
Claudio Baglioni
「Arrivederci O Addio」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:54
Ora che il tempo si è compiuto già
もう時はとっくに尽きてしまって
Con un sorriso muto arrendersi
無言の微笑みで降参する
Dopo un saluto che è piovuto là
あちらへと降り注いだ別れの挨拶のあと
E darsi un po' d'aiuto a perdersi
迷っていくために ほんの少し手を貸し合う
E siamo noi che andiamo via
去っていくのは 私たちだ
E ci diciamo ciao
そして私たちは互いに「さよなら」
E non sappiamo poi se sia
それが結局 どうなのか分からない
Arrivederci o addio
また会うのか それとも永遠の別れか
Ora che il nostro viaggio ferma qua
今、旅はここで止まって
E c'è un miraggio nuovo a illuderci
そして新しい蜃気楼が私たちをだまし続ける
Fare naufragio sulla realtà
現実に難破する
Poi scrivere un messaggio e attenderci
それからメッセージを書いて、待ちあう
E siamo noi che andiamo via
出ていくのは私たちで
E ci diciamo ciao
そして「さよなら」って言う
E non sappiamo poi se sia
それがのちにどうなるのかは
Arrivederci o addio
またねか それとも別れか
Ora che viversi lontano è e sarà
いま きっと遠くで生きるのがそうで
Uccidersi più piano che si può
できるだけ静かに自分を殺して
E prendersi la mano è strano ma
それでも手を取るのは変だけど
Come gridarsi invano e ancora un po'
無駄に叫び合って、それでもまだ少し
E siamo noi che andiamo via
それで僕らは 去っていくんだ
E ci diciamo ciao
そして「またね」って 告げる
E non sappiamo poi se sia
その先のことは わからないまま
Arrivederci o addio
さよならなのか それとも永遠の別れか
Dal carcere del cuore
心の刑務所から
Uscire non si può
出ていけやしない
Volando altrove per finire e ripensarci
別の場所へ飛んで 終えてしまって でも考え直す
Però il dolore non è se partire o no
けれど痛みは 行くか行かないかじゃない
Non è dove fuggire ma come restarci
逃げる先のことじゃなくて そこにどう留まるか
Ora che non rimane appena che un momento
今はもう残ってないのは ほんのひとときだけ
E ne vorremmo cento e mille in più
そして、もっと百も千も欲しい
C'è un giuramento da gettare al vento
風に放り投げる誓いがある
Per un appuntamento verso il blu
青へ向かう約束のために
E siamo noi che andiamo via
そして、僕らこそが去っていく
E ci diciamo ciao
それで、別れの挨拶を交わす
E non sappiamo poi se sia
そのあと、それがどうなのかも分からない
Arrivederci o addio
またねなのか、それともさよならなのか
Il brivido di un giorno si fa scuro e va
一日のときめきが暗くなって消えていく
In un abbraccio così duro da staccarsi
ほどけるほど硬い抱擁の中で
Sarà un ritorno nel futuro e un'altra età
未来への帰りと、もうひとつの時代
O ghiaccio puro di un ritorno in cui chiamarsi qua
帰りの純なる氷よ ここへ呼ばれる名を
E siamo noi che andiamo via
そして、旅立つのは私たちだ
Cercando un nome un dio
探し求めるのは 名前 ひとりの神
Poi come quando e dove sia
まるで あのときのように どこにあるのか
Arrivederci o addio
また会おう、さようなら
ARRIVEDERCI O ADDIO
また会おう、さようなら
ARRIVEDERCI O ADDIO
また会おう、さようなら
重要単語
- sorriso
- 笑顔B1
- muto
- 無口
- arrendersi
- 降伏する
- saluto
- 挨拶B1
- piovuto
- 雨が降ったC1
- darsi
- 与える
- po
- 少し
- aiuto
- 助け
- perdersi
- 迷う
- arrivederci
- またねC1
力試し
Arrivederci O Addioをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。