
Claudio Baglioni
「Andiamo a casa」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:49
I miei occhi miopi persi nel tuo campo biondo di capelli
近視のこの目が、君の金色の髪の畑に迷い込む
Adesso che stuzzichi i ricordi ed i tuoi anelli
今、記憶をくすぐって—君の指輪が光る
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo e poi scoppiare
心に火薬を満たして、そしてパッと爆ぜさせた
Annegando in fondo ad un bicchiere o in mezzo al mare
グラスの底で溺れかけるように、あるいは海のただなかで
Le tue gambe trasparenti nella gonna tesa
伸びたスカートの中で、透けるような君の脚
Musiche da parrucchiere scendono dall'alto
床屋の音楽みたいに、上から降りてくる
Rido come un coso di una scatola a sorpresa
サプライズ箱の“おもちゃ”みたいに、私は笑う
E asciugo le ferite dal tuo smalto
君のマニキュアの傷を、私がふき取る
Un via vai di voci e visi del colore delle vie di fuori
戸口の外の色みたいな声と顔の行き来
Che perde un po' di fretta tra i caffè e i liquori
コーヒーと酒のあいだで、少しずつ急ぎを失っていく
Se il tuo cuore avesse le finestre io potrei saltarci dentro
君の心に窓があったなら 僕はそこに飛び込める
E farti trovare tutto a pezzi al tuo rientro
帰ってきたときに 粉々にしてやれる
La mia faccia da lepre all'apertura della caccia
狩りの開幕に 兎みたいな顔をして
Si riflette dentro il vetro e le scritte al contrario
窓ガラスの中に映って 文字も逆さま
Io volevo soffocarti dentro queste braccia
この腕の中に君を閉じ込めたかった
E poi chiudere il sipario, no che non è niente
それから幕を下ろす いや 何でもない
Anche se son bianco
たとえ僕が白くても
Forse qui c'è troppa gente
たぶん ここには人が多すぎる
Sono solo stanco
ただ 疲れきってるんだ
Andiamo lontano
遠くへ行こう
Là dove più niente ci può toccare
もう誰にも触れられない場所で
A vincere il tempo
時間に勝つために
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
まだ笑って 歌っていけることを
E accendere fuochi
炎を灯すんだ
Per non sentir mai più freddo
もう二度と冷たさを感じないために
Andiamo via insieme
一緒に行こう
A darci la mano senza vergogna
恥じることなく 手を取り
A viverci dentro
その中で生きて
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
狂人たちの 裂かれた目と 夢見る者の眼差し
Ragazzi per sempre
少年のままでずっと
Perché non andiamo a casa
なんで帰らないんだろう
Quattro frasi fiacche cadono per terra e nell'indifferenza
弱い言葉が四つ、ぺしゃんと落ちていく そして無関心のまま
Avevo un po' di sicurezza e son rimasto senza
少しの自信があったのに それは消えてしまった
Domattina mi alzerò un po' prima a far la fila allo sportello
明日の朝はちょっと早く起きて 窓口で列に並ぶ
Degli amori smarriti per cercare il nostro poverello
迷子になった恋たちに ぼくらのちっぽけな子を探させる
Conto i soldi spiegazzati e pagherei un miliardo
ぐしゃぐしゃになったお金を数えて 億でも払いたい
Per sfasciarmi sopra un letto e spegnermi nel sonno
ベッドをぶっ壊すみたいにして 眠りの中で消えていきたい
Prima che mi lasci attraversare dal tuo sguardo
そのまなざしに射抜かれる前に
Infilzato come un tonno, no, va tutto bene
マグロみたいに刺さってさ いや、大丈夫
Ho dormito poco
あんまり眠れなかった
Fino a che la vita tiene
命が続く限り
E va avanti il gioco
そしてゲームは進む
Andiamo via presto
急いで行こう
In fondo al silenzio per dirci ora
今を告げるために、沈黙の奥へ
Le cose mai dette
言えなかったこと全部
E tutte quante le cose da dire ancora
そして、まだ言うべきこともすべて
E metter la chiave del cuore sotto il tappeto
心の鍵を敷物の下にしまう
Andiamo via soli
ふたりきりで行こう
A chiederci un bacio e rubarne cento
キスをせがんで、百個盗み取る
In mezzo alla strada
道の真ん中で
Con le guance incavate per bere il vento
頬をこけさせて風を飲むために
Che smorza le stelle
星をかき消してしまうのは
Perché non andiamo a casa
なぜ家に帰らないの
Andiamo via adesso
今すぐ出かけよう
A comprare un metro di paradiso
天国を一メートル買いに
A prendere un secchio
バケツをつかみに
Per buttarci acqua fresca sul viso
顔に冷たい水を浴びせるために
A pensare a un figlio
子どもを思い描いて
E a un albero di Natale
そしてクリスマスツリー
Andiamo via, amore
行こう、愛してる
A mettere a posto la nostra stanza
部屋を片づけるために
A starci vicino
そばに寄って
Quando trovarci vicino non è abbastanza
近くにいるだけじゃ足りないとき
A chiuder la porta
ドアを閉めるために
Perché non andiamo a casa
家に帰らないの?
Andiamo a casa
家に帰ろう
重要単語
- adesso
- 今A1
- amori
- 恋A1
- ancora
- まだA1
- andiamo
- 行こうA1
- avanti
- 前へA1
- bene
- よくA1
- bianco
- 白いA1
- campo
- 畑A1
- miopi
- 近視
- persi
- 失ったB2
力試し
Andiamo a casaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。