopra un tavolo
君のために、テーブルの上に憂さを溺れさせる
Per te che cerchi la fortuna dietro a un angolo
君のために、角の向こうに幸運を探す
Per te che ieri non hai combinato un cavolo
君のために、昨日は何もろくにやらなかった
Per te che sembri un altro con il toupet
君のために、トゥペットで別人みたいに見える
Per te che soffri e non capisci perché
君のために、苦しんでるのに理由がわからない
Alzati, Giuseppe
立ち上がれ、ジョゼフ
Troppo tempo hai perso già
もうすでに、あまりにも時間を失くした
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Verso la tua libertà
君の自由へ向かって
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Mille secoli tu hai
千の世紀を君は
Alzati, Giuseppe
起きろ、ジュゼッペ
Se tu vuoi tu volerai
君が望むなら、飛べる
Volerai, volerai, volerai, volerai
飛べる、飛べる、飛べる、飛べる
重要単語
- aprire
- 開けるA1
- avanti
- 前へA1
- campo
- 場A1
- capisci
- わかるA1
- chiudere
- 閉めるA1
- conti
- 勘定A1
- cose
- ものA1
- cuore
- 心A1
- dici
- 言うA1
- fai
- するA1
力試し
Alzati Giuseppeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。