
Claudio Baglioni
「Amori in corso」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:32
Amori a cavalcioni sui muretti si sfiniscono di baci
壁の上にまたがる恋人たちは、キスで息も絶え絶え
Con un'ansia dolce e il cuore rotto
やさしい不安、砕けた心
Amori incatenati sulle moto vanno scoppiettando
バイクに鎖でつながれた恋はパチパチと弾けて
Incontro al mare con il costume sotto
海辺で出会う、下は水着のまま
Amori delle ultime file che all'uscita dei cinema
映画館の出口での最後列の恋は
Ancora hanno i volti accesi
まだ顔がほてっている
Amori dei gelati di aprile
四月のアイスの恋
Benedetti dal sole come panni stesi
陽に祝福され、洗濯物みたいに干されて
Amori sbullonati in riva al bar sulle lambrette
バールの前の浜辺で外れた恋がランブレッタに乗って
Che aspettano un'estate nuova e azzurra e un'altra storia
新しくて青い夏と、もうひとつの物語を待っている
Amori rifugiati in fondo a un tram di gente che ritorna
帰り行く人混みの路面電車の奥に 逃げ込んだ愛
Occhi impigliati s'imparano a memoria
目が絡まって、ふとしたうちに記憶を覚える
Amori di domenica al centro
日曜の真ん中にある愛
Angeli e santi che piombano giù da chiese di carbone
石炭の教会から ふいに落ちてくる天使や聖人
Amori che l'inverno ha rinchiuso dentro
冬が閉じこめたなかの愛
Per terra si rigirano in una canzone
地面の上で ひとつの歌にくるくる回る
Amori lunghi di tramontana
風の彼方みたいに長い愛
Si accompagnano e bevono eccitati le scale in un sorso
寄り添いながら興奮して ひと息で階段を飲み干す
Amori dentro sciarpe di lana
ウールのマフラーに包まれた愛
Tuffati nelle strade degli amori in corso
進行中の愛の街へ飛び込め
Amori di mare
海の恋
Quando la pelle s'increspa e ha paura
肌がきめを刻み、怖がっているとき
Sono una cosa sola con le stelle e il velluto
私は星とベルベットのひとつのもの
Di una notte scura
暗い夜の中の
Amori che sono nati quando è nato il vento
風が生まれたときに生まれた恋
Che spoglia il cielo degli ultimi colori
空から最後の色を奪い
Ed un intero giorno che tramonta e se ne va più lento
そして、沈んでゆく一日が、ゆっくり消えていく
Amori eterni come l'acqua alle fontane
噴水の水みたいに永遠の恋
E i giorni sono un po' più lunghi e si esce fuori
そして日々は少し長くなり、外へ出る
A respirare gli orizzonti e le montagne più lontane
地平線と、もっと遠い山々を吸い込むために
Amori sotto vuoto dentro le cabine e un sole
キャビンの中 空っぽのなかで 愛が そして太陽
Che va giù insieme al gettone parlano con le mani
落ちていく その一緒に コインと 手が語りだす
Amori corsi a ripararsi al buio dei portoni
走って駆け込む愛 門口の暗がりで身を寄せて
Si scrollano la pioggia dai capelli come i cani
犬みたいに 髪から雨を振り払う
Amori di vernice sui muri
壁に塗りつけたペンキのような愛
Quando la campana fa volare i ragazzi di scuola
鐘が鳴って 学校の子らを飛ばすとき
Amori a un ballo come canguri
ボールみたいに跳ねるダンスで 愛はカンガルー
Cuori mischiati su una pista di stagnola
ハートがごちゃまぜ ホイルのような滑走路で
Amori sfumati nel vento
風ににじんで ぼやけていく愛
In auto gonfie di musica e di sere accelerate
車は音楽でパンパン 急ぐ夜で満ちて
Amori matti che si corrono dietro
狂った恋は 追いかけ合って
E si sdraiano ad asciugare le anime bagnate
そして濡れた魂を乾かすように 身を横たえる
Amori di neve, quando l'aria impazzisce di bianco
雪の恋 空気が白に狂うとき
E tra le braccia quel senso d'amore
そして腕の中に あの愛の感覚
Che ci consuma e ci fa il cuore stanco
僕らを削り尽くして 心を疲れさせる
Amori, quanti chilometri di amori al mondo
恋、どれほどの恋のキロメートルが世界にある
Un po' smarriti in questo traffico di cuori
少し迷子の この心の渋滞の中で
Così diversi, così uguali, di una vita o di un secondo
それほど違って それほど同じで 人生か一秒か
Amori che sono vivi in questo stesso istante
この同じ瞬間に 生きている恋
Che mi confonde in altri giorni e in altri odori
ほかの日や ほかの匂いに 僕を迷わせる
Adesso che non ti conosco,adesso che tu sei distante
今はあなたを知らない 今はあなたが遠い
Amori, mille miliardi nell'universo
愛よ 宇宙に無限に広がる想い
Mille miliardi di stelle e di dolori
無限の星と 無限の痛み
Adesso che ancor prima di trovarti forse ti ho già perso
あなたに出会うより前に きっともう あなたを失ってる
重要単語
- cavalcioni
- またがって
- muretti
- 低い壁
- sfiniscono
- 弱らせる
- baci
- キスB2
- ansia
- 不安
- dolce
- 甘いA2
- cuore
- 心A1
- rotto
- 壊れたB1
- incatenati
- 鎖につながれた
- moto
- バイクB1
力試し
Amori in corsoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。