
Claudio Baglioni
「Ancora la pioggia cadrà」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:08
Tra le barche a pancia all'aria
空を見上げるように揺れる舟のあいだで
Rauco il vento s'infilò
荒い風が身を滑り込ませた
L'ultima boccata forte
最後のひと息を力いっぱいに
Poi le scarpe si cavò
それから靴を脱いだ
Con le mani stanche cariche di vene
血管だらけの、疲れた手で
I vestiti ripiegò
服を畳み
Come chi non ha più fretta
まるで急ぐことがもうないみたいに
Verso il mare camminò
海へ向かって歩いていった
La schiuma gli si fece incontro
泡が彼の前に立ちはだかった
E i suoi piedi incatenò
そしてその足を鎖で縛り上げた
Gli occhi acquosi di tristezza
悲しみの潤んだ瞳
Oltre quel cielo
あの空の向こうへ
Un altro cielo lui cercò
彼はまた別の空を探した
Ti seguirò
君を追いかけるよ
Se tu lo vuoi
もし君が望むなら
Dovunque andrai
どこへ行っても
Io ci sarò
私はそこにいる
Strinse intorno a se le braccia
腕を自分の周りにきゅっと抱きしめて
Poi nell'acqua scivolò
それから水の中へ滑り落ちた
I treni partiti senza portarci via
連れて行ってはくれないまま出発した列車たち
Non si fermeranno più qua
ここではもう止まらない
Finché la certezza non ci abbandonerà
確かさが私たちを見捨てるまでは
E ancora la pioggia cadrà
そしてまだ雨は降り続ける
Il riflesso della luna
月の反射
Nel suo solco lo guidò
その道筋に導かれて
Pallide le spalle magre
青白い細い肩
Contro l'orizzonte andò
地平線へ向かって
Un silenzio nero come il culo dell'inferno
地獄の底みたいに黒い静寂
E lui si accompagnò
そして彼は添うように歩いた
Io non lo so
僕にはわからない
Cosa non va
どうしたの?
Che cosa c'è
いったい何があるの?
Cosa sarà
これからどうなるの?
Metro dopo metro spinse il cuore
メートルごとに 心を押しのけるように
E la notte attraversò
そして夜が 横切っていった
I sogni sognati con tanta ingenuità
あまりにも無邪気に 叶えられた夢たち
Marciscono in fondo a una via
やがて道の奥で 腐っていく
Finché la paura non ci addormenterà
恐れが 私たちを眠らせるまで
E ancora la pioggia cadrà
それでもまた 雨は降る
Con bracciate più rabbiose
抱きしめるほどに もっと怒り深く
Il suo corpo trascinò
彼の体は引きずられて
E sfidò la nebbia densa
そして濃い霧に挑んだ
Che pian piano lo abbracciò
それはゆっくりと彼を抱きしめ
Le speranze mezze uccise dalla vita
人生に半ば殺された希望たち
Tra le onde abbandonò
波の間に置き去りにして
Non ti amo più
もう愛していない
Non sono tua
もうお前のものじゃない
Che cosa vuoi
何を望むの?
Vattene via
さあ、出ていって
Si aggrappò sfinito al suo dolore
息も絶えぬまま自分の痛みにしがみついた
Ed il mare lo ingoiò
そして海はそれを飲み込んだ
重要単語
- oltre
- 〜を越えてA1
- partiti
- 出発A1
- poi
- それからA1
- senza
- 〜なしでA1
- verso
- 〜へA1
- via
- 行けA1
- vuoi
- 欲しいA1
- luna
- 月B1
- pioggia
- 雨B1
- qua
- ここB1
力試し
Ancora la pioggia cadràをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。